[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (DRAMATIC STARS & W)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2017/8/28 ~ 2017/9/4  

 

< DRAMATIC STARS & W >

 

 

 

제1화 너무나도 맛있는 연구 

< DRAMATIC STARS > 

카시와기 츠바사 
테루 씨, 카오루 씨, 아이스크림 사 왔어요. 같이 먹지 않을래요? 
텐도 테루 
오, 고마워! 
앗, 여전히 엄청난 양이네… 
사쿠라바 카오루 
이제 이 정도로는 놀라지 않지만, 객관적으로 보면 역시 너무 많다고. 
텐도 테루
아, 그러고 보니까 전에 여름방학 자유연구로 매일 아이스크림을 먹었다고 했었지. 
그때는 못 들었는데, 도대체 무슨 연구를 하고 있었던 거야? 
카시와기 츠바사
아하하, 그건 말이죠, 다양한 음료를 얼려서 아이스크림으로 만들고, 
어떤 게 제일 맛있는지 조사해보려고 했거든요. 
사쿠라바 카오루
그렇구나, 식욕과 실익을 겸한, 정말로 카시와기다운 연구네. 
카시와기 츠바사
너무 열중해 버려서, 부모님에게 하루 10개로 제한하라고 주의를 받았지만요… 
텐도 테루
제한해서 10개라니, 그전에는 하루에 몇 개를 먹었던 거야…!? 

 

 

 

제2화 여름이라고 하면 합숙! 

< W > 

아오이 유스케 
있지 쿄스케, 합숙하지 않을래? 사무소의 멤버를 모아서! 
아오이 쿄스케 
합숙? 
갑자기 무슨 말을 꺼내는 건가 했는데… 애초에 무슨 합숙인데. 
아오이 유스케
으-음… 무슨 이라고 할 것까지는 아닌데. 
자, 여름이라고 하면 이런 느낌이잖아. 
부활동의 합숙이라든가 엄청 재밌었잖아. 남자 기숙사도 있으니까. 어때? 
아오이 쿄스케
하아… 유스케의 경우에는, 즐거웠던 건 축구 연습이겠지. 
잠에는 모두 무서운 얘기하고, 유스케는 불평하면서 이불에서 떨고 있었잖아. 
아오이 유스케
윽… 하긴… 
상당히 괜찮은 아이디어라고 생각했는데. 
아오이 쿄스케
으-음, 하지만 뭐 여럿이 모여 트레이닝하는 것도 재미있을 것 같네. 
다른 유닛 멤버의 데이터도 모을 수 있을 것 같으니까, 해 봐도 괜찮을 것 같은데. 
아오이 유스케
정말!? 앗싸~! 바로 모집해 보자! 
… 물론 무서운 이야기 금지! 

 

 

 

제3화 끝나지 않는 퍼즐 

< DRAMATIC STARS > 

사쿠라바 카오루
음, 이건 지혜의 고리인가? 어째서 이런 곳에. 누가 잃어버린 건가? 
텐도 테루
앗, 그거 아마 쿄스케 거일걸. 필사적으로 풀려고 했던 걸 봤거든. 
카시와기 츠바사
W의 둘이라면 방금 회의실에 들어갔어요. 
사쿠라바 카오루
그렇다면 금방 돌아오겠지… 
어이 텐도, 뭘 하고 있는 거지. 
텐도 테루
헤헤, 쿄스케보다 먼저 풀어서 자랑하려고… 
앗, 으-음, 이렇게인가? 
어라? 
사쿠라바 카오루
흥, 줘 봐. 
이 정도는 바로… 
흠, 보기보다 복잡한 것 같군. 그렇다면… 
큭, 어째서지. 이론은 맞았을 텐데… 
아니 잠깐, 혹시… 
카시와기 츠바사
저도 해보고 싶어요. 카오루 씨, 좀 빌려주세요. 
사쿠라바 카오루
… 좋았어, 떨어졌군. 훗, 역시 대단한 일도 아니었네. 
카시와기 츠바사
우와아, 대단해요! 
… 근데 이거, 어떻게 원래대로 되돌리는 건가요? 

 

 

 

제4화 더욱 끝나지 않는 퍼즐 

< W > 

아오이 쿄스케
이 파츠를 이렇게 해서… 
됐다! 
이얍! 
해냈다~! 빠졌어~! 
아오이 유스케
오~! 역시 쿄스케야! 카오루 씨 일행도 풀지 못했는데. 
아오이 쿄스케
헤헤, 역시 지혜의 고리로 나에게 맞서는 건 좀 무리가 있지. 
아오이 유스케
아하하, 이걸로 지난 번의 리벤지는 달성했네. 
아오이 쿄스케
아니, 아직이야. 여기서 원래대로 되돌리지 않으면 완전 공략이라고 말할 수 없지. 
좋았어-, 좀 휴식했다가 후반전 개시다! 

아오이 쿄스케
좋았어-! 공략 완료! 
헤헤, 이걸로 DRAMATIC STARS에게 자랑할 수… 
아아~…! 원래대로 되돌려버리면, 퍼즐 풀었다는 걸 증명할 수 없잖아…! 
그래! 감독~! 지금부터 이 지혜의 고리를 풀 테니까 증인이 되어주라! 
어, 지금은 바쁘다고…? 
이런, 모처럼 고생해서 풀었는데… 

 

 

 

제5화 다트의 달인 (원문 : ﾀﾞｰﾂのﾀｰﾂｼﾞﾝ(다츠노 다츠진)) 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루
어이 사쿠라바, 츠바사! 
사쿠라바 카오루
거절한다. 
텐도 테루
아직 아무 말도 하지 않았잖아… 
뭐 됐어, 둘 다 주말에 시간 있어? 
오랜만에 다트 하러 가는데, 둘도 함께 어떤가 해서. 
사쿠라바 카오루
그렇군. 그거라면 역시 무리다. 선약이 있으니까. 카시와기랑 가라. 
카시와기 츠바사
저기, 저도 주말은 조금… 가족끼리 외출할 예정이 있어서… 
텐도 테루
그렇구나… 그렇다면 어쩔 수 없지. 
나의 실력, 보여주고 싶었는데. 
카시와기 츠바사
테루 씨, 상당히 다트를 잘하시는군요. 
텐도 테루
흐흥, 자랑은 아니지만 다 들어맞거든. 다트만은! 
사쿠라바 카오루
… 웃음의 과녁은 바깥을 맞추고 있지만. 

 

 

 

제6화 315 프로덕션 아이돌부 

< W > 

아오이 유스케
저기 쿄스케, 얼마 전의 합숙, 엄청 재밌었어! 
역시 많은 사람들과 트레이닝하면, 의욕이 생겨서 느낌이 좋아. 
축구도 할 수 있었으니까 더할 나위 없음! 또 하자! 
아오이 쿄스케
응, 예상보다 멤버가 모인 덕분에, 데이터도 많이 손에 넣었으니까, 
이걸 분석해서 앞으로의 트레이닝 메뉴 개발에 유용하게 사용해야지. 
아오이 유스케
쿄스케의 새로운 메뉴, 기대할게! 
아오이 쿄스케
맡겨둬! W를 최강으로 만들기 위해 엄청난 걸 생각해 볼게. 
아오이 유스케
다음에는 좀 더 본격적인 합숙소에서 하고 싶어. 더욱 넓은 장소에서 말이야. 
아오이 쿄스케
아하하, 왠지 정말 부활동 같아. 목표는 전국 제패! 헤헷. 
아오이 유스케
315 프로덕션이라면 할 수 있어. 왜냐하면 에이스인 우리들이 있으니까! 

 

 

 

제7화 여름의 끝에 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루
여어, 사쿠라바! 
음, 그 잡지는… 
사쿠라바 카오루
뭐야… 갑자기 나타나지 마! 
이건… 여기에 놓여있었다. 나는 딱히… 
텐도 테루
"아직 늦지 않은 불꽃축제 특집"인가. 그러고 보니 올해는 아직 가지 않았네. 
카시와기 츠바사
그렇네요. 레슨에 일에 상당히 바빠서, 까맣게 잊고 있었어요. 
텐도 테루
여름이 끝나기 전에 어디 갔다 오자. 3명이서 유카타라도 입고. 
카시와기 츠바사
좋네요! 포장마차 야끼소바에 빙수… 
하아, 배가 고파졌어요. 
사쿠라바 카오루
… 그렇다면 내일, 1건 개최되는 것 같은데. 
텐도 테루
오오, 진짜네! 
그보다 사쿠라바, 확실히 체크하고 있었잖아. 
사쿠라바 카오루
흥… 우연히 눈에 들어왔을 뿐이다. 그래서, 어떻게 할 거지? 
텐도 테루
당연히 가야지! 
그럼 내일 해 질 때쯤, 해지지 않은 유카타 입고 집합! 에헤헷. 

 

 

 

제8화 무서운 건 무섭다구 

< W > 

아오이 유스케
쿄스케~, 어떡하지! 나, 터무니없는 이야기를 들어버렸어…! 
실은 방금, 감독이 누군가랑 전화하는데… 
W이랑 S.E.M의 영화 출연이 결정되었다고 했는데… 
아오이 쿄스케
어, 정말!? 해냈네! 
헤에, S.E.M이랑 영화인가. 기대된다~♪ 
아오이 유스케
그, 근데, 그 영화가… 
호러 영화인 것 같아! 
아오이 쿄스케
아~… 그렇구나. 그래서 그렇게 당황했던 거구나. 
아오이 유스케
으으, 어떡하지. 촬영 중에 무서워지거나 하면… 
… 나, 모두에게 꼴사나운 모습을 보이고 싶지 않아~. 
아오이 쿄스케
정말이지, 유스케는… 
그럼 촬영 중에는 내 옆에 있어. 
정말이지, 무서워하는 건 어렸을 적부터 변하지 않는다니까.