[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Cafe Parade & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

 

2017/12/28 ~ 2018/1/4 

 

< Cafe Parade & もふもふえん > 

 

 

 

제1화 뮤지컬 de 대청소 

< Cafe Parade > 

미즈시마 사키 
푸우… 
사무소 대청소라는 건 상당히 힘드네… 
롤, 잠깐 쉬자-… 
아스란 BB 2세 
대지를 먹어치우리~ 죄 많은 폭식의 아티팩트~♪ 티끌 하나 남기지 않겠노라~… 
우즈키 마키오 
후후, 아스란 씨, 청소기를 돌리면서 노래하고 있어. 
미즈시마 사키
있지 롤, 우리도 불러보자. 파피푸 뮤지컬 개연♪ 
카미야 유키히로 
그거 좋은 아이디어네. 즐기면서 하면 분명 금방 끝날 거야. 
좋아, 시노노메, 우리도 음악에 리듬을 타며 사무소 청소를 하자. 
미즈시마 사키
흥흥흐응~♪ 
상자 옮기자~♪ 상자 옮기자~♪ 
상자를 나르며 상자를 옮기자~♪ 
우즈키 마키오
청소가 끝나면~ 맛있는 케이크가 기다리고 있다네~♪ 
기다려 케이크씨! 
시노노메 소이치로 
활기차네요. 후후, 자연스럽게 몸이… 
움직이기 시작해요♪ 
카미야 유키히로
자아, 조금만 더 힘내자. 
이런 느낌으로 사무소를 반짝반짝하게 만들자~♪ 

 

 

 

제2화 지금 바로 검색! 

< もふもふえん > 

타치바나 시로 
(♪) 
히메노 카논 
앗, 시로 군이다! 안녕-! 
뭘 듣고 있었어? 카논한테도 들려줘~. 
타치바나 시로
상관없지만, 카논에게 R&B는 아직 이를지도~♪ 
나오도 들을래? 
오카무라 나오 
응… 
타치바나 시로 & 오카무라 나오
(♪) 
오카무라 나오
와아, 어른스러운 느낌이네. R&B라고 하는구나. 멋지다. 
타치바나 시로
헤헤, 형이 HIPHOP이라든가 R&B를 좋아해서-. 나도 듣고 있어. 
히메노 카논
그렇구나. 
저기 있지, R&B는 무슨 뜻이야? 
타치바나 시로
어!? 무슨… 
어-, 알… 
아, 레드! 
앤드… 비, 브… 
블루-! 였던가? 
오카무라 나오   
레드 & 블루? 색깔 이름인 거야? 
타치바나 시로
그런 거 알까 보냐… 
그보다, 영어라면 카논 쪽이 더 잘 알잖아. 
히메노 카논
으-음… 
그래! 래빗 & 버드는 어때? 엄청 귀엽다고 생각해! 
타치바나 시로
귀여운 건 필요 없다구! 
으으~, 정말 뭐야, 궁금해졌어~…! 

 

 

 

제3화 사탄이, 감사함을 담아 

< Cafe Parade > 

카미야 유키히로
올해도 얼마 남지 않았네. 
다들, 미련이 남는 일은 없어? 
우즈키 마키오
네! 먹고 싶었던 케이크는 다 먹었으니까, 후회는 없어요. 
미즈시마 사키
나도! 올 한 해, 나름대로 파핏하게 전력을 다해 열심히 했다고 생각하니까. 
시노노메 소이치로
… 어라, 아스란 씨, 왜 그러시나요? 뭔가 하고 싶은 말이라도? 
아스란 BB 2세
으, 음… 남겼다고나 할까, 말하고 싶은 게 있다고나… 할까. 
카미야 유키히로
아스란? 
… 아아, 그래. 사탄에게 물어보는 걸 잊고 있었네. 아스란, 통역을 부탁할게. 
아스란 BB 2세
카미야… 
앗핫핫하! 들어라, 동포들이여! 나의 주인 사탄으로부터 직접 말을 하사했노라! 
크흠… 
1년 동안, 나의 곁에서 열심히 노력한 모두의 실적은 칭찬할 가치가 있군! 
다음 해에도 나와 함께 빛의 백성들의 영혼을 어둠으로 물들이지 않겠나! 
… 이상이다. 
카미야 유키히로
아스란… 사탄도. 나야말로 고마워. 내년에도 6명이서 걸어 나가자! 

 

 

 

제4화 안녕 2017년, 새해 복 많이 받으세요! 

< もふもふえん, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄 
이제 조금 있으면 올해도 끝이네요. 어쩐지 눈 깜짝할 사이였어요. 
맞다, 프로듀서 씨, 차 드시겠나요? 지금 내려올… 
어라? 
타치바나 시로
골---!! 
좋았어-! 내가 일등~! 
오카무라 나오
정말이지, 달리면 위험해. 
아, 프로듀서 씨, 켄 군, 수고하셨어요. 
야마무라 켄
수고하셨어요. 밖은 추운데, 여러분은 기운이 넘치네요. 
타치바나 시로
그치-! 아이들은 바라마이니까-. 
야마무라 켄
아하하, 바람의 아이, 군요. 
히메노 카논
저기 있지 켄 군, 카논 일행과 숨바꼭질하자! 
오카무라 나오
아, 프로듀서 씨도 같이… 
어, 벌써 이동인가요? 
히메노 카논
에~! 약속 시간은 아직이잖아~! 
조금만 놀자~. 
야마무라 켄
유감이지만, 아무래도 회장까지 가는 길이 혼잡한 것 같아서요. 
타치바나 시로
그런 거냐구-, 그럼 일찍 나가는 게 좋겠네. 
히메노 카논
응, 중요한 일이니까. 
켄 군은 안 오는 거야? 카운트 다운 라이브. 
야마무라 켄
저는 조금 더 할 일이 있으니까요. 사무소에서 응원할게요. 
내년에 또 만나요. 새해 복 많이 받으세요! 
오카무라 나오
네! 켄 군도 올 한 해 감사했습니다! 
타치바나 시로
내년에도 잘 부탁해, 켄! 
히메노 카논
또 카논 일행이랑 많이 놀자! 바이바이~♪ 

야마무라 켄
라이브, 힘내세요. 
프로듀서 씨도 수고하셨습니다! 
내년에도 함께 315 프로덕션을 고조시켜 나가자구요! 

 

 

 

제5화 2018년에도 잘 부탁드립니다! 

< Cafe Parade, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄
프로듀서 씨, 새해 복 많이 받으세요! 
미즈시마 사키
앗, 켄! 새복많! 파핏하게 잘 부탁해-! 
야마무라 켄
Cafe Parade 여러분도 오셨군요. 
새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다! 
카미야 유키히로
나야말로 잘 부탁해. 2018년도 행복한 1년으로 만들자. 
우즈키 마키오
근데 켄 씨, 저 큰 짐은 뭔가요? 
야마무라 켄
아아, 이거 말인가요. 일출을 보면서 낚시를 하고 왔어요. 
시노노메 소이치로
그렇군요. 수평선에서 올라오는 아침해는 틀림없이 아름다웠겠네요. 
야마무라 켄
네, 엄청요. 게다가 낚시도 최고였어요. 
후후… 
이걸 봐주세요! 
아스란 BB 2세
호오, 빛의 백성들에게 축복을 부여하는 바닷물고기인가… 
음, 실로 멋진 체구다! 
미즈시마 사키
정말 커다란 도미! 그 밖에도 많이 잡았네! 대단해-! 
야마무라 켄
오늘은 남자 기숙사에 아이들이 많이 모이니까, 다 같이 먹지 않으실래요? 
카미야 유키히로
그거 좋네. 
맞다, 그렇다면 요리는 우리 셰프에게 맡겨보지 않겠어? 
디저트는 시노노메의 과자와, 내 홍자는 어떨까? 프로듀서 씨도 와줘. 
시노노메 소이치로
극상의 풀코스가 될 것 같네요. 솜씨를 발휘하겠습니다. 
야마무라 켄
괜찮을까요? 그럼 부탁드릴게요! 
아스란 BB 2세
앗핫핫하! 
켄이여, 나의 양식을 원하는 것인가! 좋다! 
나의 마력에 의한, 그 제물을 신시대의 개막에 상응하는 양식으로 정제하겠노라! 
우즈키 마키오
제가 솜씨를 발휘하여, 새해에 어울리는 요리를 만들어 보겠습니다, 라는 것 같아요! 
야마무라 켄
그거 기대되네요! 
후후, 새해부터 운이 좋네요, 프로듀서 씨. 
다시금 2018년에도 잘 부탁드립니다! 

 

 

 

제6화 행방불명!? 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
어-이, 카미야-! 어디 있어-! 
히메노 카논
카미야 군-! 
앗, 알겠다, 여기닷! 
… 어라~? 
타치바나 시로
이쪽에도 없네. 이상하다~… 
오카무라 나오
앗, 프로듀서 씨, 카미야 씨 못 보셨나요? 
타치바나 시로
아니, 용무는 아닌데, 우리랑 숨바꼭질했거든. 
히메노 카논   
혹시 찾게 되면 알려줬으면 좋겠다. 
앗, 아니야, 꾀부리는 게 아니야~! 
오카무라 나오
술래는 카미야 씨예요. 하지만, 아무리 기다려도 찾아주지 않아서… 
타치바나 시로
맞아 맞아. 그러니까 반대로 우리가 찾고 있다는 거야. 정말이지, 곤란하네. 
히메노 카논
와아, 프로듀서 씨도 도와주는 거야? 고마워~! 
오카무라 나오
그럼 다 같이 한번 더 찾아보자. 좋았어-, 이번에야말로 찾는 거야. 

 

 

 

제7화 카미야 찾기 

< Cafe Parade > 

미즈시마 사키
들었어, 카미야. 모후모후엔이랑 숨바꼭질하다가 미아가 된 것 같던데. 
시노노메 소이치로
혼자서 참가하면 어떻게 되는지 알고 있었으면서… 정말이지. 
카미야 유키히로
하하, 면목없네… 같이 놀아달라고 졸라서 말이야. 
시노노메 소이치로
나중에 쿠키를 구워서, 걱정을 끼친 것에 대해 사과하도록 하죠. 
카미야 유키히로
근데, 아무래도 재미있어한 것 같아. 재대결을 요구했어. 
우즈키 마키오
앗, 그렇다는 건… 보통 숨바꼭질로는 부족하다든가? 
아스란 BB 2세
설마 방황하는 카미야를 전혀 다른 방법인 유희로 감화했다는 건가… 장래가 두렵군. 
미즈시마 사키
하지만 게임이라고 생각하면 왠지 재미있을 것 같아. 우리도 해보지 않을래? 
카미야 유키히로
그럼 다음에 모후모후엔이랑 같이 놀자. 시노노메의 과자도 가져가서. 
우즈키 마키오
아하하, 존재 자체가 엔터테인먼트가 되다니, 카미야 씨 답네요. 

 

 

 

제8화 보물, 받아가겠습니다 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
괴도 시로 등장! 
나오의 마시멜로, 받아가도록 하지~! 
오카무라 나오
안돼~! 너무해, 시로 군…! 
타치바나 시로
헤헷, 돌려주길 원한다면 잡아보시지~! 
히메노 카논
앗, 프로듀서 씨, 수고하셨습니다~! 들어봐 들어봐, 또 시로 군이… 
타치바나 시로
켁, 프로듀서…!? 
앗, 어라? 어디에도 없는데… 
히메노 카논
이얍! 
훗훗후, 걸려버렸네, 시로 군! 
자, 나오 군, 여기. 
오카무라 나오
고, 고마워. 후후, 방금 카논 군도 괴도 같았어. 
히메노 카논
정말!? 그럼 카논, 이번 드라마에서 멋진 연기를 할 수 있을까? 
타치바나 시로
지금 느낌이라면 꽤 멋진 괴도가 될 수 있지 않을까? 완전히 속았어. 
히메노 카논
앗싸! Beit와의 촬영도 기대되니까, 카논, 열심히 할게!