[SideM 번역] 아키야마 하야토 Side Memories

제1화 밀착! HighxJoker의 리더! 

 

아키야마 하야토 
나한테 개인적인 일의 의뢰라고? 뭘까… 어!? 다큐멘터리 방송!? 

[기획서를 건네준다] 

아키야마 하야토  
어… "인기 밴드의 리더로서의 일상과 작곡에 임하는 모습을 취재" 
"가능하다면 방송을 위한 신곡 작성도 부탁드립니다"라는데! 
이세야 시키 
하야톳치가 다큐멘터리 방송에!? 뭔가 장인 같아서 멋지네여! 
아키야마 하야토  
그치! 프로듀서, 나, 이 일 해볼게. 물론 신곡도 만들 거야! 
와카자토 하루나 
그건 좋지만, 하야토 혼자서 괜찮을까~? 
아키야마 하야토  
괜찮다니깐! 이번 일은, 나 홀로 주목받는 거였지. 
그건 즉! 잘 해내면 엄청 인기가 늘어날 찬스일지도 모른다는 거잖아! 
후유미 쥰 
정말이지… 하야토는 또, 그런 불순한 동기로… 
아키야마 하야토  
전에도 말했지만, 나는 순수하게 인기가 많아지고 싶은 거야! 그러니까, 절대로 불순하지 않다구! 
사카키 나츠키 
… 후후, 하야토는, 여전히… 평소와, 같네. 

 

 

 

제2화 순수한 마음 

 

[며칠 후, 다큐멘터리 방송의 촬영이 시작되었다]  

[방송 스태프] 
지금부터 오프닝용으로 사무소의 내부를 촬영하겠습니다. 
그럼, 바로 카메라 돌리겠… 

아키야마 하야토  
수고하셨습니다-! 아, 프로듀서 있었네! 저기, 이거 봐줘! 

[하야토는, 조금 쑥스러워하면서 여성지의 최신호를 보여주었다…]

아키야마 하야토  
헤헤… 다큐멘터리 방송 촬영에 대비해서, 다시 인기 있어지는 테크닉을 공부해두고 싶어서… 
혼자서 사는 걸로 긴장했었지만, 이 잡지의 인기 있는 특집이 대단하다구! 
대담한 것도 적혀있어서 부끄러웠지만, 이게 촬영에도 완벽하게… 

[확실히 찍히고 있는데…] 

아키야마 하야토  
… 찍히고 있다니, 어… 카메라? 엥!? 언제부터!? 
[방송 스태프] 
예상하지 못한 그림이지만… 남고생다운 풋풋함이 있어서, 좋네! 
아키야마 하야토  
우왓-! 스태프님 잠시만여! 여기 컷! 컷 해주세요! 

 

 

 

제3화 평소의 분위기 

[며칠 후, 심경에 대해 멤버들과 상의하는 모습을 촬영하게 되었다] 

[방송 스태프] 
네-. 카메라 돌고 있으니까, 자유로운 타이밍 부탁드려요! 
아키야마 하야토  
크흠. 오늘은 신곡의 테마에 대해 멤버분들의 의견을 듣고 싶습니다. 
후유미 쥰  
촬영이니까 격식을 차리고 싶다는 건 알겠지만, 말투가 틀렸다고요. 
이세야 시키  
말투의 사용법은 잘 모르겠지만, 개성도 전혀 다르네여. 
아키야마 하야토  
그… 그렇지 않아! 어-, 크흠! 그럼 여러분, 신곡에 대해 의견을 부탁한다! 
[방송 스태프] 
어-… 하야토 군은, 평소에도 이런 느낌이야? 
이세야 시키  
전혀 아니에여. 평소에는… "엄청 멋진 곡 떠올랐어! 앗싸-!" 같은… 
아키야마 하야토  
시-키-!! 쓸데없는 소리 하지 마-! 
이세야 시키  
아하하! 그렇게 간단히 잡히지는 않을 거라구여-! 
사카키 나츠키  
저기… 스태프님. 방금 전의 이상한 어조는… 평소의 하야토와 전혀 달라요… 하지만. 
와카자토 하루나  
어떤 일에도 전력으로 임하는… 그런 모습은, 평소의 하야토지. 

 

 

 

제4화 애타는 마음 

이세야 시키  
오늘은 촬영도 없으니까, 하야톳치, 격식을 차릴 필요가 없어서 다행이네여. 
아키야마 하야토  
으-음… 
사카키 나츠키  
… 하야토, 기운이 없어? 
아키야마 하야토  
신곡, 몇 개의 프레이즈는 떠올랐지만, 전혀 정리되지 않아서. 
와카자토 하루나  
촬영 기간 중에 만들어야 되는 거였지. 
시기적으로, 슬슬 시안정도는 있어야 하지 않아? 
아키야마 하야토  
그렇겠지… 미안, 잠깐 바깥공기 좀 쐬고 올게. 
후유미 쥰  
본성이 성실하니까요, 이상하게 생각하지 않았으면 좋겠습니다만… 

아키야마 하야토  
하아… 시간이 없는데, 나, 뭐 하고 있는 거지? 
(나의 촬영이니까, 내가 열심히 해야만 하는 건데…) 

 

 

 

제5화 이대로는 안되니까 

 

아키야마 하야토  
미안, 지금 돌아왔어… 어라? 다들 벌써 돌아갔구나. 

[다들 걱정하고 있었어] 

아키야마 하야토  
그렇구나… 미안한 일을 해버린 것 같네. 프로듀서 씨도 걱정하게 만들어서 미안해. 
(이 이상 시간을 들이면, 모두에게 폐를 끼쳐버리겠지) 
(하지만, 이대로 나만 생각하고 있어도, 어쩔 수 없으니까…) 
… 저기, 프로듀서. 조금 상담하고 싶은 게 있는데! 

[그때, 하야토의 배에서 소리가 울렸다] 

아키야마 하야토  
앗…! 바, 방금 건, 그… 아니야…!! 

[저녁 먹으러 갈래?] 

아키야마 하야토  
아, 아하하… 응. 신경 써줘서 고마워. 으으… 창피해라… 
이따가 형한테 "저녁은 밖에서 먹고 온다"고 연락을 해둬야겠네. 

 

 

 

제6화 강한 책임감 

아키야마 하야토  
후- 맛있었다. 잘 먹었습니다. 그래서, 상담하고 싶은 거 말인데… 
작곡에 관해서… 아이디어는 나오는데, 뭐랄까… 정리가 잘 안 돼. 
모처럼 HighxJoker의 리더로서 특집을 받았으니까… 
더욱 열심히 해야 하는데, 한심하네. 
이런 마음가짐으로는, 멋진 곡 같은 건 만들 수 없는데 말이지. 
촬영 때에도 격식을 차리고 있었는데… 겉돌아서, 멤버들에게 폐를 끼쳐버리고. 
만약 내가 방송에서 꼴사나운 모습을 보여준다면, 다른 멤버들의 평판도… 
하아… 이러면 안 되는데… 나, 리더 실격이야… 
아, 뭐라는 거야! 하하, 미안 분위기 암울하게 만들었네. 지금 건 없는… 

[하야토다운 것도 중요해] 

아키야마 하야토  
나다움… 하지만, 괜찮을까. 
HighxJoker의 리더로서의 특집인데? 
평소의 내 모습으로 괜찮다… 정말이야? … 그런가. 
나, 여러 가지로 생각을 너무 많이 했던 것 같아. 고마워, 프로듀서! 

 

 

 

제7화 흘러넘치는 영감 

아키야마 하야토  
왠지 지금이라면, 좋은 곡을 쓸 수 있을 것 같은 느낌이야! 
일단, 생각나는 대로 왕창 적어볼게! 손을 열심히 움직여보겠다구-! 

아키야마 하야토  
전에 적은 프레이즈도 사용해서… 하지만 이 화려한 프레이즈도 버리기 어려운데… 
으-음, 역시 이 4개, 전부 사용하고 싶네. 하지만, 곡 전체의 정리가… 

[조금 신경 쓰이는 게 있는데…] 

아키야마 하야토  
프로듀서? 적은 악보를 전부 빌려달라니, 음, 물론 상관없지만… 

[지금 고민하고 있는 프레이즈가, HighxJoker의 멤버 이미지에 가깝다고 전했다] 

아키야마 하야토  
어, 이 4개의 프레이즈가… 멤버? 전혀 의식하지 않았는데… 
… 근데, 정말이네. 이건 시키 같고, 이건 쥰 같기도 하고… 
아! 그럼 설마… 여기에 우리 다움을 더한다면… 생각해 볼게! 

아키야마 하야토  
돼, 됐다-! 정말 완성했어! 
세세한 부분은 수정해야 할지도 모르지만, 대략적인 부분은 완벽해! 
그렇게 고민했던 게 거짓말 같아. 이것도 프로듀서 덕분이야! 
이 곡, 빨리 완성시켜서 끝까지 연주해보고 싶어. 좋-아, 열심히 해보자고! 

 

 

 

제8화 이 마음, 들어줬으면 해 

[다음 날, HighxJoker의 5명은 다큐멘터리 방송의 온에어를 보고 있는 것 같다…]   

후유미 쥰  
인기 많아지고 싶다고 떠드는 모습까지 찍혀있네요… 하야토답긴 하지만. 
이세야 시키  
아! 제가 계속해서 쫓기는 장면도 흘러나와여. 잘 알고 있네여~. 
사카키 나츠키  
역시… 격식을 차리는 것, 보다… 즐거워 보이는 얼굴이, 하야토… 답네. 
와카자토 하루나  
하야토는 쑥스러워하는 것 같지만. 오, 슬슬 신곡 같아. 
[사회자] 
신곡은 하야토 씨의 기타 솔로라고 하더군요. 한 마디, 부탁드리겠습니다. 
아키야마 하야토  
이 곡을 만들 때, 처음에는 혼자서 노력하려고 해서, 잘 되지 않았습니다. 
하지만, 정신을 차리고 보니 멤버에 대해 생각하면서 프레이즈를 생각하고 있었습니다. 
격식을 차리려고 애쓰고, 가끔은 실패하는… 그런 저이지만… 
멤버들을 의지하며 리더를 할 수 있다는 걸, 다시금 실감했습니다! 
신곡에는, 모두의 장점과 자신다움을 있는 힘껏 담았습니다. 
나에게는 이런 최고의 동료가 있어. HighxJoker는 대단하다는 걸! 
이 곡으로, 저에 대해서… HighxJoker에 대해 알아줬으면 좋겠다고 생각하니까… 
알고 있는 사람이나 팬들이, 이 곡으로 더욱 우리들을 좋아해 줬으면 해! 
그런 마음을 가득 담은 곡으로 완성했습니다. 들어주세요! 
(♪) 

 

 

 

제9화 자랑스러운 리더 

후유미 쥰  
하야토의 신곡, 정말 좋았어요. 
사카키 나츠키  
… 응. 하야토의 마음… 가득, 전해졌어. 
아키야마 하야토   
고마워… 어!? 다음은 멤버의 인터뷰? 나 그런 거 못 들었는데. 뭐야 이거? 
이세야 시키  
훗훗후. 실은 하야톳치에게 비밀로 몰래 찍었슴다. 
와카자토 하루나  
그런 거야. 자, 앉아서 보라고. 

[사회자] 
여러분에게 있어서, 리더인 하야토 씨는 어떤 존재인가요? 
와카자토 하루나  
흐음… 하야토는 울보지만, 언제나 최선을 다하고, 전력을 다하고… 
어찌 됐든, 믿음직스러운 리더지. 그렇게 생각해! 
이세야 시키  
기타의 테크닉, 진짜 리스펙트해여! 가끔은 너무 열심히 해서 헛도는 경우도 있지만여. 
저도 잘은 말 못 하겠지만… 그래도, 전부 포함해서 하야톳치의 매력임다! 
후유미 쥰  
그렇네요… 솔직히, 보고 있으면서 걱정되는 것도 많지만… 
저희들을 한 데로 모으는 건, 하야토니까 할 수 있는 거라고 생각해요. 
사카키 나츠키  
… 하야토는, 언제나 한결같아서… 그 노력이, 우리들에게도 전해져 와… 
그렇기에… 우리들도, 더욱 열심히 할 수 있고… 열심히 해야겠다… 고, 생각하고 있어. 

 

 

 

최종화 아키야마 하야토 

아키야마 하야토  
………… 
와카자토 하루나  
하야토, 눈이 그렁그렁한데. 그렇게 울 정도로 감동한 거야? 
아키야마 하야토  
아… 아직 안 울었어! 
이세야 시키  
하지만… 솔직히 저도 하야톳치의 신곡을 듣고 뭐랄까, 울컥했슴다!! 
사카키 나츠키  
… 마음이 담긴, 곡과, 가사… 조금, 울 뻔… 했어. 
아키야마 하야토  
다들… 정말 고마워. 
… 있지, 나, 앞으로도 리더로서 열심히 할 테니까… 다들, 잘 부탁해! 
후유미 쥰  
… 당연하죠. 저희들의 리더는, 지금까지도 앞으로도 하야토뿐이니까요. 
아키야마 하야토  
… 윽! 역시… HighxJoker는 최고의 유닛이야! 

[역시 우는 것 같은데?] 

아키야마 하야토  
그러니까 안 울었다니까!! … 정말이지! 다들 히죽대면서 보지 마!