[SideM 번역] 사무소에서의 1코마(DRAMATIC STARS & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2018/11/27 ~ 2018/12/4  

 

< DRAMATIC STARS & もふもふえん > 

 

 

 

제1화 너무 많이 집어 먹어서 

< DRAMATIC STARS > 

카시와기 츠바사 
테루 씨, 카오루 씨, 이거 드세요. 어제 만든 조림이에요. 드셔보세요! 
텐도 테루 
앗, 새로운 요리를 배웠구나. 맛있어 보이잖아! 어디 보자… 
카시와기 츠바사
저로서는 꽤 자신 있습니다만. 어떤가요? 
텐도 테루
오오, 그렇게 말할 정도로 맛있어! 꽤 하는데, 츠바사! 사쿠라바도 먹어봐. 
사쿠라바 카오루 
아아… 그렇게 응시하면 먹기 힘든데… 
흐음, 나쁘진 않네. 
카시와기 츠바사
다행이다! 둘이 어떤 반응을 보일지, 두근거렸어요. 
사쿠라바 카오루
하지만 카시와기, 이 양을 운반할 뿐인데 용기가 상당히 크지 않나? 
카시와기 츠바사
어-… 아하하… 처음에는 용기 가득 들어있었는데요… 
조금씩 집어먹다 보니까 이것만 남게 되어서… 
텐도 테루
이 크기에 가득이라, 그건 조금씩 집어 먹는 수준이 아니잖아… 

 

 

 

제2화 나만의 트레이닝 

< もふもふえん > 

타치바나 시로 
후우, 피곤해~. 오오, 너희들 와 있었구나. 
히메노 카논 
시로 군, 수고했어~. 어라? 땀이 나는데, 달려온 거야? 
타치바나 시로
헤헤, 위에 트레이닝 룸에서 체력을 기르고 있었어. 
오카무라 나오 
와아, 엄청 본격적이네! 어떤 트레이닝을 했어? 
타치바나 시로
트레이닝이라고 해도, 러닝머신을 달린 것뿐이지만. 
벤치프레스도 에어로빅도. 나한테는 아직 무리인 것 같으니까. 
히메노 카논   
하지만 멋지네-. 카논도 해보고 싶어-! 나오 군도 하자-! 
오카무라 나오
응, 하지만 3명이 함께라면 비어있는 트레이닝 기구가 없을 것 같은데…? 
타치바나 시로
그것도 그런가… 
으-음, 그래! 그렇다면 밖에서 술래잡기하자! 
술래잡기라면 3명이서 함께 달릴 수 있으니까! 헤헤, 나중에 공원에서 집합이다! 

 

 

 

제3화 신곡 탄생? 

< DRAMATIC STARS > 

사쿠라바 카오루
(♪) 
텐도 테루
헤에, 사쿠라바가 콧노래를 하다니 신기한 광경을 봤네. 
사쿠라바 카오루
아, 있었냐, 텐도… 엿듣기라는 기분 나쁜 취미를 가지고 있군. 
텐도 테루
그럴 생각은 없었는데. 그것보다 지금 노래한 건 무슨 곡이야? 
사쿠라바 카오루
거리에서 우연히 들었을 뿐이라 곡명까지는 모른다. 흥, 먼저 돌아가겠다. 
텐도 테루
♪~~ ♪~~… 
아니지, 이렇게였나. 
♪~~ ♪♪~… 
카시와기 츠바사
테루 씨, 멋진 멜로디네요. 무슨 곡인가요? 
텐도 테루
글쎄, 아까 사쿠라바가 흥얼거렸는데, 자세히는 모르겠어. 
좋은 곡이니까, 조만간 TV라든가 어디에서 알 수 있지 않을까? 자, 돌아가자. 
카시와기 츠바사
 ♪~~ ♪~ ♪~… 이 곡, 좋네요. 저도 좋아하게 될 것 같아요. 
텐도 테루
츠바사, 거기서는 그게 아니라 ♪~~ ♪♪~… 라구. 그치, 사쿠라바? 
사쿠라바 카오루
둘 다 아니야. 정말이지, 마치 서투른 전언 게임 같군… 

 

 

 

제4화 귀여움을 퍼뜨리고 싶어! 

< もふもふえん > 

히메노 카논
수고하셨습니다-! 
프로듀서 씨, 오늘도 일 열심히 하고 왔어♪ 칭찬해 주라~! 
오카무라 나오
카논 군, 오늘은 엄청 즐거워 보이네. 무슨 일 있었어? 
히메노 카논
에헷, 실은 아침에 말이야, 카논이랑 같은 옷을 입은 아이를 봤거든. 
그게 엄-청 어울려서, 엄-청 귀여웠어~! 
타치바나 시로
화려한 애들은 옷이 겹치는 걸 싫어한다고 생각했는데, 카논은 기쁜 거야? 
히메노 카논
왜냐하면, 카논은 파파가 만든 귀여운 옷을 정말 좋아하는걸. 
그러니까 파파의 옷을 입어주는 사람이 있으면 기분이 좋아져. 
더 많은 사람들이 입을 수 있도록, 카논도 열심히 해야지! 
프로듀서 씨, 앞으로도 다양한 일 기다리고 있을게요~! 

 

 

 

 

제5화 인정할 수는 없다 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루
아야야야야…! 오-… 
카시와기 츠바사
무슨 일이신가요, 테루 씨, 어디 부상이라도 당하셨나요? 
텐도 테루
아니, 여기를 누르면 아파서 말이야. 이거 뭔가의 혈 같은데. 
어이 사쿠라바, 이 혈은 몸 어느 부분에 관련된 건지 알아? 
사쿠라바 카오루
몰라. 하지만 너에 관한 거니까, 아마 바보의 혈인지 뭔지 하겠지. 
텐도 테루
뭐라고!? … 흐흥, 그렇다면 그러는 사쿠라바는 어떠려나. 
여기를 눌러서 아픈 것 같다면, 너도 바보라는 게 되겠지. 이얍! 
사쿠라바 카오루
아… 프지 않다… 전혀 아프지 않아… 이제 됐잖아, 빨리 떨어져…! 
텐도 테루
억지로 버티지 마. 사실은… 
아얏!? 사, 사쿠라바, 스톱! 
카시와기 츠바사
저는… 조금 아픈… 정도일까요. 무슨 혈일까? 궁금해졌어요. 

 

 

 

제6화 웃음의 혈 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
나오, 잠깐 거기 서봐. 
오카무라 나오
무슨 일이야, 시로 군? 
와앗, 잠깐만… 
후후, 간지러워. 
히메노 카논
뭐야 뭐야? 간질간질하면서 놀고 있는 거야? 카논도 할래-! 
타치바나 시로
나오의 "혈"을 눌렀어. 어른은 아프다고 테루가 그랬어. 
하지만 간지럽다는 건, 나오는 아직 어린이라는 거네-. 
히메노 카논
헤에, 그럼 시로 군도 간지럽겠네. 에잇! 
타치바나 시로
우햐!? 저, 전혀 간지럽지 않은데!? 나, 나는 이제… 으하하핫! 
아, 아파 아파! 아하하, 아프니까 이제 그만해, 카논~! 
히메노 카논
에~, 그렇게 보이지 않는데-. 정말일까-? 이얍~! 아하하! 
타치바나 시로
나, 나오~ 도와줘~! 햐하하핫! 

 

 

 

제7화 구름양 1 이하로 쾌청합니다 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루
요즘 맑은 날씨가 계속되고 있네. 오늘도 날씨가 쾌청하옵니까? 청아하답! 에헤헤. 
사쿠라바 카오루
… 네 하찮은 다쟈레 때문에 내 기분은 일방적으로 흐려졌지만. 
텐도 테루
이 하이센스한 개그를 모르다니, 불쌍한 녀석이야. 그치, 츠바사? 
카시와기 츠바사
테루 씨, 그건 아니라고 생각해요. 
텐도 테루
츠, 츠바사… 너는 내 편이라고 생각했는데… 
사쿠라바 카오루
훗, 드디어 카시와기도 정나미가 떨어진 건가. 
카시와기 츠바사
아, 아니요, 개그에 대한 게 아니라, 날씨에 대한 거예요. 
보니까 구름량이 2정도이기에, 오늘은 쾌청이 아니라 적당히 맑은 정도라고 생각해요. 
텐도 테루
뭐야 그쪽이었나. 그렇다는 건, 모처럼의 개그가… 쾌청이라고 해주라! 
카시와기 츠바사
그럴 수 없어요. 누가 뭐래도, 오늘은 적당히 맑은 정도니까요. 

 

 

 

제8화 Pleasant present 

< もふもふえん > 

히메노 카논
저기 있지 둘 다, 크리스마스 파티에서 건네줄 선물 벌써 샀어? 
타치바나 시로
오오. 뭐로 했는지는 아직 비밀이지만. 나오는? 
오카무라 나오
사실 아직 못 사서… 후보는 여러 가지 정해뒀지만. 
히메노 카논
나오 군은 크리스마스 라이브의 레슨도 있어서 바쁘니까. 
오카무라 나오
응, 이제 곧 본방이니까 확실히 연습해 둬야지. 
타치바나 시로
좋겠다. 나도 선물 던지고 싶어. 그거 재밌어 보이잖아. 
오카무라 나오
나는 반대로 불안해… 제대로 멀리까지 날릴 수 있을지 자신 없어. 
히메노 카논
걱정 마, 나오 군. 곤란할 때는 분명 모두가 도와줄 거야. 
타치바나 시로
그래 맞아. 테루라든가 꽤 운동 신경 좋으니까, 어떻게든 될 거라니까. 
오카무라 나오
그러네. 나는 내가 할 수 있는 걸 열심히 해서, 멋진 크리스마스로 만들게!