▲ 시청영상 (3분 12초부터)
▲ 풀버전
Life is Beautiful!
보컬 : 마이타 루이
[가사]
Life is Beautiful!
Yes, this is my story ! So believe my heart.
Just jump in, don't worry ! Let's make unique story !
「例えば」なんて言うときは
「타토에바」난테 유우 토키와
「예를 들면」이라고 말할 때는
間違っていない そう信じたい時で
마치가잇테 이나이 소오 신지타이 토키데
틀리지 않았어 그렇게 믿고 싶을 때고
例文にないような感情を 隠していないかい?
레이분니 나이요오나 칸죠오오 카쿠시테이나이카이?
예문에 없는 듯한 감정을 숨기고 있지 않니?
みんなと一緒じゃなきゃ不安
민나토 잇쇼쟈나캬 후안
모두와 함께가 아니라면 불안해
わかるけどね こう考えてみてよ
와카루케도네 코오 칸가에테미테요
알고 있겠지만 이렇게 생각해봐
僕らはみんな知らない国 歩いてるんだって
보쿠라와 민나 시라나이 쿠니 아루이테룬닷테
우리들은 모두 모르는 나라를 걸어가고 있다고
言葉が通じない Different country
코토바가 츠우지나이 Different country
말이 통하지 않는 Different country
だからって気持ちも通じない理由(わけ)がないから
다카랏테 키모치모 츠우지나이 와케가 나이카라
그렇기에 마음도 통하지 않을 이유는 없으니까
自分の言葉でいいんだ Uniqueな Introduction
지분노 코토바데 이인다 Unique나 Introduction
스스로의 말이라도 괜찮아 Unique한 Introduction
Helloから始まる Adventure Yes ! You can go anywhere you want.
Hello카라 하지마루 Adventure Yes ! You can go anywhere you want.
Hello부터 시작하는 Adventure Yes ! You can go anywhere you want.
Enjoyっていう Dictionary ! Don't forget to take it with you !
엔죠잇테 유우 Dictionary ! Don't forget to take it with you !
Enjoy라고 하는 Dictionary ! Don't forget to take it with you !
地図の上で迷ったっていい
치즈노 우에데 마욧탓테 이이
지도 위에서 헤메도 괜찮아
You'll get by, 'Cause life is beautiful !
相手のこと考えたら 何を言えばいいかわからないかい?
아이테노 코토 칸가에타라 나니오 이에바 이이카 와카라나이카이?
상대방에 대해 생각하는데 무엇을 말해야 좋을지 모르겠어?
君の表情が本当なら伝わってくれるよ
키미노 효오죠오가 혼토나라 츠타왓테쿠레루요
너의 표정이 진심이라면 전해질 거야
読み方さえも Can't understand
요미카타사에모 Can't understand
읽는 법조차도 Can't understand
だけどね 文法-Rule-はちゃんとね胸に持ってるはずだよ!
다케도네 루르와 챤토네 무네니 못테루 하즈다요!
하지만 말이야 문법-Rule-은 확실하게 가슴에 가지고 있을 거야!
Yes, this is your story !
君のStoryのLanguage
키미노 Story노 Language
너의 Story의 Language
Just jump in, don't worry !
そうだよ、You can go anywhere you want.
소오다요, You can go anywhere you want.
그래 맞아, You can go anywhere you want.
自分の言葉を知らなきゃできないよね Translation
지분노 코토바오 시라나캬 데키나이요네 Translation
자신의 말을 모른다면 할 수 없겠지 Translation
How are you ?に応えるOverture 心で奏でてみよう
How are you ?니 코타에루 Overture 코코로데 카나데테미요오
How are you?에 보답하는 Overture 마음으로 연주해 보자
Capacityなんてないんだ 僕らのConversation
Capacity난테 나인다 보쿠라노 Conversation
Capacity 같은 건 없어 우리들의 Conversation
Helloから始まる Adventure 一緒に歩いていこう
Hello카라 하지마루 Adventure 잇쇼니 아루이테이코오
Hello부터 시작하는 Adventure 함께 걸어 가자
EnjoyっていうDictionary ! Don't forget to take it with you !
엔죠잇테 유우 Dictionary ! Don't forget to take it with you !
Enjoy라고 하는 Dictionary ! Don't forget to take it with you !
地図の上で笑ったっていい
치즈노 우에데 와랏탓테 이이
지도 위에서 웃어도 좋아
You'll get by, 'Cause life is beautiful !
なんてFabulous ! Our life is beautiful !
난테 Fabulous ! Our life is beautiful !
이 얼마나 Fabulous ! Our life is beautiful !
Yes, this is my story ! So I believe my heart.
Just jump in, don't worry ! Let's make unique story !
Life is unique story !
'SideM > 노래 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [SideM] 愛笑華! 가사 번역 (0) | 2023.10.17 |
|---|---|
| [SideM] Fireworks -Wanna Be A Star- 가사 번역 (0) | 2023.10.13 |
| [SideM] Quod Erat Demonstrandum 가사 번역 (0) | 2023.10.13 |
| [SideM] BeSide EMotion 가사 번역 (0) | 2023.10.13 |
| [SideM] ぽっぷこーん・くろーぜっと！ 가사 번역 (0) | 2023.10.13 |