[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & HighxJoker)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2019/1/28 ~ 2019/2/4  

 

< Jupiter & HighxJoker > 

 

 

 

제1화 아이돌의 발렌타인 

< Jupiter > 

이쥬인 호쿠토 
챠오☆ 둘 다… 구석에서 소곤소곤, 뭘 하는 거야? 
미타라이 쇼타 
그, 글쎄… 아무 일도… 앗, 그러고 보니 호쿠노 군, 2월 14일에 스케줄… 
이쥬인 호쿠토
14일? 아마 저녁까지 일이었던가. 그다음은 프리야, 지금은. 
(후후, 역시 내 생일에 대한 건가. 모르는 척하는 것도 힘드네) 
아마가세 토우마 
그렇구나. 아-… 그럼, 일이 끝나면… 응? 프로듀서, 무슨 일이야? 
이쥬인 호쿠토
… 14일에 촬영 오퍼인가요? 
아마가세 토우마 & 미타라이 쇼타
…! 
이쥬인 호쿠토
상관없어요. 기꺼이 받아들이겠다고 전해주세요. 
… 그런 고로 둘 다, 미안하지만 뺄 수 없는 예정이 생겨버렸네. 
아마가세 토우마
헤헤, 신경 쓰지 마. 나라도 같은 대답을 했을 테니까. 왜냐하면 우리들은… 
이쥬인 호쿠토
아이돌, 이잖아? 후후, 나도 상당히 자연스러워진 것 같네. 

 

 

 

제2화 익숙하지 않으면 모르는 것이여 

< HighxJoker > 

이세야 시키 
오래 기다렸슴다! 헤헤, 오랜만에 할머니랑 전화하고 왔어여! 
와카자토 하루나 
왔다 왔어. 이거 시키 몫의 도넛이야. 빨리 먹자! 
이세야 시키
아, 먼저 이 빈 상자, 던지고 올게여! 뒷정리가 편해질 테니까여-. 
사카키 나츠키 
… 그렇다면 나도, 도와줄… 
후유미 쥰 
잠깐 둘 다. 쓰레기를 던지면 안 되잖아요. 제대로 쓰레기 더미에 버려주세요. 
이세야 시키
헤? 그러니까 그렇게 하고… 헉, 그렇구나… 이게 통하지 않는 거였구나! 
사카키 나츠키
… 쥰, 시키가 말한 "던진다"는 "버린다"라는 의미, 야. 
아키야마 하야토 
하하, 방금까지 사투리로 얘기하다 와서, 갑자기 나와버린 거구나. 
후유미 쥰
그런 거구나. 그럼 정말로 물건을 던질 때는 어떻게 말하는지…? 
이세야 시키
그것도 "던진다"임다. 헷갈리지만, 그런 부분도 필링으로! 
그런 고로, 준비 완료! 그럼 이 주스로 건배하는 검다! 

 

 

 

제3화 킹으로부터의 도전장 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
하아~~~~… 피곤해… 이제 못 움직여… 
아마가세 토우마
오늘 댄스 레슨, 평소보다 기합이 들어가지 않았어? 
미타라이 쇼타
응, 새로운 기술도 배우고 싶어서, 오랜만에 진심을 내버렸어. 
이쥬인 호쿠토
쇼타가 그렇게까지 의욕이 넘친다는 건, 대단한 라이벌이 나왔다든가? 
미타라이 쇼타
뭐 그렇지. 이거 봐! 댄스 킹이 새로운 영상을 공개했어. 
게다가 나에 대한 도전장도 있어. 그러니까 나도 엄청난 댄스를 보여줄 거야! 
아마가세 토우마
우와… 역시 대단하네. 이 이상의 레벨은 상상이 되지 않아. 
미타라이 쇼타
그렇지-. 하지만 나도 질 생각은 없으니까. 
아마가세 토우마
그래야지. 댄스라면 쇼타가 최강이라는 걸 보여주라구! 
미타라이 쇼타
좋았어-, 그럼 내일도 레슨 열심히 해볼까-! 

 

 

 

제4화 그 우정에 울음이 터진다 

< HighxJoker > 

후유미 쥰
그러고 보니 하야토, 신곡의 가사는 완성되었나요? 
아키야마 하야토
그게… 그다지 진행되지 않았어… 미안, 조금만 더 기다려주라! 
와카자토 하루나
그렇게 기합이 들어가 있었는데, 무슨 일 있었어? 고민이라면 들어줄게? 
사카키 나츠키
… 혹시, 추천한 책이 이미지와 달라서, 참고가 되지 않은 거야…? 
아키야마 하야토
그런 거 아니야! 모두가 알려준 책이나 영화, 엄청 좋았어! 
여러 가지 봤더니, 인스피레이션도 솟아났고 정말 도움이 됐어! 
하지만 가사를 생각할 때, 감동한 장면 등을 떠올리니 울음이 터져서… 
눈물로 노트가 보이지 않게 되어서… 하하하… 
이세야 시키
감정이입이 엄청나네여! 하지만 그만큼 엄청 멋진 가사가 될 것 같은 예감! 
후유미 쥰
네. 기대됩니다. 하야토, 저도 도와줄 테니까 같이 완성하도록 해요. 

 

 

 

제5화 토우마 군, 야키소바빵 사 와! 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
토우마 군, 오늘 왠지 기분 좋아 보이네. 무슨 일 있었어? 
아마가세 토우마
알겠어? 헤헤, 사실 낮에 판매하는 야키소바빵을 살 수 있었거든! 
미타라이 쇼타
어… 야키소바빵? 그것뿐…? 그거 그렇게 기뻐할 일이야? 
아마가세 토우마
그것뿐이라고 말을 하는데, 맛도 양도 대만족의 인기상품이라구. 
그러니까 언제나 경쟁률이 높아 입수하기 곤란해. 사게 되면 럭키한 거라구. 
미타라이 쇼타
헤에, 그렇구나. 그럼, 다음에 내 몫도 사 와주라. 10개 정도! 
이쥬인 호쿠토
야키소바빵인가. 그립네. 토우마, 덤으로 내 몫도 부탁할게. 
아마가세 토우마
입수하기 곤란하다고 말했잖아. 그거 몇 개 살 수 있을지 몰라. 
미타라이 쇼타
그렇구나… 토우마 군이 할 수 없는 일도 있구나. 무리하게 만들어서 미안해♪ 
아마가세 토우마
따… 딱히 무리라고는 안 했거든. 마음만 먹으면 낙승이라구! 
미타라이 쇼타
역시 토우마 군, 믿음직스럽네~! 그럼 잘 부탁해! 기대하고 있을게! 

 

 

 

제6화 단 것 같지만, 달지 않아 

< HighxJoker > 

와카자토 하루나
음? 메시지… 앗, 드디어 토우마가 감당회 들어온 건가! 환영회 일정은… 
아키야마 하야토
의외네. 카레 이미지가 강했지만, 토우마 씨는 단 걸 좋아하는 사람이었구나. 
와카자토 하루나
글쎄, 어떠려나? 하지만, 토우마는 감당회에 어울리는 사람이라고 생각해. 
사카키 나츠키
… 아마가세… 토우마… 아마(甘), 토우(党)… 확실히 어울… 리나? 
(*甘党会(아마토우회)) 
후유미 쥰
그럴 리 없잖아… 하루나 씨, 정말 그런 이유인가요? 
와카자토 하루나
그건 아마, 나랑 마키오가 도넛이랑 케이크로 말싸움을 할 때였어… 
토우마가 말했지… 케이크인가 도넛인가, 뭐가 더 나은지 결정할 필요 없어! 
우열은 없어, 둘 다 최고야! 라고 말이야. 그런 깊은 마음가짐에 나는 강한 자극을 받았어. 
이세야 시키
우오-, 멋짐다…! 아, 그럼 토우맛치를 본받아서, 오늘은 감자칩을… 
와카자토 하루나
그건 그거, 이건 이거잖아. 오늘의 간식도 도넛. 그건 양보할 수 없어! 
아, 하지만 종류는 자유롭게 골라도 돼. 모두 최고!니까. 

 

 

 

제7화 뜨거운 하트의 신참 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
토우마 군, 감당회에 들어갔다며? 
아마가세 토우마
아아. 처음에는 테스트의 감각으로 참가해 봤는데, 그게 꽤 재밌어서 말이야. 
이쥬인 호쿠토
헤에, 근데 의외네. 토우마는 그렇게나 단 걸 좋아하던가? 
미타라이 쇼타
그러게-. 아, 혹시 토우마 군 "아마토우"라고 불려서? 
아마가세 토우마
그렇게 부르는 건 극히 일부 애들 뿐이잖아. 전혀 침투하지 않았거든! 
그게 아니라, 결정적인 이유는 시노노메 씨의 과자 만드는 솜씨에 반했기 때문이야. 
애초에 요리는 좋아했으니까, 이 기회에 나도 도전해 보려고. 
미타라이 쇼타
그렇다는 건, 토우마 군의 집에서 과자도 먹을 수 있게 된다는 거야? 앗싸-! 
이쥬인 호쿠토
카레에 과자, 토우마네 식사가 업그레이드 되었네. 기대된다. 
아마가세 토우마
어, 어이, 뭘 멋대로… 뭐, 먹는 사람이 있는 편이 보람이 있지만. 
이쥬인 호쿠토
기대할게. 이런 상태라면 언젠가 풀코스를, 농담이야. 하하하! 

 

 

 

제8화 과격(ｶｹﾞｷ)한 스테이지 

< HighxJoker > 

이세야 시키
다들- 해냈슴다-! 앤드, 쥰치! 축하함다! 
후유미 쥰
와앗… 갑자기 뭐죠… 축하한다니, 생일이라면 이미 지났다고요. 
이세야 시키
일의 이야기임다. 방금 슬쩍 프로듀서 쨩의 목소리를 들어버렸거든여! 
쥰치가 메인이고, 과격하고 검과 피가 어떻고, 혁명의 스테이지라고 한 것 같기도! 
와카자토 하루나
전혀 상상도 못 했어… 스테이지 위에서 배틀로얄이라도 하는 거야? 
사카키 나츠키
… 아, 혹시… 과격이라고 하는 건, 과격(過激)의 과격이 아니라…
아키야마 하야토
프로듀서, 마침 잘 됐다! 저기 말이야, 시키가 말한 과격한 스테이지라는 건… 
후유미 쥰
… 그렇군요, 역시, 가와 극, "가극(歌劇:가게키)"였군요. 
와카자토 하루나
어-… 그러니까 노래하며 춤을 추는 배틀로얄이라는 거구나! 왠지 재미있어 보여! 
후유미 쥰
배틀로얄인지 뭔지는 아직… 그건 그렇고 제가 주역인가요… 열심히 해야겠네요.