[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (神速一魂 & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

 

2015/4/24 ~ 2015/5/1 

 

< 神速一魂 & もふもふえん > 

 

 

 

제1화 카논 오빠 

< もふもふえん > 

오카무라 나오 
카논 군, 뭐 보고 있어? 
히메노 카논 
양복의 카탈로그야. 파파의 신작이 실려있어. 
오카무라 나오   
헤에~, 귀엽다. 앗, 카논 군도 있어! 
타치바나 시로 
어라… 이건 여성용인가? 그보다, 이것도 카논이야? 
히메노 카논
아니야, 시로 군. 그쪽은, 카논의 여동생인걸. 
타치바나 시로
여동생!? 헤에, 얘가. 처음 봤어. 
히메노 카논
카논, 오빠니까, 항상 놀아주고 있거든♪ 
맞다! 다음에 다 같이 인형놀이 하자! 분명 좋아할 거야! 
오카무라 나오
후후, 카논 군은 상냥한 오빠구나. 

 

 

 

제2화 자랑스러운 컬렉션 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠 
으음? … 으-음… 아아… 아? 아니… 아닌가… 
쿠로노 겐부 
뭐야, 방금 전부터 사람의 얼굴을 빤히 보다니… 기분 나쁜데. 
아카이 스자쿠   
아니, 겐부의 얼굴이, 왠지 평소와는 다른 것 같아서… 
냥키이
냐-? 
쿠로노 겐부
아아, 그렇다면 안경을 바꾼 탓일지도 모르겠군. 이건 봄의 신상이다. 
아카이 스자쿠
뭐야, 안경인가… 앗, 평소에 쓰던 거랑 거의 다른 게 없잖아! 
쿠로노 겐부
훗, 틀려, 잘 보라고, 테의 모양이 미묘하게 다르잖아. 
그리고, 평소에 쓰던 것도 아니야. 매일 같은 안경을 쓰고 있지 않으니까. 
아카이 스자쿠   
진짜냐… 몰랐어… 근데, 몇 개를 가지고 있는 거야, 안경… 

 

 

 

제3화 천공 시로 떨구기! 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
천공 시로 떨구기! 이얍~! 
오카무라 나오
우왓…! 시로 군, 뭐 하고 있어? 
타치바나 시로
얼마 전에, 스자쿠 형님한테 배웠거든. 
빅한 남자는 필살기 한 두 개 가지고 있어야지! 버-닝! 
히메노 카논
시로 군, 빅한 남자는 숙제를 땡땡이치지 않아~! 
오카무라 나오
레슨 전에 끝낼 거지? 자, 조금 남았으니까 힘내자. 
타치바나 시로
윽… 아, 알았어… 제대로 할게… 

 

 

 

제4화 이심전심 

< 神速一魂 > 

냥키이
냐냐냐! 냐~ 냐! 
아카이 스자쿠
음? 오오, 벌써 이런 시간인가. 
기다려, 금방 밥 줄 테니까. 오늘은 멸치야, 냐코! 
냥키이
냐~♪ 냐냐! 
아카이 스자쿠
헤헷, 그치 그치. 배불리 먹어! 
쿠로노 겐부
… 전부터 궁금했는데… 스자쿠, 너, 냐코의 말을 알아듣는 거냐? 
아카이 스자쿠
당연하지! 나랑 냐코는 기인괴인이라는 거니까!  
쿠로노 겐부
그런 건 이심전심이라는 거다… 그건 그렇고, 대단하네. 

 

 

 

제5화 강하기만 해서는 안돼! 

< もふもふえん > 

히메노 카논
가라~ 우사뿅! 푹신푹신 킥이다~! 
타치바나 시로
헤헷, 그런 건 효과 없다구-! 받아라, 야키니쿠 펀치!! 
히메노 카논
아~! 또 당했다~… 시로 군, 게임 잘하네~! 
오카무라 나오
그거, 레어 몬스터인 바비큐구나! 좋겠다, 어디서 잡았어? 
타치바나 시로
글쎄~, 초콜릿 1개로 알려줄 수도 있는데! 
히메노 카논
… 카논, 별로 알고 싶지 않아. 
타치바나 시로
뭐야, 기분 풀어. 특별히 그냥 알려줄 테니까. 
히메노 카논
으응, 화난 거 아니야. 하지만 그 애, 전혀 귀엽지 않은걸… 
오카무라 나오
아하하, 게임에서도 귀여움을 중시하는구나. 카논 군다워. 

 

 

 

제6화 팬케이크 동호회 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠
야, 겐부, 부탁이니까 같이 가지 않겠어? 
있기만 하면 된대. 금방 끝나니까. 
쿠로노 겐부
독하네, 혼자 가, 근성 없는 거냐. 
아카이 스자쿠
그 가게, 젊은 여자밖에 없다구… 나 혼자서는 안된다니까! 
쿠로노 겐부
그런 곳에, 이런 차림을 한 녀석들 2명이 가는 편이 몇 배는 이상하잖냐. 
아카이 스자쿠
하지만 말이야, 히데오 씨가 강추하던 팬케이크 가게라구? 먹기 전에 죽을까 보냐…! 
쿠로노 겐부
… 하아. 정말이지, 어쩔 수 없군… 그 대신에, 네가 내는 거다? 
아카이 스자쿠
물론! 결정됐네! 가자, 파트너, 최강의 팬케이크를 먹으러! 버닝! 

 

 

 

제7화 아이돌 기사 

< もふもふえん > 

오카무라 나오
… 그렇구나… 여기서 은의 움직임이… 헤에, 이건 맹점이었구나… 
타치바나 시로
안-녕, 나오! 프로듀서가 올 때까지 놀자~! 
오카무라 나오
우왓!? 시로 군… 카논 군도… 아, 안녕. 
타치바나 시로
여전히 장기에 관한 일이라면, 자신만의 세계로 들어가 버리는구나. 
오카무라 나오
미안… 기보를 보고 있으면 열중하게 되어버려서. 
히메노 카논
하지만 그럴 때의 나오 군은, 반짝반짝해서, 멋있어~! 
오카무라 나오
그, 그런가… 왠지 쑥스럽네, 아하하. 
타치바나 시로
바로 평소의 나오로 돌아가 버리는 것도, 변함없네~. 

 

 

 

제8화 일문일혼 

< 神速一魂 > 

쿠로노 겐부
그렇군… 난독 한자 문제의 출제는 기본이라는 건가… 
아카이 스자쿠
여어 겐부, 상태는 어때? 뭐, 네가 있으면 우승인 게 틀림없지만! 
쿠로노 겐부
아니… 지금까지의 수록을 봤다만, 버라이어티 퀴즈 방송치고는 하이 레벨이다. 
게다가 사이분들이 같이 참여해서. 방심은 금물이다. 
아카이 스자쿠
사이라… 다들 머리가 좋아 보이지. 
쿠로노 겐부
그래, 특히 키리오 형님은 미지수다. 최대 라이벌이 될지도 모르지. 
아카이 스자쿠
크으~! 타오른다! 머리로는 이길 수 없지만, 나도 멋진 모습을 보여줘야지! 
쿠로노 겐부
퀴즈든 뭐든, 한다면 전력을 다하자고, 파트너!