[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & DRAMATIC STARS & 彩)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

2014/08/12 ~ 2014/08/19 

 

< Jupiter & DRAMATIC STARS & 彩 > 

 

제1화 어느샌가 

< Jupiter > 

아마가세 토우마 
더워어어어어---!! 크악-! 조금만 걸어도 땀이 줄줄 난다구. 
미타라이 쇼타 
이렇게 더우면 몸이 둔해지겠지…. 하아~, 낮잠이라도 잘까…. 
이쥬인 호쿠토 
아, 그럼 이 아이스크림 먹을래? 어떤 유명한 가게의 아이스크림이었지, 이거. 
아마가세 토우마   
호쿠토, 언제 사왔어? 
이쥬인 호쿠토
응? 방금 전에 말을 걸어준, 친절한 엔젤쨩에게 받았어. 
미타라이 쇼타   
그야말로, 어느새, 구나-. 뭐랄까… 역시 대단하네, 호쿠토 군. 

 

 

 

제2화 3명인 게 제일 재미있으니까 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루 
더워-! 오늘은 어째서 댄스레슨인 거야! 나이든 몸에는 힘겹다구. 
카시와기 츠바사 
아직 28세잖아요. 하지만, 저도 역시 오늘은 힘들었네요. 
텐도 테루
아-, 규동이라도 먹고 싶은 기분이야. 아니지, 그냥 카레라도 좋아. 
카시와기 츠바사
오, 좋네요, 카레! 그럼 다 같이 가까운 가게에 가요! 
사쿠라바 카오루 
나는 사양하겠…… 어이 카시와기, 옷을 잡아당기지 마! 듣고 있는 건가!? 
텐도 테루
그럼, 잠깐 나갔다 올게, 프로듀서! 

 

 

 

제3화 너무나도 자유로운 연구 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루
오오오!? 뭐야 아이스크림 빈 봉지가 책상에 흩어져 있어! 
카시와기 츠바사
아, 테루 씨도 드실래요? 근처 슈퍼에서 싸게 팔고 있길래, 그만. 
텐도 테루
그렇다고 해서 이렇게나 많이 먹으면, 배탈 나지 않을까? 
카시와기 츠바사
괜찮아요! 어렸을 때는, 여름방학 자유연구로 매일 10개씩 먹었어요. 
텐도 테루
아니아니, 아니아니아니…… 
사쿠라바 카오루
언젠가 솜씨가 좋은 위장과 의사를 소개해주겠다…… 

 

 

 

 

제4화 싫어하는 음식 

< 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토 > 

이쥬인 호쿠토
쇼타, 젤리 먹은 채로 놔두면 상할 거야. 버려둘게. 
미타라이 쇼타   
고마워- 호쿠토 군. 아, 젤리 남았으니까, 호쿠토 군도 먹을래? 
이쥬인 호쿠토   
그렇구나. 그럼 나도 하나 받아둘까. 
미타라이 쇼타
마침 망고랑 키위가 남았으니까, 조심해-. 
이쥬인 호쿠토
키위를 잡으면 지옥이겠네… 조심해서 고를게. 

 

 

 

제5화 세련된 3명 

< 彩 > 

하나무라 쇼마 
뭐니! 이 더위!? 피부도 금방 끈적이네! 
네코야나기 키리오 
냐아~ 이젠 삶은 문어가 되어버릴 것만 같습니다옹~ 물컹물컹~ 
키요스미 쿠로 
간단한 거지만, 차가운 차라도 내려드릴까요? 시원해질 거예요. 
네코야나기 키리오   
그럼 본인은 괴담 이야기라도 한 가지 피로하겠습니다옹! "국화의 접시(お菊の皿)"! 
하나무라 쇼마   
네코야나기 키리노지가 들려주는 라쿠고에 당주의 차. 멋진 조합이네! 
키요스미 쿠로
하나무라 씨도, 정말 세련되신 분일 테지만요… 
하나무라 쇼마
… 당주도 참, 멋없게시리. 

 

 

 

 

제6화 "나 다운" 일 

< 彩 > 

키요스미 쿠로
다음 일은 초거대 귀신의 집에서의 라이브라고 합니다만…… 
하나무라 쇼마
또 독특한 일이네… 우리들 답다고는 하지만, 귀신의 집이라니. 
네코야나기 키리오   
본인은 고양이 요괴가 될 겁니다옹~!! 냐냐냐~앙! 
키요스미 쿠로
저는 마귀할멈 같은 의상을 입는다고 들었습니다. 상상이 되지 않네요. 
하나무라 쇼마
어울리잖아! 화낼 때는 정말 귀신처럼 무서운걸~. 
키요스미 쿠로
…… 무슨 뜻인가요? 원한다면 손도끼로 벌을 드릴까요? 
네코야나기 키리오
오~! 쿠로 군의 주위에서 고오고오하고 화를 내는 오라가 보입니다옹! 

 

 

 

제7화 아직 어린애잖아? 

< 아마가세 토우마, 미타라이 쇼타 > 

미타라이 쇼타
음~… 음냐음냐… 안녕-, 토우마 군. 
아마가세 토우마   
쇼타… 너 정말 자는 걸 좋아하는구나. 앗, 식은 땀이 나는데. 
미타라이 쇼타
우와, 정말이네. 으-음, 귀찮지만 샤워해야지. 
아마가세 토우마
그래. … 그건 그렇고 신진대사가 대단한걸. 어린애같아. 
미타라이 쇼타
… 나 14살이니까, 일단 구분적으로는 아직 어린애잖아? 본의 아니게도. 
아마가세 토우마
아, 그런가… 가끔 어른스러운 말을 하니까 정말로 쇼타의 나이를 잊어버렸었네. 

 

 

 

제8화 다음 일은 수영복이라고…? 

< 아마가세 토우마, 이쥬인 호쿠토 > 

아마가세 토우마
어라, 그러고 보니 다음 촬영으로 바다에 간다고 했었지? 
이쥬인 호쿠토
그러고 보니 프로듀서와 켄이 그런 말을 했었지. 
분명 수영복 차림의 반짝이는 엔젤쨩들을 가득 만날 수 있겠지☆ 
아마가세 토우마
흐… 흥, 시시하네! 여자 따위는 아무래도 상관없어, 일이니까! 
이쥬인 호쿠토
하핫, 왜 그렇게 열을 내고 그래. 진심은 토우마도 수영복 여성에게 두근거린다… 라든가? 
아마가세 토우마
시, 시끄러-! 그럴 리가 없잖아! 수영복이 뭐라고! 낙승이다!