[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Cafe Parade & F-LAGS)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

 

2017/6/28 ~ 2017/7/5  

 

< Cafe Parade & F-LAGS > 

 

 

 

제1화 발걸음 가볍게, 지갑도 가볍게 

< F-LAGS > 

츠쿠모 카즈키 
… 안녕하세요. 
아키즈키 료 
카즈키 씨, 안녕하세요! 다이고 군도 와있어요. 
카부토 다이고 
오오, 선생! 
으음? 상당히 기뻐 보이는 것 같은디. 좋은 일이라도 있던 것이여? 
츠쿠모 카즈키
… 여기 오는 도중에, 고서점에 들렸는데 거기서 이걸 발견했어. 
아키즈키 료   
헤에, 예쁜 표지네요. 하지만 상당히 오래되어 보이는 책이네. 
츠쿠모 카즈키
… 이건 초판본이야. 발행부수가 적어서 귀중한 거야. 상태도 좋아. 
… 하지만 이 책의 진정한 가치는 내용에 있어. 이 초판본에는… 
… 2판 이후에는 수정된 표현이 많이 있어서, 저자 본래의 단어가… 
카부토 다이고
어지간히 기뻤던 것 같구먼. 이거 당분간은 멈추지 않을 것 같어. 
아키즈키 료
아하하… 책의 세계는, 엄청 심오하구나. 
츠쿠모 카즈키
(♪) 

 

 

 

 

제2화 분명 도착할 수 있을 거야 

< 카미야 유키히로, 우즈키 마키오, 미즈시마 사키 > 

우즈키 마키오 
맞다, 카미야 씨. 얼마 전에 발견했다는 카페말인데요, 
어디에 있는지 알려주시지 않겠나요? 나중에 사키 쨩이라 가보고 싶어서요. 
카미야 유키히로 
거기 말이구나. 
어-, 어디였더라… 아무래도 우연히 발견한 가게라서. 
뭐… 길을 잃다 찾은 거야. 그러니까 길도 솔직히 잘… 하하, 미안. 
미즈시마 사키 
아무거나 괜찮아. 나중에 롤이랑 찾아볼 테니까. 기억나는 건 없어? 
카미야 유키히로
어… 아마 역에서 직진해서… 그다음 신호를 우회전해서… 
그리고… 정신을 차려보니 가게 앞에 있었어. 
미즈시마 사키
뭔가 단숨에 날아갔는데!? 
그동안의 길은 어떻게 된 거야…? 
우즈키 마키오
므므므… 이거 찾는데 상당히 힘들 것 같네요. 
카미야 유키히로
좋아, 내가 안내할게. 걱정 마, 맡겨줘. 반드시 찾아내겠어. 

 

 

 

 

제3화 여름이 오면

< F-LAGS > 

아키즈키 료
으~… 오늘도 덥네. 여름이 왔다는 느낌이 들어. 
카부토 다이고
여름방학이 기다려지는구먼. 
그랴! 셋이서 바다 갈까, 바다! 
아키즈키 료
와아, 그거 좋겠다! 난 찬성이야. 
카즈키 씨는 어때요? 
츠쿠모 카즈키
… 상관없어. 해변에서 독서를 하는 것도 좋겠네. 
카부토 다이고
와하하! 선생답네. 그라믄, 이제 준비하는 것뿐이여! 
아키즈키 료
수영복에 공에… 앗! 멋진 수영복, 사러 가야지♪ 
카부토 다이고
멋진 수영복? 여성 수영복이 아니어도 괜찮은 것이여? 
아키즈키 료
정말이지, 다이고 군! 놀리지 마~! 
카부토 다이고
와하하! 미안 미안혀. 
그라믄, 다 같이 사러 가는 건 어뗘? 
츠쿠모 카즈키
… 찬성이야. 훗, 활기찬 여름이 될 것 같네. 

 

 

 

제4화 달콤한 모즈쿠(오키나와 해초) 파라다이스 

< Cafe Parade > 

미즈시마 사키
(♪) 
우즈키 마키오
안녕, 사키 쨩. 오늘은 왠지 평소보다 더 꾸민 것 같네. 
카미야 유키히로
어디 나가는 거야? 그 느낌이라면, 혼자는 아닌 것 같아. 
미즈시마 사키
응! 점심부터 료찡이랑 쇼핑하러 갈 거야! 
그리고, 그다음에는 둘이서 과자 만들기! 
으으, 기대된다~♪ 
우즈키 마키오
과자 만들기? 
미즈시마 사키
응! 나랑 료찡이랑, 엄청 대단한 디저트를 만들 거야♪ 
파핏하게 모두의 몫도 만들어 올 테니까, 기대해! 
시노노메 소이치로 
기대되네요. 아키즈키 씨와 미즈시마 씨가 만드는 과자, 기대하겠습니다. 
미즈시마 사키
맡겨둬! 둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 모즈쿠 디저트를 만들어 보일 테니까! 
아스란 BB 2세 
뭣… 사키여, 방금 모즈쿠라고 했나…? 도대체 어떤 양식을 생성하는 거지…!? 

 

 

 

제5화 일품 모즈쿠 디저트 

< F-LAGS > 

아키즈키 료
카즈키 씨, 다이고 군, 자 여기! 과자 만들어왔으니까 먹어봐! 
카부토 다이고
오오, 쿠키인가! 료가 만드는 쿠키는 맛있으니께, 고맙게 받을게! 
츠쿠모 카즈키
… 맞아… 음? 이건… 본 적 없는 타입의 쿠키야. 
… 뭔가가 섞여있어… 이 색, 향기… 혹시, 모즈쿠인가? 
아키즈키 료
아하하, 정답! 
실은 어제, 사키 쨩이랑 같이 과자를 만들었거든요. 
그래서 사키 쨩이 정말 좋아하는 모즈쿠를 사용한 디저트에 도전해 봤어요. 
카부토 다이고
호오~, 모즈쿠 초무침이라면 알고 있지먼, 쿠키는 처음인디. 어디 보자… 
… 오? 오오!? 
이거 꽤 맛있는디! 소금기가 절묘하게 중독성이 있구먼! 
아키즈키 료
그치! 그 밖에도 시폰 케이크라든가 팬케이드라든가, 다양하게 만들어봤어. 자! 
츠쿠모 카즈키
… 먹기 위해 조금의 용기가 필요하지만, 해 봐야 아는 법이다, 료의 솜씨를 믿자. 

 

 

 

제6화 알로하를 입은 타천사 

< 아스란 BB 2세, 우즈키 마키오, 미즈시마 사키 > 

아스란 BB 2세
훗훗후… 
드디어 완성했다! 이걸로 녀석들도 사탄의 권속이 될 것이다! 
미즈시마 사키
와아~, 알로하에 밀짚모자! 선글라스도 귀여워~! 
우즈키 마키오
다가오는 여름을 맞이하기에 딱 맞는 의상이네요. 시원해 보이고 좋겠다. 
미즈시마 사키
근데 근데, 어째서 2벌인 거야? 게다가, 둘 다 사이즈가 다른 것 같은데. 
아스란 BB 2세
이건 사탄의 옷이 아니다. 카논과, 피에르의 것이다. 
그들은 나의 창조 비술에 매료되어, 어둠의 일족이 된 것이다. 
우즈키 마키오
헤에~, 그럼 사탄이랑 커플룩이라는 거네요! 
미즈시마 사키
커플룩을 입고 있는 거, 보고 싶다. 분명 귀여울 거야♪ 
아스란 BB 2세
훗, 좋다. 머지않아 또다시 광연의 문이 열리고, 우리가 서로 만나게 될 것이다. 
그때가 오면, 염화기에 그 기억을 새겨주지. 마음먹고 기다리도록 하거라! 

 

 

 

제7화 목표는 높게 

< F-LAGS > 

카부토 다이고
… 푸하! 
운동 끝난 후의 우유는 최고구먼! 
아, 어뗘 료, 선생. 저번주에 비해 조금 커지지 않았어? 
츠쿠모 카즈키
… 아니, 평소와 다르지 않아 보이는데. 
아키즈키 료
후후, 다이고 군, 그때부터 키를 키우는데 불타오르고 있네! 
츠쿠모 카즈키
… 그림자를 사용한 PV 촬영이 끝나고 나서… 아니, 도서관에 갔을 무렵부터인가. 
카부토 다이고
… 눈치챈 것인가. 
크흠, 내 혼자만의 비밀이여… 
사실… 
소곤소곤… 
아키즈키 료
높은 곳에 있는 책을 꺼내주고 싶어서? 그거라면 발판을 이용하면… 
카부토 다이고
하아~ 료! 
그건 남자로서의 프라이드의 문제이기도 한 것이여! 
아키즈키 료
남자로서의… 
그럼 나도 그걸 할 수 있게 되면, 멋진 남자아이가…!? 
카부토 다이고
오오! 목표는 선생, 넘어서면 겐부, 목표는 더 높게 아메히코여! 와하하! 

 

 

 

제8화 3rd Anniversary Live 

< Cafe Parade > 

미즈시마 사키
카- 미- 야~! 
들었어! 오랜만에 가게 문을 연다며! 
우즈키 마키오
게다가 저희들의 추억의 장소에서, 였죠! 
카미야 유키히로
그래, 채리티 이벤트에 Cafe Parade로서 출점하게 되었어. 
아스란 BB 2세
크크크… 그 땅에 모인 빛의 백성들이 다시 나의 양식을 원한다는 것인가… 
좋다, 그렇다면 그 바람, 나와 사탄이 응하도록 하겠노라! 앗핫핫하! 
우즈키 마키오
물론 소이치로 씨의 케이크도 먹을 수 있는 거죠!? 저도 도와드릴게요! 
시노노메 소이치로
근질거리네요. 하지만 기념 라이브를 앞두고 있다는 걸 잊지 않도록. 
너무 들뜨지는 말아 주세요. 
미즈시마 사키
으-, 바빠질 것 같네! 
좋았어-, 파핏하게 힘내자~♪ 
카미야 유키히로
그래. Cafe Parade가 자랑하는 대접을 즐길 수 있도록 하자!