[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Beit & Legenders)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

2019/03/28 ~ 2019/04/09

< Beit & Legenders >

 

제1화 상점가의 풍물시

< Beit >

타카죠 쿄지
미팅도 끝났으니까, 오늘은 이만 해산하는 건가요. 저녁은 어떻게 할까요.
와타나베 미노리
그거라면 상점가에게 물어보면 되는 거 아닐까?
오늘의 추천 식재료와, 그걸로 만들 요리를 알려줄 거야.
나도 식단으로 곤란할 때에는 자주 도움을 받거든.
타카죠 쿄지
그렇게 하면 대체로 정육점과 생선가게의 배틀에 말려들게 되어서…
와타나베 미노리
아하하… 둘 다 양보하지 않으니까.
피에르
싸움, 좋지 않아. 하지만 정육점 사장님이랑 생선가게 사장님, 사이좋아, 보여. 신기해.
와타나베 미노리
싸울 정도로 사이가 좋은, 거야. 그게 없으면 뭔가 허전하지.
타카죠 쿄지
나도 얼굴을 비추러 갈까… 앗, 서두르지 않으면 가게 문을 닫아버리겠네.
와타나베 미노리
응, 그럼 잘 가, 쿄지. 상점가의 모두에게 안부 전해줘.

 

 

제2화 봄이 되면

< Legenders >

코론 크리스
안녕하세요. 오늘도 훌륭한 날씨네요. 봄이 느껴집니다.
키타무라 소라
그러네-. 길에 피어있는 벚꽃을 보면, 그만 걸음을 멈추고 바라보게 돼-.
쿠즈노하 아메히코
벚꽃인가. 이 시기가 되면, 요시노의 벚꽃이 생각나네.
지금쯤이면 볼만하겠네. 오쿠센봉 근처는 좀 더 걸리려나.
키타무라 소라
마치 서행과 같도다. 분명 그쪽은 명소였지-.
코론 크리스
둘이 그렇게까지 말할 정도라면, 분명 훌륭한 벚꽃이겠네요.
쿠즈노하 아메히코
그건 볼만한 가치가 있다. 기회가 되면 안내해 주지.
코론 크리스
기대되네요. 그때에는 꼭 부탁드리겠습니다.
키타무라 소라
요시노의 산, 그곳에서 울리는, 여우의 노래. 후후, 장난을 좋아하는 여우가 나오려나-?
쿠즈노하 아메히코
훗, 어떠려나. 맛있는 술안주라도 있으면, 어쩌면 모습을 보여줄지도 모르겠네.

 

 

제3화 봄꽃도감

< Beit >

피에르
저기 미노리, 이 꽃, 이름 뭐야? 여기에 오는 도중에 피어 있었어, 사진 있어!
와타나베 미노리
어디 보자… 아아, 이건 아네모네야.
줄기를 부러뜨리거나 하면 염증을 일어키는 즙이 나오니까 주의가 필요해.
피에르
그런 거야…!? 알겠어, 주의할게. 중요한 것, 메모해 둘게.
그럼 다음, 이 꽃은 뭐야? 그리고 이것도, 이 꽃 이름도 알고 싶어!
타카죠 쿄지
몇 장 찍은 거야? 이렇게나 많으면 꽃의 도감이 될 것 같네.
와타나베 미노리
후후, 완전히 봄이라는 느낌이고, 다양한 꽃이 필 때니까.
그래, 실제로 거리를 걸으면서 해설하는 건 어때? 도시락을 챙겨서.
피에르
야후-! 피크닉, 최고! 가자 가자♪ 맑으면 좋겠다!
타카죠 쿄지
…둘의 얼굴을 보니까, 거절할 선택지는 없을 것 같네… 알겠어, 나도 갈게.
와타나베 미노리
OK, 그럼 주말에 갈까. 기합을 넣어서 도시락을 만들어야겠어!

 

 

제4화 동료를 위해서라도

< Legenders >

키타무라 소라
후우… 오늘 댄스 레슨도 수고했어-. 다리의 피로도 쌓이기 시작했네-.
코론 크리스
소라, 괜찮으시다면 제가 테이핑을 해드릴까요?
무릎을 고정하면 조금은 편해질 겁니다.
키타무라 소라
어라, 크리스 씨, 손가락 이외에도 테이핑 할 수 있게 되었어-?
코론 크리스
네. 모두에게 도움이 될 수 있지 않을까 해서 연구하고 있습니다.
이렇게 자신의 몸으로도 시험하고 있기에 효과는 실증이 끝났습니다.
쿠즈노하 아메히코
흐음, 요즘 유난히 레슨에 힘이 들어간다고 생각했는데, 그런 이유인가.
코론 크리스
네, 몸을 피로하게 만든 후에 검증하지 않으면 효과를 실감할 수 없으니까요.
키타무라 소라
… 크리스 씨의 마음은 기쁘지만, 자신의 몸도 소중히 대했으면 좋겠어-.
남을 도우려, 생각을 하였으나, 자신을 해쳐. 그러면, 본전도 못 찾으니까-.
쿠즈노하 아메히코
키타무라의 말대로 본질을 잃어버리면 안 된다. 코론, 무리는 금물이다.
코론 크리스
아메히코, 소라… 알겠습니다. 아아, 저는 멋진 동료에게 둘러싸여 있군요.

 

 

제5화 모험을 떠나자! (만우절)

< Beit, 야마무라 켄 >

야마무라 켄
어라? 여기가 정답의 길 같은데. 으-음, 돌아갈까…
와타나베 미노리
여어, 수고했어, 켄 군. 휴식 중이야?
피에르
야후-! 안녕, 켄! 뭐야 뭐야, 게임하고 있어?
야마무라 켄
네. 신작 롤플레잉 게임이에요. 별로 진행하지는 못했지만.
캐릭터를 만드는 기능에 몰두해서, 본편은 제쳐두고 열중해 버렸어요.
타카죠 쿄지
하하, 그 마음 알 것 같아. 그래서, 어떤 캐릭터로 했어? 보여줘.
와타나베 미노리
와아, 315 프로덕션의 아이돌과 닮았네. 앗, 이름까지 똑같아!
피에르
야후-! 나랑 꼭 닮은 캐릭터도 있어! 켄, 대단해!
야마무라 켄
아하하… 본인에게 보여지니까 조금 부끄럽네요.
타카죠 쿄지
보는 쪽도 상당히 부끄럽지만… 하지만, 특징을 잘 포착했네.
와타나베 미노리
응, 정말로 아이돌이 게임 세계에 들어간 것 같아. 재미있네.
야마무라 켄
감사합니다. 언젠가는 사무소의 전원을 게임에 등장시켜…

사이토 타카시
에-----취!! 패션…

야마무라 켄
우왓, 깜짝 놀랐네… 사장님, 감기 드신 건가? …어라?
피에르
켄, 왜 그래? TV, 뭔가 이상해?
야마무라 켄
그게, 사장님이 재채기를 한 순간, 게임 화면이 지지직거린 것 같은…
타카죠 쿄지
옛날 게임기도 아닌데… 잘못 본 거 아니야?
와타나베 미노리
켄 군, 확실하게 휴식을 취해야 해.
야마무라 켄
그렇네요. 완성까지 조금 남았으니까, 적당히 휴식을 취할게요!
피에르
켄, 힘내! 나, 기대돼! 315 프로덕션 모두와, 모험하자!
야마무라 켄
네! 다 함께 최고의 세계로 여행해요!

 

 

제6화 새로운 모험을 떠나자! (만우절)

< Legenders, 야마무라 켄 >

야마무라 켄
여러분, 저쪽에 엄청 위험해 보이는 동굴이 있어요!
분명 안쪽에 보물이 있을 거예요! 바로 갑시다!
아직 모험은 계속됩니다! 네, 아직 더!

야마무라 켄
음냐음냐… 크리스 씨, 바다의 몬스터 낚시라면 저도…
키타무라 소라
몬스터 낚시… 켄 군은 어떤 꿈을 꾸고 있는 걸까-.
코론 크리스
흐음, 바다의 몬스터라고 하는 것은 거대한 백상아리나 대왕오징어를 말하는 걸까요?
혹은 특이한 외면을 하고 있는 고블린상어나 마귀상어일까요?
어쨌든 야마무라 씨는 실로 흥미로운 꿈을 꾸고 있는 것 같습니다.
야마무라 켄
…이런, 여러분… 아직 돌아가지 않아도… 기다려 주세요-!
…핫!! …어라, 여긴…? 으-음… 왠지 긴 꿈을 꾸고 있었던 것 같은…
쿠즈노하 아메히코
동굴이니 몬스터 낚시니, 상당히 불가사의한 꿈인 것 같았다고.
야마무라 켄
네… 왠지 털썩 지쳤어요… 음, 털썩?
코론 크리스
근데 야마무라 씨, 꿈에서 낚시한 몬스터는 대체 어떤 물고기였습니까?
야마무라 켄
그러니까, 흉포한 식인 참치에 거대 고래, 정말 다양했어요!
코론 크리스
훌륭하네요! 저도 이 게임을 플레이하면 볼 수 있을까요?
쿠즈노하 아메히코
호오, 이건. 우리와 닮은 등장인물을 만든 건가.
잘 만들었네. 마치 전뇌세계의 식신이네.
코론 크리스
자, 야마무라 씨, 바로 게임을 플레이합시다! 자, 미지의 바다로!
키타무라 소라
그런 게임은 아닌 것 같은데, 크리스 씨가 즐거우면 됐나-.
야마무라 켄
아하하, 그렇네요. 그럼 시작해 볼까요. 게임 스타트입니다!

사이토 타카시
… 하, 하… 에----취!!!!

 

 

제7화 버츄얼 소동물

< Beit >

피에르
안녕, 하세요-! 아, 쿄지, 미노리, 안녕!
타카죠 쿄지
…오오, 엄청 리얼… 정말로 눈앞에 있는 것 같아…
피에르
… 쿄지? 특이한 고글, 이거 TV에서 본 적 있어. 음-, 그러니까…
와타나베 미노리
VR, 버츄얼 리얼리티(가상현실)야. 아까 쿄지가 사 왔어.
피에르
그래, VR! TV 속 세계에 있는 것 같다고, 말했어! 재밌어 보여! 쿄지, 나도…
타카죠 쿄지
우왓!!
와타나베 미노리
쿄지!? 왜 그래? … 뭐야, 귀여운 몬스터잖아.
타카죠 쿄지
오, 오지마아아…!!
와타나베 미노리
침착해, 쿄지. 이건 게임이야, 실제로는 없다구.
타카죠 쿄지
그렇게 말해도, 눈앞에 있는 것처럼 보여서…!
와아… VR이라면 약해 보이는 몬스터일수록 강적이네… 빨리 큰 녀석과 싸우고 싶어.

 

 

제8화 신선한 과일 파티

< Legenders >

쿠즈노하 아메히코
… 그래, 알겠다… 아아, 여긴 모여있어. 사과할 필요 없다.
불가항력이다. 그리고 파르페는 도망가지 않아… 아아, 그럼, 조심해라.

코론 크리스
프로듀서 씨는 뭐라고? 모후모후엔과는 합류할 수 있었던 걸까요.
쿠즈노하 아메히코
아아, 하지만 정체에 잡혀있는 것 같아. 뭐, 느긋하게 기다리도록 하자고.
키타무라 소라
아, 이왕이면 라이브 연출에 대해서 우리들의 의견을 모아두는 건 어때?
그러는 편이 효율적일 테고, 파르페를 먹을 시간도 늘어나지 않을까-.
코론 크리스
그렇군요. 유의미한 시간으로 만들기 위해서라도, 요지를 정리하도록 할까요.
쿠즈노하 아메히코
과일 모티브라면 모후모후엔과 상성이 좋을 것 같다만, 우리들은 어떻게 될지…
… 감귤과 키타무라가 센터였지. 그렇다면 둘이 나란히… 음? 여어, 왔나.
키타무라 소라
수고했어-. 마침 출출해져서, 적당한 시간이네-.
코론 크리스
네. 저희들의 논의도 마무리되었고, 다음은 과일 가게에.
키타무라 소라
바로 갈까-. 모후모후엔도, 오늘 잘 부탁해-.