[사이스타 번역] 아마가세 토우마 전화

 

 

 

 

 

[[브라이드 스트라이크] 아마가세 토우마 SR 한계돌파 4회] 

 

[승리를 잡아라!] 

오, 프로듀서? 수고했어! 
드디어 내일 수록이네! 
벌써부터 설레. 
지금까지의 연습의 성과를 발휘할 수 있으니까. 
내가 도전하는 에어 하키를 위해, 
다 같이 하키장을 자작했는데. 
야마시타 씨의 설계도 덕분에, 골판지로도 
훌륭한 하키장이 되었다구. 
나뿐만이 아니라, 각자 궁리하면서 
경기를 위해 연습을 거듭해서…… 
모두 내일을 위해 열심히 해왔어, 
반드시 우승해 보이겠어! 

[1. 전승을 노립시다] 
[2. 응원할게요] 

오! 우리들의 활약, 기대해 줘! 
그럼, 좋은 소식 기다리고 있으라구. 
열심히 하고 올게! 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

 

 

[[달 밑에서 반짝이는 예고장] 아마가세 토우마 SR 한계돌파 4회] 

 

[고생했으니 초콜릿] 

수고했어, 프로듀서! 
촬영 끝났어. 
러브 스토리라는 걸 잘하는 건 아니지만, 
아슬아슬하게 다 같이 얘기를 했으니까. 
카메라 워크도 여러 번 시도해 본 덕분에, 
납득할 만한 컷이 찍혔어. 기대해 줘. 

[온에어가 

기다려집니다] 

나도 그래! 
그리고 선물로 초콜릿을 많이 받았어. 
사무소의 모두와 나눌 수 있을 정도야. 
다음에 그쪽에 들를 때 가져갈게. 

[1. 감사합니다] 
[2. 여러분, 기뻐 보이네요] 

너도 먹어줘. 
일이 끝난 후에는, 달콤한 것도 필요하잖아. 
아, 쇼타한테는 너무 많이 먹지 말라고 해둬야지. 
그 녀석, 전에도 받은 선물 계속 먹어대서. 
그럼 안녕, 프로듀서! 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

▲ 체인지 

 

 

[[눈동자에 비치는 그 앞에] 아마가세 토우마 SSR 체인지] 

 

[마음에 보답하고 싶어] 

오, 프로듀서? 
수고했어! 
왠지, 너와 방금 전의 라이브에 대한 
얘기가 하고 싶어 져서. 
팬들이 흔든 사인라이트, 예뻤지. 
그 빛의 수만큼, 나를 응원해주고 있는 팬들이 있어. 
그게 엄청 기뻤고, 
모두의 마음에 보답해야겠다고 생각했어. 
…즉, 뭐라고 할까, 앞으로도 열심히 해야겠다고 
너에게 말해두고 싶었어. 그것뿐이야. 나중에 봐! 


[통화 종료] 

 

 

 

[[눈동자에 비치는 그 앞에] 아마가세 토우마 SSR 한계돌파 4회] 

 

[식지 않는 열] 

프로듀서? 
수고했어. 
아직 라이브의 열이 전혀 식지 않아서, 
나도 모르게 전화해 버렸어. 
다시금, 얼마 전의 라이브 수고했어! 
프로듀서가 보기에 어땠어? 

[최고였습니다!] 

헤헤, 그렇지? 
왜냐면 이 아마가세 토우마의 솔로였으니까! 
그 후에, 쇼타랑 호쿠토에게도 연락이 왔었어. 
SNS의 글이 엄청나니까 보라면서. 
감상을 보니까 "Jupiter의 라이브에도 
가보고 싶어!"라고, 적은 애들이 꽤 있더라. 
나의 라이브를 보고, 우리들에게도 흥미를 가져줬다는 게 
정말 기뻤어! 
3명이기에 할 수 있는 퍼포먼스가 있으니까. 
봐줬으면 해. 
그러기 위해서라도, 더욱 열심히 할게. 
네 힘을 빌려 줘. 
앞으로도 잘 부탁해, 프로듀서! 
그럼, 내일 봐! 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

 

[[활기찬 런웨이] 아마가세 토우마 SSR 체인지] 

 

[런웨이를 걷는 모습] 

프로듀서, 
수고했어! 
런웨이를 걷는 나, 멋있었지? 
눈을 떼지 않고 있었어? 

[네! 
멋있었어요!] 

그치? 워킹 연습 열심히 한 보람이 
있네. 호쿠토와 쇼타에게도 고맙다고 해야지. 
다음 현장에서도 나의 멋진 모습, 많이 
보여줄 테니까. 기대해 줘. 
그럼, 다음에 봐. 
일, 무리하지 말고! 


[통화 종료] 

 

 

 

[[활기찬 런웨이] 아마가세 토우마 SSR 한계돌파 4회] 

 

[깨닫게 해 준 말] 

프로듀서, 수고했어. 지금, 괜찮을까? 
잠깐 말해두고 싶은 게 있어서. 
쇼의 리허설이 끝났을 때, 
이대로는 안된다고 말했었잖아? 

[토우마 씨 다움이 없다고 
생각했습니다] 

실은 그 때, 연습에서 외운 걸 
해내느라 필사적이었어. 
하지만, 프로듀서에게 그 말을 듣고 
정신이 들었어. 
톱아이돌이 될 거라면 
그저 해내는 것만으로는 안 된다고. 
100점의 퍼포먼스가 있다면 
그걸 넘어서야만 해. 
그런 건 알고 있었을 텐데 
익숙하지 않은 움직임에 정신이 팔려있었어. 

[1. 토우마 씨라면 할 수 있을 거라고 
믿습니다] 
[2. 본방의 토우마 씨, 
정말로 훌륭했습니다!] 

프로듀서가 
나를 지켜봐준 덕분이야. 
시야가 좁아져갈 때에, 
항상 깨닫게 해 주니까. 고마워. 
앞으로도 잘 부탁해. 
그럼, 나중에 봐! 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

[[믿음직스러운 열혈 오퍼레이션] 아마가세 토우마 SSR 체인지] 

 

[선물의 정체는] 

프로듀서, 수고했어! 
받은 짐, 지금 열었어. 
배급사가 준 선물은 내가 연기했던 역할의
피규어였구나! 
실은 이거 좀 궁금했거든.
포즈나 소품도 엄청 공들여가지고. 
역시 이런 작품의 피규어는
포즈에 박력이 있어서 좋네! 
영화 속 액션신도 멋있었지?
그게 훌륭하게 재현되었어. 
부속 마스코트 캐릭터도
세세한 부분까지 잘 만들어져 있어! 
영화에서도 계속 같이 행동하고 있으니까, 
꾸밀 거라면 주인공 옆에 둬야지. 
기회가 된다면 나도 전달할 거지만,
담당자를 만나게 되면 고맙다는 말을 전해줄래? 

[1. 알겠습니다] 
[2. 물론이죠] 

그래, 잘 부탁해. 
그럼, 내일 봐! 


[통화 종료] 

 

 

 

[[믿음직스러운 열혈 오퍼레이션] 아마가세 토우마 SSR 한계돌파 4회] 

 

[여기서부터 다시, 한 발자국 앞으로] 

여보세요, 프로듀서? 
"플래닛 슈터", 드디어 다음 주에 공개네! 
지금, 거리에서 광고가 나오는 걸 발견해서. 
그걸 보니까, 실감이 나더라고. 
……저기, 프로듀서. 
이 일, 가져다줘서 고마워! 
이번에는 영화의 성우 외에도, 주제가와 그 PV, 
홍보 활동… 등, 할 일이 상당히 많았잖아? 
잡지의 인터뷰에서도, 지금까지의 활동에 대한 걸 
꽤나 깊게 파고들었으니까. 
홍보차로 여기저기 돌아다녔을 때는, 
팬들의 반응을 가까이에서 볼 수 있었어. 
처음에 상세한 내용을 들었을 때는 놀랐지만, 
전부 하게 된 걸 다행이라고 생각해. 
지금까지 했던 일의 경험이 도움이 되기도 하고, 
다시금 팬분들의 존재를 느낄 수 있게 되어서. 
힘들었지만, 보람 있었고 
엄청 유익한 일이었다고 생각해. 

[1. 영화의 공개가 
기대되네요] 

1. 
아아, 그래! 실제로 영화를 본 팬분들의 
감상을 듣는 것도 기대돼. 

[2. 앞으로도 기대할게요] 

2. 
그 기대를 뛰어넘을 정도로, 활약하고 말 거야! 

그럼, 다음 일도 잘 부탁할게. 
수고 많았어! 


[통화 종료]