[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Beit & F-LAGS)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2015/5/26 ~ 2015/6/2 

 

< Beit & F-LAGS > 

 

 

 

제1화 나답게 

< F-LAGS > 

아키즈키 료 
다이고 군, 카즈키 씨, 수고하셨습니다! 내일도 열심히 하자… 구! 
카부토 다이고 
료!? 갑자기 왜 그러는 겨… 아프기라도 한 겨? 
아키즈키 료   
남자다운 아이돌이 되기 위해, 우선 말투부터 바꿔볼까 해서…
하아… 하지만 다이고 군이나 토우마 군처럼은 안 되는 것 같다… 구. 
카부토 다이고   
무리하지 않아도 괜찮지 않나? 료는 지금 이대로가 제일이니께. 
츠쿠모 카즈키   
… 남자다운지 아닌지는, 마음으로 정해. 말이 아니야. 
아키즈키 료
마음으로 정한다! … 응! 
고마워, 둘 다! 나도 나다운 게, 제일이네! 

 

 

 

 

제2화 새로운 장르 

< Beit > 

와타나베 미노리 
어라, 쿄지… 또 새로운 게임 샀어…? 
타카죠 쿄지 
오늘을 기대하고 있었어요. 3개월 전부터 예약했거든요…! 
와타나베 미노리
… 아직 미개봉인 게임이 가득하다고 하지 않았었나? 
타카죠 쿄지
으… 그, 그건, 그렇지만… 이건… 기대하던 거라… 
피에르 
나, 알아. 쌓는 게임(ﾂﾐｹﾞｰ : 게임을 미개봉 상태로 플레이하지 않고 쌓은 상태)! 쿄지가, 그랬어! 타워를 만드는 게임! 
타카죠 쿄지
으… 딱히 쌓아두는 것이 목표가 아니지만… 마음이 아프다… 

 

 

 

제3화 미소가 제일! 

< F-LAGS > 

카부토 다이고   
♪~ ♪~ ♪~ ♪~ 
아키즈키 료
다이고 군은, 항상 싱글벙글해서, 태양 같아. 
카부토 다이고   
미소는 기운의 근원이니께. 항상 웃고 있어야지. 
츠쿠모 카즈키 
… 다이고를 보고 있으면, 우리들도 힘이 솟아. 
카부토 다이고   
오오! 내 미소는 기운 100배, 꿈이 가득하니까. 
백점만점의 미소라면 맡겨두라구! 

 

 

 

제4화 방송금지!? 

< 타카죠 쿄지, 와타나베 미노리 > 

타카죠 쿄지
아, 미노리 씨도 이 드라마 보시는군요. 
와타나베 미노리
신인 아이돌이 여두목 역할로 나오거든. 체크해 둘까 해서. 
타카죠 쿄지
불량배들의 연기가 박력이 있어서 대단하다고 화제가 되었죠. 
와타나베 미노리
으~음, 아직 멀었다는 느낌이려나. 사람을 기죽게 만드는 힘이 전혀 없는걸. 
나라면 더 잘… 아, 하지만 진심으로 하면 방송에 나갈 수 없으려나, 하하. 
타카죠 쿄지   
뭔가 무서운 말이 들린 것 같은데…!? 

 

 

 

제5화 숨겨진 재능 

< F-LAGS > 

카부토 다이고
오, 선생, 벌써 와 있었구먼. 
아키즈키 료
앗, 그 책! 신간이 나왔군요. 다음 이야기가 궁금했는데~. 
진정한 흑막이 등장했을 때의 주인공의 대사, 타올랐지~! 
츠쿠모 카즈키   
… "네 야망은 내가 부수겠다!" 12권, 315페이지. 
멋진 전개였어. 
아키즈키 료
앗, 카즈키 씨… 설마 책의 내용을 전부 기억하고 있어요!? 
츠쿠모 카즈키   
… 대부분은. 자연스럽게 머리에 들어와. 
카부토 다이고
놀랍구먼-. 정말 선생다운 특기여. 
츠쿠모 카즈키
… 도움이 되지 않는 특기라고 생각했는데, 지금은 대본을 외우기가 편리해. 

 

 

 

제6화 새로운 필살기 

< Beit > 

피에르   
쿄지, 미노리! 나, 괴수 봤어! 입에서 광선! 팡하고! 
타카죠 쿄지
아아, 특촬 방송에 대한 건가. 피에르, 그것도 인형탈의 동료라구. 
피에르   
그런 거야!? 대단해! 나도, 카에르, 입에서 광선, 팡하고 싶어! 
타카죠 쿄지
그건 몇 년이나 연습하지 않으면 할 수 없는 필살기야. 
피에르
나, 연습할게! 라이브에서 관객, 깜짝 놀라게 할래! 
와타나베 미노리   
쿄지… 또 피에르에게 이상한 걸 불어넣네… 

 

 

 

제7화 다 함께 만들자! 

< F-LAGS > 

츠쿠모 카즈키
… 이번주에는 비가 계속 오네… 다음 라이브 날은, 맑았으면 좋겠는데. 
카부토 다이고
하지만 비를 맞으며 춤을 추는 것도, 기분 좋을 것 같은디-! 
츠쿠모 카즈키
… 사무소의 창문에, 테루테루보즈가 있어. 
아키즈키 료
와아! 정말이다! 이 얼굴은… W의 두 사람인가? 
그래, 우리도 만들지 않을래? 
카부토 다이고
오오! 좋은디! 
좋았어, 바로 매직 가져오겠구먼! 

 

 

 

제8화 미노리의 아이돌 강좌 

< Beit > 

와타나베 미노리
앞으로 새로운 포즈를 알려줄게. 둘 다, 잘 봐. 
우선 양손을 뺨에 대고… 
모두에게 해피☆스마일♪ 
피에르
모두에게 해피☆스마일♪ 
타카죠 쿄지
모, 모두에게… 해… 해피… 스마일…! 
와타나베 미노리   
둘 다 완벽하네! 분명 관객분들도 기뻐해줄 거야.