[사이스타 번역] GROWING SELECTION -OUR SONG -それは世界でひとつだけ-

 

 

 

 

PROLOGUE

프로듀서 : ……그런 이유로, HighxJoker의 다음 일은, 음악 잡지의 취재입니다!
아키야마 하야토 : 대단해……! 이 잡지, 항상 읽고 있어!
이세야 시키 : 게다가 '업계 주목의 아티스트'라는 테마의 취재임다! 엄청 대단함다!
와카자토 하루나 : 이걸로 우리들도, 유명 밴드의 동료에 들어갔다는 건가? 왠지 긴장되는 걸!
후유미 쥰 : 그건 너무 간 이야기 같다고 생각하는데요…….
후유미 쥰 : 그래도, 'ARROW • B'와의 건도 있고, 꽤나 주목을 모은 것 같네요.
프로듀서 : 네, 그 말대로입니다. 당일엔 그라비아 촬영과, 인터뷰가 예정되어 있습니다.
프로듀서 : 이건, 인터뷰에서 예정된 질문의 리스트입니다. 당일까지 눈에 익혀두세요!
사카키 나츠키 : 인터뷰……. 얘기할 걸, 생각해둬야…….
아키야마 하야토 : 오오! 우와-, 당일이 기다려지네!



Episode 01

< 며칠 뒤…… >

후유미 쥰 : 실례합니다. 부탁하셨던 프린트, 가져다 드리러 왔어요.
교사 : 오오, 후유미. 고맙다. ……그러고 보니, 오늘의 수업, 이세야가 진지하게 들은 것 같은 느낌이 드는데.
후유미 쥰 : 그런가요?
교사 : 아아, 꽤나 열심히 교과서를 읽고 있었지. 졸음 상습범의 이세야가 말이지…….
교사 : 경음부에 들어가서, 성실한 후유미에게 영향을 받은 걸지도 모르지. 하핫.
후유미 쥰 : 그럴까요…….

아키야마 하야토 : 쥰, 수고했어! 아직 경음부실에 안 갔었네.
후유미 쥰 : 네, 직원실에 용무가 있었기에. ……그보다 하야토, 괜찮은 건가요?
아키야마 하야토 : 어? 뭐가?
후유미 쥰 : 눈 밑에. 다크서클이 굉장하다구요.
아키야마 하야토 : 아-……. 실은, 취재에 대해 생각하다 보니, 두근두근해서 잠이 안 와서.



Episode 02

아키야마 하야토 : 어떻게 대답해야 인기 있어질까, 멋있게 보일까, 를 생각하다 보니 끝이 없어서.
아키야마 하야토 : 정신을 차려보니 아침이 되어있었어. 아하하…….
후유미 쥰 : 하아……. 용케도, 상상만으로도 그렇게 기대하는 건가요…….

이세야 시키 : 나츠킷치, 이 포즈 어떻슴까!? 아니, 이렇게……? 조금만 더 머리의 각도를…….
사카키 나츠키 : 나는, 멋지다고 생각해…….
아키야마 하야토 : 모두들 수고했어. ……앗, 시키는 뭐 하고 있는 거야?
이세야 시키 : 보는 그대로, 사진 촬영의 연구임다! 모처럼의 그라비아니까 확실히 정해야죠!
와카자토 하루나 : '이거다'라는 포즈가 정해지지 않아서. 부실에 오자마자, 계속하고 있어.
사카키 나츠키 : 나는…… 전부, 멋있다고 생각…… 하는데.
아키야마 하야토 : 에! 혼자서 하는 건 치사하다구 시키! 나도 할래!
와카자토 하루나 : 오, 하야토도 하는 거야?
후유미 쥰 : 하아…… 왜 이렇게 소란스러운 걸까요.



Episode 03

아키야마 하야토 : 시키, 이런 포즈라던가 멋있지 않아?
이세야 시키 : 오오, 좋슴다! 하지만, 아직 더 멋진 포즈가 있다고 생각함다!
사카키 나츠키 : 둘 다, 멋있다고 생각하는데…….
아키야마 하야토 : 아니, 시키가 말한 대로야. 나도 좀 더 연구해서, 최고의 포즈를 찾고 싶어!
이세야 시키 : 그렇다면…… 하루낫치, 나츠킷치! 우리들에게, 인기 있을 법한 포즈를 전수해주십쇼!
사카키 나츠키 : 어, 나……? 잘…… 모르겠는, 데…….
와카자토 하루나 : 나도. 가르쳐줄 건 없는데.
이세야 시키 : 그래도 부탁드림다! 저희들을 살려준다 생각하고!
와카자토 하루나 : 으-음…… 맞다. 한쪽 다리를 의자에 올려본다던가?
사카키 나츠키 : 브이라던가…… 어때……?
아키야마 하야토 : ……있지, 시키.
이세야 시키 : 알고 있슴다. 하야톳치가 무슨 말을 할지. 싫을 정도로 알겠슴다…….
하야토 & 시키 : 잘생긴 건 치사해! / 치사함다!
와카자토 하루나 : 어?
아키야마 하야토 : 둘 다, 촌스러운 포즈도 멋지게 소화하니까, 전혀 참고가 되지 않는다구!
와카자토 하루나 : 아니, 그렇게 말해도…….
후유미 쥰 : 이제 됐나요? 슬슬 연습을 시작합시다.


< 사무소 >

[이세야 시키로부터의 착신]

(프로듀서) 쨩, 수고하셨슴다~…….

[ 피곤해 보이시네요 ]

맞아요, 들어주셨음함다~!
쥰치에게 '역사 선생님이 시키 군의 수업태도를 칭찬하셨어요'라는 말을 들었어요!
그래도 저, 전혀 짐작 가는 게 없어서……. 애초에, 수업에 대한 기억이 전혀 없었어요.
역사 시간은, 교과서에 실려있는 아저씨들의 멋진 포즈를 메모한 것뿐인데…….
수업에 대한 건 잘 모르겠지만, 포즈의 공부는 엄청 했슴다!
……라고 쥰치에게 얘기했다가, 메가 혼났슴다. 정말, 그렇게까지 혼낼 건 아니라고 생각하는데 말이죠…….

[ 공부도 확실히 하도록 하죠 ]

와-! 듣고 싶지 않아, 듣고 싶지 않슴다-! 그러면, 프로듀서 쨩, 바이바잇슈-!

[통화 종료]



Episode 04

< 그날 밤…… >

< 후유미 저택 >

후유미 쥰 : 다녀왔어요.
쥰의 아버지 : ……쥰인가.
후유미 쥰 : 아, 어서 오세요. 아버지.
후유미 쥰 : (깜짝 놀랐네. 평소엔 좀 더 늦게 오시는데……)
쥰의 아버지 : 아아. 그것보다 쥰, 귀가가 좀 늦어진 것 같구나.
후유미 쥰 : 오늘은 부활동이 있어서. 또 아이돌의 일에 관한 이야기도 나눠서.
쥰의 아버지 : ……들었다. 너, 최근 아이돌이라는 것에 쓸데없는 시간을 할애하고 있지 않냐.
쥰의 아버지 : 항상 이런 시간까지 연습하고 있는 거냐?
쥰의 아버지 : 학생의 본분은 공부다. 아이돌 같은 애들 놀이에, 언제까지고 시간을 쓰지 마라.
후유미 쥰 : (……애들 놀이, 인가)



Episode 05

후유미 쥰 : (하지만, 그렇게 생각하는 것이 당연한 걸지도 몰라)
후유미 쥰 : (경음부도, 처음엔 하야토의 권유를 거절하는 것이 귀찮아서, 흘러가듯 들어갔지)
후유미 쥰 : (아이돌 활동도, 명확한 목표가 있어서 시작한 것이 아니야. 그래도……)
후유미 쥰 : (지금은 아이돌 활동이 재미있다고…… 온 힘을 다해서 하고 싶다고 생각하고 있어)
후유미 쥰 : (그러니까, 나는……)
쥰의 아버지 : 쥰. 듣고 있는 것이냐.
후유미 쥰 : ……공부도, 아이돌 활동도 제대로 양립할게. 아버지가 얘기하지 않아도, 알고 있어.
후유미 쥰 : 계속 내버려 뒀으면서, 이제 와서 말 꺼내지 마요.
쥰의 아버지 : 쥰.
후유미 쥰 : 어쨌든, 제 걱정할 필요는 없으니까.



Episode 06

< 며칠 뒤…… >

이세야 시키 : 음-, 수고하셨슴다! 계속 미팅했으니까, 슬슬 휴식하는검다!
후유미 쥰 : 안됩니다. 아직도 이야기하지 않은 것이 많이 있으니까.
이세야 시키 : 에-! 그래도, 조금만 휴식하겠슴다! 프로듀서 쨩도 그렇게 생각하지 않으심까!
와카자토 하루나 : 나도 시키에게 찬성. 너무 열심히 해도 안 좋대.
후유미 쥰 : 하지만…….
사카키 나츠키 : 쥰…… 왠지, 이상해……. 오늘만이 아니라, 최근, 계속…….
아키야마 하야토 : 나도 같은 생각이야. 무슨 일 있었어?
후유미 쥰 : ……그런 거 아니에요.
프로듀서 : 아니요, 저도 평소와는 다르다고 생각합니다. 무슨 일이 있으시다면, 말해주시지 않으실래요?
후유미 쥰 : (프로듀서) 씨……. ……알겠습니다, 실은…….



Episode 07

아키야마 하야토 : 그런가, 아버지가 반대하시는구나…….
후유미 쥰 : 뭐, 처음부터 찬성하실 거라고는 생각하지 않았지만.
후유미 쥰 : ……그래도, 저는 납득이 안 가요.
와카자토 하루나 : 그렇구나. 최근 쥰이 기합을 넣고 있던 건, 그런 이유가 있었구나-.
이세야 시키 : 정말! 서운함다, 쥰치! 어째서 저희들에게 의지하지 않는검까!
후유미 쥰 : 이건 제 문제니까…….
아키야마 하야토 : 혼자서 끌어안지 마, 쥰. 우리들 5명이서 HighxJoker니까!
후유미 쥰 : 하야토…….
사카키 나츠키 : 쥰…… 아버지에게, 이야기하러 갈래……? 나도, 따라갈 테니까…….
이세야 시키 : 저희들도 갈검다!
프로듀서 : 저도 동반하게 해 주세요. 분명하게 이야기를 나누고 싶습니다.
후유미 쥰 : ……알겠습니다. 이야기를 들어주실지는 모르겠지만, 아버지에게 부탁해볼게요.


< 그날 밤…… >

[HighxJoker의 LINK]

[후유미 쥰]
아버지에게, 이야기를 들어주겠다는
대답을 받았습니다.
[아키야마 하야토]
정말? 다행이다-!
제1관문 돌파네!
[사카키 나츠키]
다음은, 우리들의 마음을,
확실히 전하는 것, 이네.
[이세야 시키]
저희들은 쥰치가 필요하다고, 어필하는 검다 👊⭐
[아키야마 하야토]
좋-아, 작전 회의하자!
어떤 걸 전달할지, 모두 같이 생각해 보는 거야!
[사카키 나츠키]
쥰은, 키보드를 잘 쳐. 다른 누구도,
흉내, 낼 수 없을 것 같아.
[와카자토 하루나]
확실히, 쥰의 키보드가 없어지면,
우리들의 음악이 아니게 되어버려
[와카자토 하루나]
다른 건… 공부를 가르쳐주는 점이라던가?
실은, 엄청 도움받고 있으니까
[이세야 시키]
그거, 알 것 같슴다!
…뭐, 조금 엄격한 점도 있지만여…
[아키야마 하야토]
그리고…
냉정하게 의견을 내는 점이라던가?

[ 괜찮습니다. 쥰 씨의 있는 그대로의 마음을 전하도록 하죠! ]

[후유미 쥰]
있는 그대로 인가요?
하지만, 아버지가 들어주실까요.
[후유미 쥰]
그렇네요.
전해둘게요.
내일은 잘 부탁드리겠습니다.



Episode 08

< 후유미 저택 • 객실 >

쥰의 아버지 : 너희들이, 쥰과 같이 아이돌 활동을 하고 있는 아이들이구나.
아키야마 하야토 : 네. 저희들, HighxJoker라는 그룹으로 활동하고 있습니다.
쥰의 아버지 : 역시, 나츠키 군도 함께였군. 설마 했지만.
쥰의 아버지 : 뭐, 그건 됐다. 그것보다 너희들은, 전원 고교생이었구나.
쥰의 아버지 : 수험 활동도 생각해서, 너희들도 이런 놀이에 시간을 허비하지 말거라. 공부에 정진하는 건 어떠니.
아키야마 하야토 : 잠시만요! 저희들은, 놀고 있는 게 아니라구요!
이세야 시키 : 저희들은 메…… 진심으로, 아이돌로서 빅하게 될 생각임다!
와카자토 하루나 : 저희들은 모두 진지합니다. 그 마음을, 알아주셨으면 합니다!
쥰의 아버지 : …….
사카키 나츠키 : ……쥰도 저희들도, 아이돌에 진심……이에요. 믿어, 주세요…….
후유미 쥰 : ……아버지, 나는 진심이야. 이 5명이서 어디까지 갈 수 있는지, 시험해보고 싶어.
후유미 쥰 : 저는…… 모두와 아이돌을 계속하고 싶어요!



Episode 09

쥰의 아버지 : ……(프로듀서), 였지. 자네는 이 5명을 프로듀스 한다고 한 것 같은데.
쥰의 아버지 : 설마 자네도, 이 아이들이 하는 말에 동의하는 것인가?
프로듀서 : 네. 저도 감화되었습니다. 그것이, 그들의 힘이니까요.
프로듀서 : 그들은 사람들에게 꿈을 주는 스타입니다. 그렇기에, 그들을 지원하고, 같이 꿈을 추구하고 싶다고 생각합니다.
후유미 쥰 : …….
쥰의 아버지 : ……그런가. 그렇다면, 나는 이제 아무 말도 하지 않겠다.
쥰의 아버지 : 쥰, 나머지는 멋대로 하거라. ……잡지든 뭐든, 나가도 좋다.
후유미 쥰 : ……! 고마워요, 아버지.
사카키 나츠키 : 쥰…… 잘 됐다…….
이세야 시키 : 해냈다--! 이걸로 5명이서 아이돌 활동을 계속할 수 있슴다!
와카자토 하루나 : 아아. 역시, 쥰이 없으면 안 된다구. 우리들 5명이서 HighxJoker니까!
아키야마 하야토 : 앗싸! 모두, 다음 잡지 촬영도 열심히 하자!



Episode 10

< 촬영 당일…… >

카메라맨 : 여러분, 멋진 미소입니다-! 그러면, 계속해서 촬영하겠습니다!
와카자토 하루나 : 네-! 잘 부탁드립니다!
사카키 나츠키 : 하루나…… 엄청 재밌어 보여…….
와카자토 하루나 : 아, 알겠어? 뭔가 5명이서 아이돌을 한다는 게, 엄청 즐거워서!
이세야 시키 : 그 기분, 알 것 같슴다! 저도 지금, 하이퍼 메가 메가 해피한 기분임다!
아키야마 하야토 : 있지 얘들아, 모처럼 악기도 있으니까, 연주하지 않을래? 모두 같이 음악을 하고 싶어 졌어!
후유미 쥰 : 촬영 중에 멋대로 그러면……. ……뭐, 저는 좋지만요.
사카키 나츠키 : 응……. 쥰이 한다면, 나도…….
카메라맨 : 좋네! 모두의 좋은 표정을 찍을 수 있을지도 모르고, 좋을 대로 연주해도 됩니다-!
이세야 시키 : 그러면 모두들, 들어줬음 함다! HighxJoker의 'OUR SONG'!
아키야마 하야토 : 모두들, 우리랑 같이, 청춘을 보내자!
HighxJoker : 오-!