[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & FRAME)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2015/3/26 ~ 2015/4/2

 

< Jupiter & FRAME >

 

 

 

제1화 어쩔 수 없네 

< 아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 야마무라 켄 > 

미타라이 쇼타 
저기 있지 켄 군, 잠깐 쉬는 게 어때? 나랑 수다 떨자. 
야마무라 켄 
아하하, 지금은 잠시 손을 뗄 수 없으니까, 이따가. 
미타라이 쇼타
그렇구나-… 
아- 아, 한가하네… 토우마 군도 호쿠토 군도 어디에 간 걸까. 
아마가세 토우마 
어-이, 쇼타-. 이제부터 호쿠토랑 나가려고 하는데, 너도 올래? 
미타라이 쇼타
앗, 뭔데 뭔데! 어디 가!? 잠깐만 기다려! 
어쩔 수 없네. 나도 바쁘지만, 어울려 줄게~♪ 

 

 

 

제2화 특기(자칭) 

< 아쿠노 히데오, 키무라 류 > 

키무라 류 
히데오 씨, 그 셔츠, 소매 끝이 찢어졌어요. 
아쿠노 히데오 
우와, 진짜네… 꽤 마음에 들었던 건데, 이거… 
키무라 류
저에게 맡겨주세요! 파밧하고 고쳐볼게요! 
아쿠노 히데오   
아~… 사양할게… 신겐에게 부탁할게. 
키무라 류
네~, 어째서요!? 저 이렇게 보여도 바느질이 특기라구요. 
아쿠노 히데오
특기라니 너… 얼마 전에 버튼 사건, 잊은 건 아니겠지… 
키무라 류
그, 그건 사고였어요… 불운이 겹쳤을 뿐이에요…! 
이번에는 분명 잘 될 거예요! 그러니까… 
아, 어디 가는 거예요-! 

 

 

 

제3화 불타오르는 투지 

< Jupiter > 

이쥬인 호쿠토 
요즘 들어 불타오르고 있네, 토우마. 
아마가세 토우마
라이브 페스가 가까우니까. 계속 기합이 들어가네. 
미타라이 쇼타
토우마 군이 우리들 이외의 멤버랑 부르는 건, 이상한 느낌이 들어-. 
아마가세 토우마
어떤 스테이지가 될지 나도 전혀 예상되지 않아. 
이쥬인 호쿠토   
하지만 그 멤버라면 의외성이 있어서 재미있을 것 같아. 흥미로워. 
아마가세 토우마   
그래, 기대해 줘. 
최고의 라이브로 만들어주겠어! 

 

 

 

제4화 대비하면 걱정 없다 

< FRAME > 

키무라 류
히데오 씨는, 이 근처의 길을 자세하게 알고 계시네요. 
아쿠노 히데오
그래, 옆 동네 정도까지는 머리에 들어있어. 
그리고… 
봐, 도내 지도에, 노선도도 가지고 다니고 있어. 
신겐 세이지 
호오, 꽤 준비가 잘 되어있네. 
아쿠노 히데오
이렇게 해두면 어디서 길을 물어봐도 대답할 수 있으니까. 
키무라 류
멋있어요! 역시 히데오 씨!! 
아쿠노 히데오
사복이라면 아무도 다가오지 않아서 울 수도 있지만… 

 

 

 

제5화 하드 스케줄 

< Jupiter > 

이쥬인 호쿠토
… 여보세요, 호쿠토입니다… 아아, 너구나. 엇, 지금 만나고 싶다고? 
응, 오랜만에 만날까. 8시부터라면 잠깐 시간 있으니까. 
OK, 나도 기대할게, 챠오☆ 
아마가세 토우마
… 어이 호쿠토, 또 여자애와 약속이야? 이걸로 10명째인데 괜찮겠어? 
이쥬인 호쿠토
하핫, 나의 오프 스케줄은 분 단위로 짜두었으니까. 정말 여유로워. 
미타라이 쇼타   
호쿠토 군의 그런 부분만은 따라 하지 않도록 해둬야지… 

 

 

 

제6화 명안이다! 

< FRAME > 

 

신겐 세이지   
97…
98…
99…
100! 
좋아, 한 세트 더. 
아쿠노 히데오   
어이 신겐, 또 의상 사이즈가 맞지 않게 될걸. 적당히 해둬. 
키무라 류
맞아요, 전에 프로듀서 씨에게 혼났잖아요. 
신겐 세이지
그렇게 말해도… 몸을 움직이지 않으면, 아무래도 진정되지 않아서. 
아, 그래! 의상을 입는 시점에서의 목표 사이즈를 미리 알아두면… 
얼마든 몸을 단련해도 완벽한 사이즈가 되지 않을까? 명안이야, 이건! 
아쿠노 히데오
틀린 건 아니지만, 그런 뜻이 아니잖아… 

 

 

 

제7화 어려운 취미 

< 아마가세 토우마, 미타라이 쇼타 > 

미타라이 쇼타   
토우마 군, 방금 전부터 계속 피규어 바라보고 있는데~. 질리지 않아? 
아마가세 토우마
겨우 손에 넣은 레어 물건이라고, 하루종일 바라볼 수 있어! 
… 어라, 어이 쇼타, 이 녀석의 상자… 어디 갔어? 방금 전까지 여기에… 
미타라이 쇼타
아아, 그거라면 아까 프로듀서 씨가 치워두고 가져갔는데. 
아마가세 토우마
뭐라고~!? 이런 건 상자도 중요하다고…! 
우와아~! 프… 프로듀서…!! 
미타라이 쇼타
토우마 군의 취미는, 잘 모르겠단 말이지… 

 

 

 

제8화 안전 확보 

< FRAME > 

키무라 류
아, 이거… 으-음, 이건 좋지 않은데. 
아쿠노 히데오
왜 그래, 류? 또 뭔가 곤란한 일이라도 있는 거야? 
키무라 류   
아니요, 이 골판지 상자, 
방화문에 방해되는 곳에 있는 것 같아서. 
아쿠노 히데오
듣고 보니 그렇네. 일시적으로 놔둔 곳이라고 생각되지만… 
키무라 류
으-음, 역시 저, 켄에게 확인해서 이동시킬게요! 
신겐 세이지
역시, 류는 안전 확보에 관해서는 착안점이 좋네. 
아쿠노 히데오
저렇게 신경 쓰는데, 어째서 새로운 상처가 끊이지 않는 걸까…