[SideM 번역] 오카무라 나오 Side Memories

 

 

제1화 시작의 벨 

 

[뚜루루루…]

[일하는 도중, 나오로부터 전화가 걸려왔다] 

오카무라 나오 
"아… 여보세요, 오카무라 나오입니다. 지금, 얘기할 수 있으신가요…?" 
"실은, 일하러 나간 엄마가 집에 물건을 두고 가서" 
"제가 전하러 가고 싶은데, 그…" 
"지금, 집에 저 혼자 있어요. 같이 가줄 사람이, 아무도 없어서" 
"… 프로듀서 씨. 엄마의 병원까지 동행해 주시겠나요…?" 

[좋아] 

오카무라 나오 
"감사합니다! 다행이다…" 

[지금 데리러 갈게] 

오카무라 나오
"네…! 저, 준비하고 기다리고 있을게요!" 

 

 

 

 

제2화 엄마를 향한 마음 

오카무라 나오
프로듀서 씨, 데려다주셔서 감사합니다. 
엄마에게 잊은 물건, 전달해 드렸어요. 
… 이 병원, 크죠? 엄마가 여기에서 간호사를 하고 있어요. 
매일 힘들겠지만, 언제나 미소 지으며, 환자분들을 격려하고 있어요. 
의사분들과도, 환자분들과도 친해서… 
제 일을 보러 올 수 없을 정도로, 바쁘셔서… 
…… 
나도, 병원 사람들처럼… 더 엄마랑 함께 있고 싶어. 
내가 훌륭한 아이돌이 된다면… 엄마의 일도 편해질까. 
그렇게 된다면… 같이 있을 수 있는 시간도, 늘어날까… 

 

 

 

 

제3화 순진함과 마주하며 

오카무라 나오
앗… 그, 출구로 안내하는 거였죠. 이쪽이에요. 
[남자 아이] 
… 야, 저거 오카무라 나오 아니야? 
[여자 아이] 
앗… 정말이다! "모후모후 킹덤"에 나오는, 나오 군이다! 
오카무라 나오 
앗…? 소아과의 아이인가. 두, 둘러싸여버렸어. 도망갈 길이… 
[여자 아이] 
나, 나오 군의 팬이야. 그 양 씨의 노래, 조금만 불러줬으면 해! 
[남자 아이] 
에-. 노래는 됐으니까, 싸인 주라, 싸인. 친구들한테 자랑할 테니까. 
오카무라 나오
저, 저기, 나… 
으윽… 그, 죄… 죄송해요…! 
[여자 아이] 
앗, 기다려-! 
[소년] 
………… 
저게, 오카무라 나오…? 

 

 

 

제4화 지명 

오카무라 나오
얼마 전에는 죄송했습니다. 저, 도망쳐버려서… 
같은 나이대의 아이한테는, 서툴거든요. 그다지 얘기를 나누지 않으니까… 

[우울해하지 않아도 돼] 

오카무라 나오
네… 끙끙대도 소용없죠. 일, 열심히 해야지. 
이게 다음 일의 대본이군요. 어, 무대인가요… 어, 어라? 
공연 당일까지, 얼마 안 남았네요. 이러면 그다지 연습할 수 없을 것 같은… 

[긴급한 오퍼라는 걸 전했다.] 

오카무라 나오
주역인 아이가 병에 걸려서, 그 대역으로 제가… 
하, 하지만… 이건 유명한 무대였죠. 갑자기 주역이라고 말씀하셔도…
갑작스러운 일에, 레슨 기간도 짧으니까… 저, 저에게는 무리…
(! 나, 또 약한 모습을…) 
(이러면 훌륭한 아이돌이 될 수 없어…!) 
… 저, 해볼게요. 주연의 대역… 열심히 하겠습니다! 

 

 

 

제5화 분노한 소년 

오카무라 나오
프로듀서 씨와 또 이 병원에 오다니, 이상한 기분이 드네요. 
주연의 아이가 설마 여기에 입원해 있다니. 
긴장되지만, 대역을 맡게 되었으니까 확실하게 인사를 하고 올게요. 
앗, 맞다. 받은 대본말인데요… 모르는 부분이 꽤 있어서. 
예를 들면, 여기라든가… 그리고, 여기도… 
[남자 아이] 
… 앗, 또 오카무라 나오다! 봐, 저기. 
[여자 아이] 
앗… 정말이다! 저기 나오 군, 왜 병원에 온 거야? 무슨 일 때문이야? 
오카무라 나오
윽… 또 그 아이들에게 들켰다…! 
프로듀서 씨, 저… 어떻게 해야… 
[소년] 
또 도망치는 거냐, 오카무라 나오! 
오카무라 나오
어…? 소아과의 아이인가. 두, 둘러싸여버렸다. 도망갈 길이… 
[소년] 
너 같은 겁쟁이 녀석에게, 내 역할은 절대로 넘기지 않을 거야! 
오카무라 나오
내 역할이라니…? 앗, 기다려! 
… 가버렸다… 

 

 

 

제6화 냉정한 병실 

오카무라 나오
방금 전 아이, "내 역할"이라고 말했었죠. 
역시 그 아이가, 주연의… 으으, 잘 인사할 수 있으려나… 

[나오의 손을 잡았다] 

오카무라 나오
프로듀서 씨… 그렇네요. 저, 확실하게 할게요! 

< 아이의 병실 > 

오카무라 나오
아, 안녕하세요… 
[소년] 
………… 
오카무라 나오
(으으, 노려보고 있어…) 
처, 처음 뵙겠습니다, 오카무라 나오입니다. 무대의 대역을 하게 되었습니다. 
제가 할 수 있을지 부, 불안하지만… 여, 열심히 할 테니까… 
[소년] 
…… 생각했던 거랑, 전혀 달라. 
오카무라 나오
어? 

 

 

 

 

제7화 동경한 모습 

 

[소년] 
아- 아, 천재 아역 ･ 오카무라 나오가 대역이라고 해서 기대했더니. 
오카무라 나오
천재 아역이라니… 저에 대한 거… 인가요? 
[소년] 
흥, 시치미 떼지 마. TV든 잡지든, 그런 말들을 많이 들은 주제에. 
나도, 네 연기를 보고… 같은 또래인데도 대단하다고 생각했다고. 
내 대역을 오카무라 나오가 한다는 걸 듣고, 분했는데… 
하지만, 어떻게 연기할지 기대하고 있었어. 
그런데, 실제 오카무라 나오는 상상했던 것과 전혀 달라. 겁쟁이에 못 미덥고… 
오카무라 나오
………… 
[소년] 
… 이제 됐어. 네가 대역이라 실망했지만, 결정된 일이니까. 
…… 나가. … 방에서 나가라고! 

 

 

 

 

제8화 용기를 내서 

[소년] 
… 있잖아. 못 들은 거야? 나가라고 했잖아. 
오카무라 나오
………… 
저기… 제 연기를, 봐주시지 않겠나요? 
저는, 겁쟁이지만… 연기만큼은, 계속 열심히 해온 일이에요. 
[소년] 
… 흥. 그래서, 부정당하고 싶지 않다는 거야? … 좋아, 해 보라고. 
오카무라 나오
…… 프로듀서 씨. 제 대본, 가지고 계셔 주세요. 
…… 스읍, 하아…… 
"너무해, 대장! 우리 몫도 나누어준다고 했잖아!" 
"우리들에게는 꿈이 있어! 그건 아버지 같은 선원이 되는 거야!" 
"하지만 이렇게 거친 항구에서는, 꿈도 나아가지 않을 거라고" 

 

 

 

 

제9화 둘의 약속 

[소년]
………… 
… 대본, 벌써 외웠구나. 
오카무라 나오
전부는 아니지만… 
[소년] 
… 저기 말이야, 주인공의 심정이 전혀 다른데. 
오카무라 나오
어…!? 미, 미안… 
[소년] 
이전 장면에서 우울한 채니까, 그렇게 기운 넘치는 연기 하면 안 돼. 
오카무라 나오
아… 그, 그렇구나… 
[소년] 
대본 리딩 때까지 고쳐놔. 
오카무라 나오
어? 
[소년] 
겁쟁이라는 점은 마음에 안 들지만, 연기는 인정할게. 
대역, 부탁한다. 
오카무라 나오
… 응! 고마워…! 열심히 할게! 

 

 

 

 

최종화 오카무라 나오 

오카무라 나오
프로듀서 씨. 인사, 엄청 긴장하고 말았어요. 
연기는 인정받았지만… 제 자신에 대한 건, 싫은 그대로였네요. 
겁쟁이에, 믿음직스럽지 못해서… 저는 아이돌인데, 장점이 없는 것 같네요. 아하하… 

[자신감을 가져] 

[나오의 연기력은, 나오 자신의 힘이야.] 

오카무라 나오
…… 프로듀서 씨…… 
에헤헤. 신기하네요. 
프로듀서 씨와 있으면 어떤 때라도 힘이 솟아올라요. 
제가, 제 자신을 좋아해도 된다는… 자신감이 생겨요. 
앗… 저기에 있는 건, 소아과의… 

[살며시 나오의 등을 떠밀어주었다] 

오카무라 나오
… 네. 저… 아이들이 있는 곳에 다녀올게요! 

오카무라 나오
… 아, 안녕! 저기 있지… 나, 이번에 무대에 나가게 됐어. 
으, 응. 괜찮다면 놀러 와줘… 정말 멋진 무대가 될 테니까!