[SideM] Watchword 가사 번역

 

 

▲ 시청영상 (1분 57초부터) 

 

 

 

▲ 풀버전 

 

 

Watchword 

 

보컬 : W (아오이 유스케, 아오이 쿄스케) 

 

 

[가사]

 

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Go forward! With own hope

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Watchword is "Hang in there!"

[쿄스케] 
最初の一歩はみんな 
사이쇼노 잇포와 민나 
첫걸음은 모두들 

[쿄스케] 
期待と不安まじり 
키타이토 후안마지리 
기대와 불안감이 뒤섞여서 

[유스케] 
だけど果てない情熱の泉がわいて 
다케도 하테나이 죠오네츠 이즈미가 와이테 
하지만 끝없는 정열의 원천이 끓어올라 

Try! Try!

[쿄스케] 
信じたら 
신지타라 
믿으면 

[유스케] 
どこまでも 
도코마데모 
어디까지도 

[쿄스케] 
チカラって 
치카랏테 
힘이라는 걸 

[유스케] 
育つよね 
소다츠요네 
기르는 거야 

[쿄스케] 
感じたら 
칸지타라 
느낀다면 

[유스케] 
見えてくるよ 
미에테 쿠루요 
보일 거야 

[쿄스케] 
未来のシーン 
미라이노 시-인 
미래의 장면 

[유스케] 
やる気を待っていたら幕は開かないままさ 
야루키오 맛테이타라 마쿠와 아카나이 마마사 
의욕을 기다리기만 한다면 막은 열리지 않은 채야 

[쿄스케] 
うんと助走をつけて 
운토 죠소오 츠케테 
크게 도움닫기를 하며 

行こ!
이코! 
가자! 

そうさキミと生まれた瞬間(とき)から 
소오사 키미토 우마레타 토키카라 
그래 너와 태어난 순간부터 

色鮮やかな虹が咲いた 
이로아자야카나 니지가 사이타 
형형색색의 무지개가 피어났어 

[쿄스케] 
その美しさ いついつまでも 
소노 우츠쿠시사 이츠이츠마데모 
그 아름다움을 언제까지나 

[쿄스케] 
枯らしたりしないから 
카라시타리 시나이카라 
시들지 않게할 테니까 

ときおり顔出す Gloomy face 
토키오리 카오다스 Gloomy face 
가끔 얼굴을 내미는 Gloomy face  

認めてあげよう 抱きしめよう 
미토메테 아게요오 다키시메요오 
인정해 줄게 안아줄게 

[유스케] 
道は長いさ "へこたれないよ"と 
미치와 나가이사 "헤코타레나이요"토 
갈 길은 머니까 "꺾이지 말자"고

あいことばに答えたいから 
아이코토바니 코타에타이카라 
암호에 대답하고 싶으니까 

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Go forward! With own hope 

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Watchword is "Hang in there!"

[유스케] 
不意打ちアクシデントに 
후이우치 아쿠시덴토니 
갑작스러운 사고에 

[유스케] 
つい目線は下向き 
츠이 메센와 시타무키 
그만 시선이 아래로 내려가 

[쿄스케] 
だけどそこに水たまり 空を映してた 
다케도 소코니 미즈타마리 소라오 우츠시테타 
하지만 그곳에서 웅덩이가 하늘을 비추고 있었어 

Sun! Sun!

[유스케] 
叶えたい 
카나에타이 
이루고 싶은 

[쿄스케] 
コトのため 
코토노 타메 
것을 위해서 

[유스케] 
走ってく 
하싯테쿠 
달려가는 

[쿄스케] 
毎日は 
마이니치와 
매일은 

[유스케] 
最高に 
사이코오니 
최고로 

[쿄스케] 
ムネを張れる 
무네오 하레루 
가슴을 활짝 펼 

[유스케] 
時間だよ 
지칸다요 
시간이야 

[쿄스케] 
いいね! 悔しさだってバネにして遠くまで 
이이네! 쿠야시사닷테 바네니 시테 토오쿠마데 
좋았어! 억울함을 빌미로 삼아 멀리까지 

[유스케] 
うんと空気吸いこみ 
운토 쿠우키 스이코미 
크게 공기를 들이쉬고 

行こ!
이코! 
가자! 

そうさキミと変わってく瞬間(とき)さえ 
소오사 키미토 카왓테쿠 토키사에 
그래 너와 변해가는 순간마저 

色鮮やかな虹を見上げ 
이로아자야카나 니지오 미아게 
형형색색의 무지개를 올려다보며 

[유스케] 
新しいこと発見しては 
아타라시이 코토 핫켄시테와 
새로운 걸 발견하고는 

[유스케] 
輝かせるひとみ 
카가야카세루 히토미 
반짝이는 눈동자 

キミと繋いでく Smiley face 
키미토 츠나이데쿠 Smiley face 
너와 이어가는 Smiley face 

気付けば世界も巻き込んで 
키즈케바 세카이모 마키콘데 
정신을 차리니 세계도 끌어들여서 

[쿄스케] 
支えあうたび 愛情を知って 
사사에아우타비 아이죠오 싯테 
서로 의지할 때마다 애정을 알게 되어서 

[쿄스케] 
思いやれる自分になりたいな 
오모이야레루 지분니 나리타이나 
마음껏 할 수 있는 내가 되고 싶어 

[유스케] 
目を閉じれば浮かんでくる 
메오 토지레바 우칸데쿠루 
눈을 감으면 떠올라 

[유스케] 
沢山のシーンは 
타쿠산노 시-인와 
수많은 장면들은 

[쿄스케] 
あの日見えた未来図のよう 
아노히 미에타 미라이즈노요오 
그날 보았던 미래지도 같아 
 
[쿄스케] 
光の下(もと)でみんな 笑ってる景色 
히카리노 모토데 민나 와랏테루 케시키 
빛 아래에서 모두 미소 짓는 경치 

そうさ! キミと交わす約束が 
소오사! 키미토 카와스 야쿠소쿠가 
맞아! 너와 서로 나눈 약속이 

色鮮やかな虹をつくる 
이로아자야카나 니지오 츠쿠루 
형형색색의 무지개를 만들어 

その愛おしさ いついつまでも 
소노 이토오시사 이츠이츠마데모 
그 사랑스러움을 언제까지나 

枯らしたりしないから 
카라시타리 시나이카라 
시들지 않게할 테니까 

追いかけ走り続けたいよ 
오이카케 하시리 츠즈케타이요 
계속해서 쫓아가고 싶어 

息があがるほど真剣に 
이키가 아가루 호도 신켄니 
숨이 넘어갈 정도로 진지하게 

道は長いさ どうぞ宜しく 
미치와 나가이사 도오조 요로시쿠 
갈 길은 머니까 잘 부탁할게 

あいことばを掲げてゆこう 
아이코토바오 카카게테유코오 
암호를 만들고 가자 

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Go forward! With own hope 

Wow oh oh Wow oh oh
Wow oh oh Wow oh oh
Watchword is "Be with you"