[사이스타 번역] GROWING SELECTION -想いはETERNITY-

 

 

 

 

PROLOGUE

와타나베 미노리 : ……당시에, 아직 어리던 저희들에겐, 친구 이외엔 마음이 맞는 사람이 없었습니다.
와타나베 미노리 : 하지만, 친구가 있었기에, 재밌는 일도 괴로운 일도, 악착같이 넘어설 수 있었습니다.
와타나베 미노리 : 행복은 혼자선 만들기 어렵다는 걸, 저희들은 알고 있습니다.
와타나베 미노리 : 앞으로 둘이서 손을 잡고, 행복을 만들고, 나누어 주세요.
와타나베 미노리 : 두 사람의, 미소가 넘치는 미래를 바라며…… 저희가 드리는 패스포트입니다. 받아주세요!

프로듀서 : 수고하셨습니다, 미노리 씨!
와타나베 미노리 : 아하하…… 친구들 앞에서 아이돌 일을 하는 건 처음이라, 조금 긴장했어.
와타나베 미노리 : 내 마음, 확실하게 그 애에게 전해졌을까.
프로듀서 : 미노리 씨의 마음, 분명 전해졌을거에요. 최고의 스피치와 스테이지였습니다!
와타나베 미노리 : 고마워, (프로듀서)……. 나, 오늘 여기서 퍼포먼스를 할 수 있어서 다행이야.



Episode 01

< 수 개월 전…… >

와타나베 미노리 : 네, 여보세요. 아아, 너구나, 무슨 일이야?
전총장 : 오, 오랜만이다. 실은 나, 결혼하게 되었다. 이번에, 피로연을 할 거야.
와타나베 미노리 : 정말? 축하해! 그런가, 드디어 결혼인가…….
전총장 : 아아, 그래서 친구 대표로, 와타나베에게 피로연의 스피치를 부탁하고 싶은데…….
와타나베 미노리 : 물론 해야지! 무슨 일이 있더라도 갈게. ……아, 맞다!
와타나베 미노리 : 괜찮다면 축하하는 의미로, 우리들에게 퍼포먼스를 하게 해 줄래? 소중한 친구의 새 출발이니까.
전총장 : 그거 고맙네. 모처럼이니까, 카메라맨을 불러서, 그 퍼포먼스라는 걸 찍어달라고 할까.
전총장 : 물론, 나의 최고로 귀여운 아내를 제일 먼저 찍어달라고 할 거지만!
와타나베 미노리 : 하하, 정말 사이가 좋다니까.
와타나베 미노리 : 그러면, 프로듀서에게 이야기해볼 테니까. 다시, 전화 줄게.



Episode 02

와타나베 미노리 : (프로듀서). 조금 상담하고 싶은 게 있는데, 괜찮니?
프로듀서 : 미노리 씨. 네, 무슨 일인가요?
와타나베 미노리 : 실은 이번에, 옛 친구의 결혼 피로연에 나가게 되었어.
와타나베 미노리 : 축하하는 의미로, Beit 모두와 퍼포먼스를 하고 싶다고 생각해서.
와타나베 미노리 : 신랑도 좋다고 했고, 촬영도 OK 해 주고 있는데, 어떻게 생각해?
프로듀서 : 멋진 얘기네요. 꼭 하도록 합시다!
와타나베 미노리 : 고마워! 내가 피에르와 쿄지에게도 얘기해 볼게.

타카죠 쿄지 : 결혼 피로연에서 퍼포먼스라니, 긴장되지만……
타카죠 쿄지 : 그래도, 협력하겠습니다. 미노리 씨에겐, 항상 신세를 지고 있으니.
피에르 : 나도, 하고 싶어!
피에르 : 미노리의 친구, 엄청 축하하는 거야! 그래서, 많은 사람들, 싱글벙글하게 만들자-!



Episode 03

< 피로연 당일…… >

타카죠 쿄지 : 여기서 피로연을 하는 건가. 꽤 넓네.
피에르 : 엄청 시끌벅적! 손님, 엄청 많네!
타카죠 쿄지 : ……왠지 험상궂은 사람이 많아.
와타나베 미노리 : 후후, 그러네. 모두 얼굴은 무섭지만, 좋은 애들이야.
피에르 : 응! 방금, 내가 헤맸을 때, 길, 알려줬어. 모두, 친절해!
초대손님 A : 아, 미노리 씨. 오랜만입니다! 아이돌 데뷔한 얘기, 들었습니다!
초대손님 B : 역시 하는 일이 멋짐다, 미노리 씨!
초대손님 C : 미노리 씨는, 피로연에 참가하지 않으시는 건가요?
와타나베 미노리 : 응. 우리는 나중에, 그치?
타카죠 쿄지 : (……미노리 씨, 존경받고 있구나)
타카죠 쿄지 : (분명 여기서도, 모두가 의지하는 아군이었겠지)
와타나베 미노리 : 기다렸지! 그러면, 대기실에 갈까.



Episode 04

신랑 : 요, 오늘은 와줘서 고마워!
와타나베 미노리 : 결혼 축하해! 나야말로, 초대해줘서 기뻤어.
와타나베 미노리 : 근데, 네가 턱시도인가. 옷이 날개네.
신랑 : 시끄러, 그건 너도 똑같아. 반짝반짝해가지구.
프로듀서 : 결혼을 축하드립니다.
피에르 & 쿄지 : 축하드립니다!
신랑 : 당신들이 미노리에게 새로 생긴, 동료인가……. 얘가 상당히 신세 지고 있는 것 같네.
와타나베 미노리 : 아하하. 뭐야. 그 차분한 얼굴은.
피에르 : 처음 뵙겠습니다, 미노리의 친구! 나도, 미노리의 친구, 피에르! 그리고……
타카죠 쿄지 : 타카죠 쿄지입니다. 저기…… 오늘은 있는 힘껏, 축하해드리도록 하겠습니다.
신랑 : 아아, 고마워! 와타나베, 스피치도 노래도 기대하고 있다구!



Episode 05

< 수 십분 후…… >

사회 : 그러면, 이 자리에 참석해주신 손님에게서 스피치를 받겠습니다. 신랑 친구 대표인 와타나베 미노리 씨입니다, 박수로 맞이해주세요.
와타나베 미노리 : 신랑 친구인 와타나베 미노리입니다. 먼저, 신랑 신부 두 분, 결혼 축하드립니다.
와타나베 미노리 : 저와 신랑은, 10대 무렵부터 알고 지내던 사이입니다.
와타나베 미노리 : 당시에, 아직 어리던 저희들에겐, 친구 이외엔 마음이 맞는 사람이 없었습니다.
와타나베 미노리 : 하지만, 친구가 있었기에, 재밌는 일도 괴로운 일도, 악착같이 넘어설 수 있었습니다.
와타나베 미노리 : 그 이후에, 신랑에게는 평생을 함께 지내고 싶다는 사람과의 만남을 가지게 되고, 가족이 생겨…….
와타나베 미노리 : 저 또한 아이돌이 되어, Beit라는, 가족과 같은 소중한 존재와 만나게 되었습니다.
와타나베 미노리 : 지금의 저희들이 있는 것도, 둘도 없는 과거가 있었기에.
와타나베 미노리 : 행복은 혼자선 만들기 어렵다는 걸, 저희들은 알고 있습니다.
와타나베 미노리 : 앞으로 둘이서 손을 잡고, 행복을 만들고, 나누어 주세요.
와타나베 미노리 : 두 사람의, 미소가 넘치는 미래를 바라며…… 저희가 드리는 패스포트입니다. 받아주세요!



Episode 06

타카죠 쿄지 : 두 분에게, 저희들이 응원을 보내드리겠습니다.
피에르 : 야후-! 모두에게 노래와 미소, 보낼 거야!
와타나베 미노리 : 들어주세요! '想いはETERNITY'!


< 퍼포먼스 완료 후…… >

와타나베 미노리 : 들어주셔서 감사합니다! 모두의 미소로 만든 꽃이, 앞으로도…….
피에르 : 미노리, 울어! 왜 그래, 괜찮아?
와타나베 미노리 : 피에르……. 고마워, 괜찮아.
와타나베 미노리 : ……둘 다, 정말 축하해. 이걸.
신부 : 예쁜 꽃다발…… 게다가, 정말로 멋진 노래까지…… 감사, 합니다…… 훌쩍…….
신랑 : ……아아, 너희들의 마음, 제대로 전해졌어. 고맙다, 와타나베. 넌 최고의 친구라구!
와타나베 미노리 : 나도…… 친구로서, 두 사람의 화려한 무대에 꽃을 곁들여서 다행이야.


< 그날 밤…… >

[피에르로부터의 착신]

아, 여보세요! 프로듀서 씨, 나, 피에르!
피로연, 잘됐어! 엄청 멋졌어!
미노리, 울었었어. 나도, 조금은, 울 뻔했어!
우리들의, 축하하는 마음. 두 사람에게 전해졌을까?

[ 분명 전해졌을 거예요! ]

응! 그렇다면 기쁘네!
피로연, 매일 있으면 좋겠다. 그러면 계속, 해피-!
그러면, 내일 봐, 프로듀서 씨!

[통화 종료]


Episode 07

< 며칠 뒤…… >

아나운서 : 그럼, 오늘의 픽업은……
아나운서 : 화제의 아이돌 유닛 Beit의, 결혼 피로연에서의 퍼포먼스 영상입니다.
아나운서 : 현재 30만 PV를 넘어, 시청자들은 '감동했다', '따라서 울었다' 등의 이야기가 다수인 이 영상.
아나운서 : 오늘은, Beit의 멤버이자 신랑의 친구인, 와타나베 미노리 씨에게 인터뷰를 해보겠습니다!
와타나베 미노리 : 소중한 친구에 대한 전별이었습니다. 저희들이 할 수 있는 최고의 응원을 전하고 싶어서…….
와타나베 미노리 : 두 사람의 행복한 미래를 위한, 패스포트가 되었으면 좋겠네요.

피에르 : 미노리, 멋있어!
타카죠 쿄지 : 짧은 스테이지였는데, 이렇게나 화제가 될 줄이야…….
와타나베 미노리 : 깜짝 놀랐어. 그래도, 축하해줄 수 있었고, Beit의 지명도 업에도 기여할 수 있었을까.
와타나베 미노리 : 이것도 둘이 협력해 준 덕분이야. 정말로 고마워.
프로듀서 : 여러분, 큰 일이에요!


Episode 08

와타나베 미노리 : (프로듀서)? 왜 그래, 그렇게나 허둥대다니.
프로듀서 : 브라이덜 회사로부터, '想いは ETERNITY'를 CM송에 기용하고 싶다는 오퍼가 왔습니다!
피에르 : 시-, 에무……. 우리들의 노래, TV에 흘러나와? 대단해!
프로듀서 : 게다가, 의뢰는 CM만이 아닙니다.
프로듀서 : 브라이덜 회사의 공식 어플을 다운로드하면, AR로 '신랑 차림의 Beit'를 볼 수 있다고……
프로듀서 : '신랑 차림의 Beit와 나란히 서서 사진을 찍자! 드림 • 콜라보 • 캠페인!'
프로듀서 : 라는 기획도 하고 싶다는 상담이 있었습니다.
피에르 : ……? 에-, 아-루?
타카죠 쿄지 : 스마트폰을 가져다 대면, 화면 안에 캐릭터나 그림이 표시되는 거야. 그러니까…… 자, 이런 거.
피에르 : 오-! 우리들이, 스마트폰에 나오는 거야? 드림 캠페인, 대단하네!
타카죠 쿄지 : 아아. ……아니, 그래도…….
타카죠 쿄지 : 내가 AR에 나온다는 건, 뭔가 부끄럽네…….
게다가, 신랑 차림으로…….
와타나베 미노리 : 좋잖아, 재밌어 보여! 뭐든 경험이니까, 그치♪


< 며칠 뒤…… >

[Beit의 LINK]

[타카죠 쿄지]
오늘 촬영, 긴장되었슴다
[타카죠 쿄지]
오랜만에 그런, 꼭 맞는 옷을 입었더니 숨이 막혔어요
[와타나베 미노리]
하하, 신랑 의상 같은 건, 좀처럼 입을 기회가 없으니까 😊
[피에르]
그래도, 모두 어울렸어! 빨리 다 같이, 에-아-루 사진, 찍고 싶어 ⭐
[와타나베 미노리]
그렇네. 완성품이 기대되네 ⭐

[세 분 모두 정말 잘 어울렸어요]

[와타나베 미노리]
정말? 그렇게 말해주니 기쁘네!
[타카죠 쿄지]
한 보람이 있었을지도
[피에르]
프로듀서 씨도, 수고했어! 🎉

[토크 종료]



Episode 09

< 몇 주 뒤…… >

프로듀서 : 이것이 실장 된 AR입니다. 이렇게 스마트폰을 가져다 대면……
피에르 : 와아…… 미노리가, 둘! 엄청 멋있어!
와타나베 미노리 : 고마워. 자, 둘의 AR도 보여.
피에르 : 정말이다, 나도 쿄지도 둘!
타카죠 쿄지 : 오-…… AR의 기술이란 건 대단하네. 눈앞에 내가 있어…….
프로듀서 : CM의 평판도 좋고, AR 효과로, 어플 다운로드 수도 순조롭게 올라가고 있는 모양이에요.
프로듀서 : 많은 팬 분들이, 여러분과 사진을 찍어주고 있다는 거네요.
피에르 : 떨어져 있어도, 함께, 사진 찍을 수 있어. 대단하네, 기뻐!
와타나베 미노리 : 나도 자주 이렇게 좋아하는 아이돌의 포스터나 팝과 나란히 사진을 찍었었지.
와타나베 미노리 : 이런 일을, 설마 내가 하게 되다니. ……아, 맞다, (프로듀서).



Episode 10

와타나베 미노리 : AR이랑 나란히 선 사진을 그 애에게 보내고 싶어. 괜찮다면 찍어주지 않을래?
프로듀서 : 신랑 분에게 보내시는 건가요. 그러면, 저기에 서 주시면……
프로듀서 : 네, 찍었습니다!
피에르 : 나도 같이 찍고 싶어! 앗…… 맞다, 3명이서 같이 찍자! 쿄지도!
프로듀서 : 그러면 찍겠습니다.
프로듀서 : ……네, OK입니다! 세 분 모두, 아니 6명 모두 완벽하게 찍혔어요!
타카죠 쿄지 : 자신과 같이 사진을 찍는다니…… 뭔가 특이하네.
피에르 : 후후, 신기하네! 미노리가 둘, 쿄지도 둘, 나도 둘!
피에르 : 맞다! (프로듀서) 씨도, 같이 찍자!
와타나베 미노리 : 그거 좋네. 켄 군, 셔터를 부탁해도 될까?
피에르 : 찍었어? 보여줘 보여줘!
타카죠 쿄지 : 역시, 뭔가 부끄럽슴다…….
와타나베 미노리 : 후후. 그래도, 엄청 멋지게 찍혔네!