[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (칠석 특집)

 

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

 

2017/07/07 ~ 2017/07/15

 

< 315 ALLSTARS > 

 

1일 차 Legenders, 타카시 & 켄

야마무라 켄
수고하셨어요! 야마무라 켄입니다.
여러분들의 소원을 전하기 전에…
우선 저부터 하도록 하겠습니다!
저는 [아이돌이나 프로듀서 씨가 의지할 수 있는 톱 사무원이 되는 것]입니다!
사이토 타카시
좋다! 켄! 뜨거운 패션이 느껴지는군!
하지만, 패션이라면 나도 질 수 없다!
내 소원은, [전설의 톱 아이돌을 세상에 내보내는 것]이다! 핫핫하!
야마무라 켄
역시 사장님! 사장님의 소원도 패션이 넘치네요!
그럼, Legenders 여러분, 한 사람씩 소원을 들려주세요!

키타무라 소라
상상한 것들, 모아 흘려 보내리, 은하수 너머. 바라는 건 자력으로 이루고 싶을지도-.
쿠즈노하 아메히코
키타무라, 알고 있나? 말에 담음으로써 이루어지는 소원도 있다고?
키타무라 소라
그러면 [있는 그대로, 바라는 그대로의, 삶을 사는 것]. 그러는 아메히코 씨는?
쿠즈노하 아메히코
나는 글쎄…
[전세계의 더러움이 없어질 수 있도록]이려나.
코론 크리스
훌륭한 소원이네요! 아메히코의 소원이 이루어진다면 바다도 더욱 아름다워지겠죠!
쿠즈노하 아메히코
뭐, 그렇게 된다면 장사가 되지 않겠지만.
코론 크리스
제 소원은 [전 세계의 사람들에게 바다의 훌륭함을 전하는 것].
일단 첫 번째로…
키타무라 소라
유감이지만, 시간이 다 됐네-.
켄 군, 이런 느낌으로 괜찮으려나-?

야마무라 켄
네! 감사합니다!
크리스 씨의 다음 이야기는 다른 기회에!
여러분, 감사합니다! 내일도 기대해 주세요!

 

2일 차 THE 虎牙道 & F-LAGS

야마무라 켄
수고하셨습니다!
THE 코가도, F-LAGS 여러분들의 소원은 무엇인가요?

키자키 렌
아아? 원하는 걸 적으면 되는 건가…
[맛있는 밥]… 적었다.
빨리 내놔!
엔죠지 미치루
하핫! 렌 답네. 내 소원은 스승님과 모두의 [무병식재]다!
타이가 타케루
탄자쿠인가… 그립네.
나는 [가족의 행복]을 바라도록 하지.
엔죠지 미치루
타케루의 가족도 분명 같은 마음일 거야.
빨리 재회했으면 좋겠네.
타이가 타케루
아아. 고마워, 엔죠지 씨.
키자키 렌
어이, 이거 높은 데에 매달은 쪽이 강한 거라고. 제일 위쪽은 이 몸이라고!

츠쿠모 카즈키
…소원인가. 재차 물으니까 바로 생각이 안 나네.
카부토 다이고
그런겨?
내 소원은 [가정원만]인겨!
아키즈키 료
으-음… 나는, [여자 아이로 오해받지 않길]이려나.
카부토 다이고
와하하! 료는 귀여우니깐!
아키즈키 료
정말이지, 다이고 군~…
나는 진지하다고!
츠쿠모 카즈키
… 그렇다면, 나는 [료와 다이고의 소원이 이루어질 수 있도록]이라고 빌도록 할게.

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 내일도 기대해 주세요!

 

3일 차 もふもふえん & S.E.M

야마무라 켄
수고하셨습니다!
모후모후엔, S.E.M 여러분들의 소원은 무엇인가요?

타치바나 시로
나는 탄자쿠에 [나오보다 키가 커졌으면 좋겠어]라고 적었다구!
히메노 카논
카논은 [세계를 푹신푹신하게 가득 채울 수 있도록]이라고 적었어♪
타치바나 시로
윽, 푹신푹신…
뭐, 됐다.
나오는? 뭘 적었어?
오카무라 나오
나는 [호쿠토 군처럼 멋지게 될 수 있기를]이라고…
히메노 카논
나오 군, 호쿠토 군을 엄청 좋아하니까-.
걱정 마! 분명 될 수 있어!
오카무라 나오
에헤헤, 고마워. 바로는 어렵겠지만 언젠가 반드시…!

야마시타 지로
이야~, 아이들의 소원 내용은 귀엽네. 루이는 탄자쿠에 뭘 적었어?
마이타 루이
나? [미스 직녀와 미스터 견우에게 happy한 하루를 present 해줘]라고 적었어!
하자마 미치오
나는 [면학에 힘쓰는 자들의 미래가 밝을 수 있도록]이라고.
야마시타 지로
와, 나의 [한 번에 맞추는 운이 갖추어지도록]이 어울리지 않는 것 같은데…
마이타 루이
No problem이야, 미스터 야마시타! 소원은 각자 다른 걸! 그치, 미스터 하자마!
하자마 미치오
음… 야마시타 군다운 소원이긴 하군. 주눅들지 말고 걸도록.

야마무라 켄
여러분, 수고하셨습니다! 내일도 기대해주세요!

 

4일 차 神速一魂 & Cafe Parade

야마무라 켄
수고하셨습니다!
신속일혼, Cafe Parade 여러분들의 소원은 무엇인가요?

쿠로노 겐부
[문무양도]다. 우선 스자쿠의 기초학력 향상을 기원한다.
아카이 스자쿠
으오!? 자신을 위한 소원을 빌라고!
그렇다면 나는…
좋아! [겐부와 냐코가 좀 더 친해질 수 있도록]으로 할래!
쿠로노 겐부
스자쿠, 너란 녀석은… 알겠다. 네 소원이라면 선처하지.

카미야 유키히로
내 소원은 [전세계 사람들이 행복하게 되었으면]이야.
우즈키 마키오
저는 [전세계의 맛있는 케이크가 더욱 많이 만들어지길]이에요!
시노노메 소이치로
저는 [카미야의 방향치가 나아지도록]이라고 빌었습니다.
카미야 유키히로
아, 하하… 언제나 민폐를 끼쳐서, 미안하네. 신경 쓰고는 있지만…
아스란 BB 2세
나, 나는 [사탄을 노리는 어떠한 함정도 물리치도록]이라고 기록했다!
우즈키 마키오
흠흠, 사탄이 갑자기 없어지지 않도록 이라는 건가요?
시노노메 소이치로
… 사탄 씨의 세탁 절차는 검토하도록 하죠.
미즈시마 씨는 무엇을 빌었나요?
미즈시마 사키
나는 [계속 모두와 함께 있을 수 있도록☆]이라고 적었어.
Cafe Parade는 내 안식처니까! 파핏하게 이룰 수 있게 해 줄게♪
아스란 BB 2세
앗핫핫하! 걱정 마라, 사키! 너의 소원은 들어주도록 하겠다!

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 내일도 기대해 주세요!

 

5일 차 彩 & HighxJoker

야마무라 켄
수고하셨습니다!
사이, 하이조커 여러분들의 소원은 무엇인가요?

키요스미 쿠로
저는 [차의 멋짐을 많은 분들에게 전할 수 있도록]이라고 적었습니다.
네코야나기 키리오
쿠로 쿤의 차에 대한 열의는 우주 저 끝까지 쭉 닿아 있답니다옹♪
키요스미 쿠로
감사합니다, 그렇게 될 수 있도록 노력하겠습니다. 두 분은 어떠신가요?
하나무라 쇼마
나 말이니?
굳이 말하자면 [사이의 미용과 건강]… 일까?
네코야나기 키리오
본인은 [쿠로 쿤과 나비 씨와 계속 사이 좋게!]입니다옹!
하나무라 쇼마
어라, 꼬마도 참 귀여운 소원이잖니♪

아키야마 하야토
나는 하이조커의 활약… 그리고, 개인적으로는…
[인기 있어지도록!]이려나!
이세야 시키
저는 [하이퍼 똑똑해지고 싶어]임다!
와카자토 하루나
그 마음, 알 것 같아.
나도 [유년하지 않도록]이라고 적어두자.
사카키 나츠키
… 나는 [쥰과 모두가 항상 밝게 있을 수 있도록]… 쥰은?
후유미 쥰
[시키 군과 하루나 씨의 학력을 좀 더 나아지게 해 주세요]려나.
와카자토 하루나
오! 둘 다 상냥하네-!
사카키 나츠키
응… 쥰은 언제나, 상냥해…
후유미 쥰
벼, 별로… 추시나 보충수업으로 전체의 연습시간을 줄이고 싶지 않아서…
이세야 시키
쥰치, 쑥스러워하고 있슴다!
…와! 거짓말임다! 쑥스러워하는 거 아님다! 미안함다-!
아키야마 하야토
아하하…
나도 남의 일이 아니네. 공부도 다 같이 열심히 하자!

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 내일도 기대해 주세요!

 

6일 차 W & FRAME

야마무라 켄
수고하셨습니다!
W, FRAME 여러분들의 소원은 무엇인가요?

아오이 쿄스케
나는 [유스케랑 감독이랑 활기차게 보낼 수 있도록]이라고 빌었어!
아오이 유스케
나도! [쿄스케랑 감독이 활기차게 있을 수 있도록]이라고 적었어!
아오이 쿄스케
와, 역시 겹쳐버렸네. 쌍둥이 답다고 하지만.
아오이 유스케
괜찮지 않아?
둘이서 같은 걸 바라니까 효과 배라구!

키무라 류
저는 [머리가 풍성한 채로 있기를]이려나…
아쿠노 히데오
왜, 왜 그래 류. 너, 벌써 그런 걸 신경 쓰는 거야?
키무라 류
아니요, 저희 아버지가 꽤 진행되어서…
앗, 히데오 씨! 머리를 들여다보지 말아 주세요-!
아쿠노 히데오
하핫, 미안 미안.
신겐은 뭐로 했어?
신겐 세이지
나는… 글쎄, [아마네가 건강하게 성장할 수 있도록]이려나.
아쿠노 히데오
신겐 답네. 그렇다면 나는 [류의 부상이 줄어들기를]이려나.

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 내일도 기대해 주세요!

 

7일 차 Altessimo & Beit

야마무라 켄
수고하셨습니다!
Altessimo, Beit 여러분들의 소원은 무엇인가요?

츠즈키 케이
소원…
[ 🎶 🎵 🎶 ]
… 조금 다르려나… 레이 씨는 어떻게 생각하니?
카구라 레이
멋진 멜로디라고 생각합니다만…
츠즈키 씨, 지금은 켄 씨에게 칠석의 소원을…
츠즈키 케이
아아, 그랬었지…
나는 [이 세계를 레이 씨와 연주하고 싶어]려나.
카구라 레이
세계인가… 그렇다면 [츠즈키 씨의 세계의 이해자가 되고 싶습니다]라고 빌도록 하지.

와타나베 미노리
내 소원은 [나의 최애 아이돌들이 활발하게 활약할 수 있도록].
피에르
나는 [별님, 모두 미소 짓게 해 주세요!].
타카죠 쿄지
(이 흐름대로면 가전의 현상을 맞추고 싶다라던가 말할 수 없겠네… 으-음, 그래)
그렇다면 나는 [Beit로 세계 제패]네. 피에르의 나라까지 Beit의 이름을 떨치자고!
와타나베 미노리
후후, 큰 꿈이네! 그럼 더 활약할 수 있도록 노력해야겠네!
피에르
야후-! 쿄지, 고마워!
활발하게 활약해서, 세계 제패! 모두, 미소 지어-!

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 내일은 드디어 마지막 날이네요. 기대해 주세요!

 

8일 차 Jupiter & DRAMATIC STARS

야마무라 켄
수고하셨습니다!
Jupiter, DRAMATIC STARS 여러분들의 소원은 무엇인가요?

이쥬인 호쿠토
[많은 엔젤 쨩, 엔젤 군을 만날 수 있도록]이려나☆
미타라이 쇼타
나는 [간식으로 맛있는 걸 받을 수 있도록]이라고 썼어♪
아마가세 토우마
나는 [세계 톱에 서겠어]라고 썼다고! 소원이라기보다는 선언이지만.
이쥬인 호쿠토
어라? 토우마는 [한정 피규어가 복각할 수 있도록]이라고 바라지 않았어?
아마가세 토우마
하아!? 그건 장식하지 않기로…
어이, 쇼타! 설마 너…!
미타라이 쇼타
썼으니까 장식하지 않으면 아깝잖아~. 이루어진다면 고마워해줬으면 좋겠다♪

카시와기 츠바사
아, 저는 [멋진 은하수를 보고 싶어요]라고 적었어요! 카오루 씨는?
사쿠라바 카오루
칠석에 바라는 건 없다. 소원을 이뤘다면 나는 여기에 없겠지.
텐도 테루
… 큰돈이 당첨되기를 이라던가, 바라지 않아도 괜찮겠어?
사쿠라바 카오루
희망을 말한다면 [질 좋은 일을 늘려 줬으면 한다]라는 거려나.

텐도 테루
그렇다면, 내가 [315 프로덕션을 크게 만들겠어!]. 이걸로 결정이다!
카시와기 츠바사
큰 프로덕션이 된다면, 빌딩도 커져서…
와아, 하늘이 가까워지겠네요!

야마무라 켄
여러분, 감사합니다! 소원이 이루어졌으면 좋겠네요!
칠석의 인터뷰는 이상입니다. 프로듀서 씨의 소원도 이루어지길!