[사이스타 번역] GROWING SIGN@L -Pavé Étoiles-

 

 

 

 

PROLOGUE

점원 : 감사합니다. 다음 방문을 기다리고 있겠습니다.
아스란 BB 2세 : 음, 그러면 실례하지.

아스란 BB 2세 : 크크크…….
아스란 BB 2세 : (원탁 회의가 시작하기 전에, 우연히 들른 신비의 마석점…….)
아스란 BB 2세 : 설마 이정도의 멋진 원환과 해후하다니……!
아스란 BB 2세 : 오늘은 좋은 날이다!
아스란 BB 2세 : 음, 왜 그러지, 사탄.
아스란 BB 2세 : 과연. 이 원환이 사탄과 공명하고 있는 것이군, 나의 신미안에 이상은 없었던 것 같다.
아스란 BB 2세 : 당장 이 원환을 몸에 달아, 나의 힘을 증폭시키도록 하지! 앗-하하하!



Episode 01

< 사무소 >

아스란 BB 2세 : 나의 동포단이여, 모여있었군.
미즈시마 사키 : 아스란이다! 얏호-!
아스란 BB 2세 : 음? 주인의 모습이 보이지 않는다만…….
카미야 유키히로 : 전의 일이 끝나고, 여기로 오는 모양이야. 시간에 늦지 않게 도착한다고 연락이 왔어.
시노노메 소이치로 : 아스란 씨, 왠지 기분 좋아 보이시네요.
우즈키 마키오 : 어라, 그 쇼핑백……. 뭔가 사신 건가요?
아스란 BB 2세 : 크크…… 새로운 원환을 손에 넣은 것이다. 불길한 오라를 감싼, 나에게 상응하는 일품!
카미야 유키히로 : 그렇게나 멋진 반지인 거구나. 잘 샀네.
미즈시마 사키 : 에- 어떤거야? 궁금해~! 있지, 아스란 보여줘 보여줘♪
아스란 BB 2세 : 잠시 기다리거라. 그의 가게의 전자계시를 열겠다.
아스란 BB 2세 : 나의 동포단이여, 똑똑히 보거라! 이것이 내가 입수한 원환이다!
미즈시마 사키 : 와아, 멋있는 디자인이네♪ 아스란에게 어울려~!
우즈키 마키오 : ……어라?



Episode 02

시노노메 소이치로 : 마키오 씨, 왜 그러세요?
우즈키 마키오 : 아스란 씨가 산 반지의 브랜드를 검색해보았는데…… 이거 보세요.
카미야 유키히로 : 음? 이건……. 디자인을 담당하고 있는 쥬얼리 아티스트의 SNS네.
카미야 유키히로 : 티컵 모양의 브로치에, 마카롱 모양 피어싱. 리본의 목걸이랑 케이크 모양 귀걸이…….
미즈시마 사키 : 거품기 모양의 머리끈이랑, 사탄의 귀걸이와 비슷한 반지도 있어!
미즈시마 사키 : 각각 타이틀이 붙어있어. 리본의 목걸이는…… 'Floraison'?
우즈키 마키오 : 'Floraison'은 프랑스어로, '피어나는'이라는 의미야.
우즈키 마키오 : 티컵 모양의 브로치는 'joie'. '행복'이네.
시노노메 소이치로 : 마치 미즈시마 씨와 카미야 같네요.
우즈키 마키오 : 피어싱의 'bonbons' 은 '디저트', 귀걸이의 'gâteau' 는 '케이크'…….
우즈키 마키오 : 반지의 'Noir de jais'와 'Génial'은, '칠흑'과 '위대'에요.
카미야 유키히로 : 왠지 우리들 Cafe Parade 같아.
시노노메 소이치로 : ……어라? 여기에 액세서리의 개요가 적혀있네요.



Episode 03

시노노메 소이치로 : 'Cafe Parade라는 개성이 풍부한 빛을 이미지화해서 만든 팬아트입니다'라고 하네요.
미즈시마 사키 : 오! 이 디자이너 분, 본 적 있는 이름이네~ 라고 생각했는데…….
미즈시마 사키 : 최근, SNS에서 엄청 화제인 사람이야!
시노노메 소이치로 : 신진기예의 쥬얼리 아티스트인가요.
카미야 유키히로 : 팬아트를 만들어 주다니, 기쁘네. 이건 감사하는 마음을 전하고 싶어.
우즈키 마키오 : 하지만, 갑자기 본인이 메세지를 보내면 깜짝 놀라지 않을까요?
아스란 BB 2세 : ……그렇다면, 적어도 감사의 각인을 남기도록 하지.
시노노메 소이치로 : 그렇군요, '나이스!'인가요.
시노노메 소이치로 : 후후, 아티스트 분이 눈치채주시면 좋겠네요.
프로듀서 : 수고하셨습니다. 여러분, 모여계셨네요.
카미야 유키히로 : (프로듀서) 씨, 수고했어.
미즈시마 사키 : 있지 들어봐! 방금 엄청난 일이 있었어!


< 그날 밤…… >

[아스란 BB 2세로부터의 착신]

주인인가? 아까는 응답을 못 받아서 미안하다.
어둠의 공물을 정제하고 있었다. 그래서, 무슨 일이지 나의 주인이여?

[ 쥬얼리 디자이너분에게서 의뢰가…… ]

그, 그게 정말인가!?
그 원환을 정제한 자와 시련을 같이 할 수 있게 되다니……! 나의 영혼이 환희에 떨리고 있다!!

[ 자세한 건 내일 사무소에서 알려드릴게요 ]

알겠다. 카미야도 여기에 있다. 내가 전해 두지.
나의 주인이여, 자세한 사정을 기대하고 있겠다! 앗-핫핫하!

[통화 종료]



Episode 04

< 며칠 뒤…… >

미즈시마 사키 : 프로듀서! 아스란이랑 카미야에게 들었어! 그 액세서리, 발매한다며?
프로듀서 : 네, 여러분을 이미지화해서 만든 그 액세서리를, 상품화하기로 결정했습니다!
프로듀서 : 12월의 크리스마스 선물로서 판매합니다. 그리고 또 한 가지, 그 CM 출연 의뢰도 들어왔습니다!
프로듀서 : 아스란 씨가 보낸 '나이스!'를 보고 연락을 주셨다고 합니다.
시노노메 소이치로 : 쥬얼리를 만들어 주는 것뿐만 아니라, CM도 맡겨주실 줄은…….
프로듀서 : 아스란 씨의 '나이스!' 덕분입니다!
미즈시마 사키 : 응! 고마워, 아스란. 나, 정말 기뻐!
아스란 BB 2세 : 예, 예의를 표할 필요는 없다. 나에게는 이 미래가 처음부터 보였으니까. 앗-핫핫하!
우즈키 마키오 : Gift에는 선물 외에도, 재능이나 특별한 힘이라는 의미도 있어요.
카미야 유키히로 : 아아. 만약 Cafe Parade에 있는 우리들에게 특별한 힘이 있다면.
카미야 유키히로 : 그 힘을, 쥬얼리를 통해서 전 세계의 모두에게 전하고 싶어.
카미야 유키히로 : 어떤 때라도 곁에서, 모두의 인생을 빛나게 비춰주고 싶어.
우즈키 마키오 : 네! 모두 같이 전달해봐요!


< 며칠 뒤…… >

[Cafe Parade의 LINK]

[미즈시마 사키]
(프로듀서),
쥬얼리의 샘플 받았어 👍
[미즈시마 사키]
부탁해줘서 고마워~!
[미즈시마 사키]
사진도 멋있었지만
실물은 더욱더 파핏하게 귀여워☆
[시노노메 소이치로]
이렇게나 작은데 정교하네요.
[시노노메 소이치로]
과연 공부가 되네요.
[카미야 유키히로]
우리들의 마음으로부터 만들어진 거라고 생각하니
더욱 기쁘네.

[여러분들이 승낙해 주셔서 상대방도 기뻐했습니다!]

[카미야 유키히로]
그렇게 말해주니 영광이야.
[우즈키 마키오]
그러고 보니 사탄도
액세서리를 받았대요.
[우즈키 마키오]
어떤 느낌일지 궁금해요!
[아스란 BB 2세]
알겠다.
다음에 잔영을 보내지.

[토크 종료]



Episode 05

< 며칠 뒤…… >

미즈시마 사키 : 레슨, 파핏하게 수고했어! 멋있었어, 롤☆
우즈키 마키오 : 아하하, 고마워. 사키 쨩도 점점 좋아지는 것 같았어.
우즈키 마키오 : 특히 마지막 씬이…… 아! 그러고 보니 대본…….
미즈시마 사키 : 왜 그래, 롤?
우즈키 마키오 : 역시 없어. 대본, 레슨 스튜디오에 두고 왔나 봐. 나, 가지러 가볼게. 사키 쨩은 먼저 돌아가!
미즈시마 사키 : 응, 알겠어! 내일 보자!


< 휴게실 >

우즈키 마키오 : 그러니까, 방금 썼던 레슨 스튜디오가…….
우즈키 마키오 : 어라, 불이 켜져 있어? 누가 있는 걸까.

아스란 BB 2세 : '나에게 있어, 없어서는 안 되는 것이다'
아스란 BB 2세 : 음…… 지금 이대로는 혼의 떨림이 부족해…….
아스란 BB 2세 : ……사탄도 그렇게 생각하는가. 그렇다면 휴식을 마치고, 다시 연기해보도록 하지!

우즈키 마키오 : 아스란 씨……?



Episode 06

우즈키 마키오 : 수고하셨습니다, 아스란 씨.
아스란 BB 2세 : 마키오!? 사키와 같이 귀환한 게…….
우즈키 마키오 : 두고 간 게 있어서, 가지러 왔어요. 아스란 씨는 이렇게 늦은 시간까지 레슨인가요?
아스란 BB 2세 : 으, 음……. 카미야가 말했었지? 특별한 힘을 신비의 마석을 통해 전 세계에 전하겠다고.
아스란 BB 2세 : 나도 사탄과 선회하고, 어둠의 힘을 받았다.
아스란 BB 2세 : 나도 사탄처럼 원환을 통해, 방황하는 어린양에게 어둠의 힘을 주고 싶은 것이다.
우즈키 마키오 : 아스란 씨…….
우즈키 마키오 : 괜찮다면 같이 레슨해도 될까요? 저도 뭔가 할 수 있는 일이 있다면 말해주세요!
아스란 BB 2세 : 마키오여, 감사를 표하지. 그의 시련을 위해 단련을 거듭하지!



Episode 07

< CM 촬영 >

우즈키 마키오 : '……응, 생각한 대로야. 그 귀걸이, 잘 어울리네'
미즈시마 사키 : '이 목걸이, 엄청 귀엽네! 첫눈에 반해버렸어♪'
시노노메 소이치로 : '당신을 생각하면서 골라봤습니다. 받아 주시겠나요?'
카미야 유키히로 : '쥬얼리란 건 특이하네. 몸에 지니고만 있어도 마음이 밝아지는 것 같아'
아스란 BB 2세 : '나의 은인이 건네준, 칠흑의 보석. 나에게 있어선, 없어선 안 될 것이다'
마키오 & 사키 : '쥬얼리를 몸에 지니고 있으면, 세상이 반짝여'
소이치로 & 아스란 : '당신만을 위한 쥬얼리가, 여기에 있다.'
카미야 유키히로 : '어떤 때에도 인생을 빛나게 해주는 최고의 선물을, 당신에게'

프로듀서 : (됐다……! 감독이나 디자이너도 만족하면서 고개를 끄덕이고 있어!)
아스란 BB 2세 : (나의 영혼이 떨리고 있다. 마력이 흥분하는 것이 느껴진다……!)
아스란 BB 2세 : 방황하는 어린 양이여, 이 칠흑의 빛을 몸에 지니거라! 그러면 나의 어둠의 힘을 받을 것이다!



Episode 08

감독 : 지금 무슨…….
아스란 BB 2세 : (핫!? 이, 이런……)
우즈키 마키오 : 그러니까…….
우즈키 마키오 : 혹시, 슬프거나 우울한 기분인 사람이 있다면, 이 반지를 통해서 힘과 용기를 전해주고 싶어.
우즈키 마키오 : ……라고 말하신 거예요!
감독 : 그렇군! 좋지 않은가!!
디자이너 : 네! 대단히 멋집니다. 부디, 방금의 대사도 채용해주세요.
미즈시마 사키 : 대단해-! 잘됐네, 아스란♪ 나도 방금 대사, 마음에 쏙 들었어!
시노노메 소이치로 : 네. 게다가, 저희들도 아스란 씨와 같은 생각을 갖고 있었습니다.
카미야 유키히로 : 아아. 멋진 대사 고마워.
프로듀서 : 역시 아스란 씨네요! CM의 완성이 기대됩니다.
아스란 BB 2세 : ! 그런가……. 감사를 전하지, 마키오. 네 덕분이다.
우즈키 마키오 : 천만에요, 아스란 씨!



Episode 09

< Cafe Parade 매장 안 >

시노노메 소이치로 : 여러분, 음료는 다 받으셨군요. 그럼 카미야, 부탁합니다.
카미야 유키히로 : 아아. 이번 연도 여러 가지 일이 있었네. 이렇게 모두와 연말을 보낼 수 있어서 기뻐.
카미야 유키히로 : 쥬얼리의 CM도 무사히 방영되었고, 오늘은 있는 힘껏 축하하도록 하자. 건배!
모두 : 건배!
미즈시마 사키 : 있지 있지, SNS 봤어? 우리들의 CM 엄청 호평이라구~!
우즈키 마키오 : 쥬얼리의 사진을 올리는 사람도 있었어요. 마음에 들어요,라고 작성한 사람들도 있었어요.
시노노메 소이치로 : 아스란 씨의 대사가 결정타가 된 사람들도 있는 모양이에요.
아스란 BB 2세 : 그, 그게 정말인가?
카미야 유키히로 : 아스란의…… 우리들의 마음이, 제대로 모두에게 전해진 것 같아.
카미야 유키히로 : 내년에도 많은 사람들에게 행복을 전할 수 있도록 열심히 해보자.



Episode 10

< 수 시간 뒤…… >

미즈시마 사키 : 엄청 즐거웠어~! 모두 같이 CM도 봤고♪
아스란 BB 2세 : 음. 추억의 시간을 많이 이야기하는 것은 이렇게나 즐거운 것이다.
우즈키 마키오 : 이러쿵저러쿵 이야기에 열중해버려서, 귀가가 조금 늦어졌네요.
시노노메 소이치로 : 여러분 조심히 귀가하시길 바랄게요. 특히 카미야는 미아가 되지 않도록.
카미야 유키히로 : 하하, 시노노메는 걱정이 많다니까. 괜찮아.
카미야 유키히로 : 그러면 모두, 다음에 봐.


< 아스란의 침실>

아스란 BB 2세 : 사탄이여……. 나도 사탄처럼, 조금이라도 빛의 백성들에게 힘을 준 것일까?
아스란 BB 2세 : (동포단과 지내는 시간은 나에게 안녕을 준다……. 앞으로도 마력을 결집해서, 함께 패도의 길을 걷자)
아스란 BB 2세 : ……슬슬 잠을 청하도록 하자.

프로듀서 : 아스란 씨의 '나이스!' 덕분입니다!

아스란 BB 2세 : (그런가, 나도……)
아스란 BB 2세 : 후후…….