[SideM 번역] 사무소에서의 1코마(HighxJoker & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2020/2/26 ~ 2020/3/4  

 

< HighxJoker & もふもふえん > 

 

 

 

제1화 배고픔의 소리 

< もふもふえん > 

타치바나 시로 
앗차-, 또 실수했다… 한번 더. 
오카무라 나오 
시로 군, 리코더의 연습? 나도 다음 주에 수업에서 테스트가 있어. 
타치바나 시로   
이 곡 어려워… 적어도 잘하는 걸로 승부했으면 했는데. 
히메노 카논 
어떤 곡을 잘하는데? 카논에게 들려줘~♪ 
타치바나 시로
(♪) 
이런 거. 어때, 잘 부르지. 아니 맛있을 것 같지! 
히메노 카논
앗, 그거 전에 TV 드라마에서 들었던 적이 있어. 무슨 멜로디더라? 
오카무라 나오
라멘 포장마차에서 울리는 소리야. 아하하, 확실히 맛있을 것 같아. 
타치바나 시로
그치-. 그리고 이런 것도 할 수 있다구! 
(♪) 
히메노 카논
삐뽀삐뽀-, 구급차 사이렌이네! 하지만 그건 곡이라고 할 수 있는 걸까? 
타치바나 시로
아니겠지… 하아, 제대로 연습할까. 

 

 

 

제2화 고마워요, 할머니 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
이제 곧 기말 테스트네-… 하아, 마음이 무겁다… 
이세야 시키 
너무 깊게 생각하는 건 좋지 않슴다. 음, 이 과자 맛있네여. 
와카자토 하루나 
뭐야 그 여유는… 설마 자신 있는 거야? 
이세야 시키
낙제점을 피할 자신이라면 있슴다! 
후유미 쥰 
그런 거에 자신감을 갖지 말아 주세요. 
이세야 시키
아하하… 그건 그렇고 이거 맛있네여. 어디 거예여? 
사카키 나츠키 
… 우리 할머니가, 만들어준 거야… 다 같이, 공부 열심히 하래. 
이세야 시키
… 나츠킷치… 저, 열심히 하겠슴다! 
할머니의 마음을 헛되게 하지 않겠슴다! 
후유미 쥰
단순하네요… 뭐, 의욕이 생긴 건 좋은 일이지만요. 
사카키 나츠키
… 후후, 할머니, 기뻐할 거야… 같이 힘내자… 

 

 

 

제3화 충격적인 새로운 사실 

< もふもふえん > 

오카무라 나오
아, 시로 군. 
타치바나 시로
윽… 뭐, 뭐야, 나오. 무슨 볼일이야…? 
오카무라 나오
응. 어-… 그럴 예정이었는데, 역시 떠오르지 않아… 
히메노 카논
물어볼 거, 잊어버린 거야? 
오카무라 나오
으-음… 확실히 뭘 말하려고 했던 것 같은 느낌이 드는데… 
타치바나 시로
그, 그렇구나… 후우, 깜짝 놀라게 하지 마-. 
틀림없이 간식을 몰래 집어먹은 게 들킨 줄 알았다구. 
히메노 카논
아-, 시로 군, 그러면 안돼-! 
타치바나 시로
이런…! 나오 때문에 괜한 얘기를 해버렸잖아-! 
오카무라 나오
어째서… 결국 볼일도 생각나지 않고, 운이 없네… 

 

 

 

제4화 한 번뿐인 매일 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
다들 수고했어! 편의점에서 간식 사 왔으니까 나중에… 어라. 
와카자토 하루나
아하하, 하야토까지. 실은 우리도 마찬가지야. 
아키야마 하야토
쥰이랑 나츠키까지! 역시 다들 영수증을 노리고 있었다든가? 
이세야 시키   
물론이져. 왜냐하면 오늘은 2월 29일이니까여! 윤년임다! 레어해여! 
와카자토 하루나
적힌 날짜가 다른 것만으로, 뭔가 특별한 느낌이 들지. 
후유미 쥰
애초에 어떤 날이든, 역사상으로는 같은 날이 없지만요. 
그런 저도 모두에게 이끌려서 쇼핑을 해버렸지만… 
아키야마 하야토
쥰, 멋진 말인데! 즉 매일이 온리원이라는 특별한 날이라는 거네. 
사카키 나츠키
… 모처럼이니까, 다 같이 셰어 하자… 이 정도로 있으면, 시끌벅적해질 거야. 
후유미 쥰
그렇겠네. 적어도 추억담 소재 정도는 만들어서 본전을 찾아야지. 
이세야 시키
이예-이! 4년에 한 번… 아니 일생에 한 번뿐인 파티임다! 파티를 하는 검다~! 

 

 

 

제5화 성인 성인 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
앗, 맛있어 보이는 녀석 발견! 잘 먹겠습니다-! 
히메노 카논
이건 안돼! 쥰 씨에게 줄 거니까. 
타치바나 시로
쥰에게? 왜? 
히메노 카논
얼마 전에 피아노를 가르쳐줬어. 엄청 상냥했어. 
그러니까 이건 그 답례야. 
오카무라 나오
나는 공부를 도와준 답례를 줘야지. 엄청 이해하기 쉬웠어. 
타치바나 시로
헤에, 대단하네, 쥰. 착하고, 커피도 마실 줄 알고, 성인이라는 거잖아. 
히메노 카논
성인? 아니야. 성인은 20세가 넘은 사람을 말하는 거야. 
타치바나 시로
그 성인이 아니야-. 
히메노 카논
으-음… 앗, 설마, 우주인이라는 것!? 
타치바나 시로
그것도 아니야-! 엄청 대단한 사람이라는 거. 비크로 카드에도 있잖아. 
오카무라 나오
후후, 카논 군, 다양한 "성인"을 알고 있네. 대단해. 
히메노 카논
엣헴. 그럼 카논도 성인이네. 파파에게 자랑해야지♪ 

 

 

 

제6화 멋진 성인(星人) 

< HighxJoker > 

후유미 쥰
어라, 이건… 
사카키 나츠키
… 쥰에게 주는 간식, 이라고 적혀 있어… 모후모후엔이 주는 것, 같아. 
와카자토 하루나
게다가 메시지도 있는 건가. 어디 보자… 
피아노 알려줘서 고마워. 공부 가르쳐줘서 감사합니다. 
후유미 쥰
… 여기 "멋진 성인"이란 건 무슨 뜻일까요? 
아키야마 하야토
멋진 성인? 으-음… 하지만 쥰은 미성년자인데… 
이세야 시키
멋진 별에서 온 "멋진 성인(星人)"에 대한 게 아닐까여. 
사카키 나츠키
… 하긴, 쥰은 멋지니까… 근데, 어째서 성인…? 
후유미 쥰
초등학생 사이에서는 사람을 우주인에 비유하는 게 유행하고 있는 걸까요. 
그건 그렇고, 멋진 성인인가… 후후, 이상한 별명이네. 

 

 

 

제7화 오늘은 즐거운 히나마츠리 파티 

< もふもふえん > 

히메노 카논
나오 군, 시로 군, 이다음에 예정 있어? 
오카무라 나오
예정? 특별히 없는데. 왜 그래? 
히메노 카논
그게 말이야, 이다음에 카논 집에서 히나마츠리 파티를 하기로 했는데, 
세상에나 둘을 초대하겠습니다-! 귀여운 히나 인형도 있어! 
타치바나 시로
에-, 히나마츠리는 여자아이의 이벤트잖아? 그런 걸 왜 해. 
히메노 카논
과자랑 주스도 있어. 
타치바나 시로
아, 그래? 흐-음… 뭐, 그냥 얼굴 비추는 정도라면 상관없지만… 
오카무라 나오
나도 갈게. 히나 인형은 우리 집에서는 장식할 수 없으니까, 조금 흥미로워. 
히메노 카논
앗싸! 귀여운 의상도 많이 준비되어 있으니까 다 같이 입자. 
그리고 나서, 여동생이랑 같이 촬영회 하자-. 사진 가득 찍는 거야♪ 

 

 

 

 

제8화 청춘 어택! 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
저기, 이번에 촬영하는 드라마, 우리는 어떤 역할일까? 
와카자토 하루나
으-음, 역시 나는 에이스 역이라고 생각하는데-. 운동 특기니까. 
아키야마 하야토
그런 흐름으로 말한다면, 나는 HighxJoker의 리더니까, 주장 역이려나. 
이세야 시키
아녀아녀아녀, 에이스도 주장도 제일 눈에 띄는 저임다! 
최고로 멋진 스매시를 할 거라구여~! 이얍-! 아야… 
후유미 쥰
시키 군이 주장이라면, 진지하지 못할 것 같아요. 
와카자토 하루나
그래 맞아. 게다가 스매시가 아니라 슛이잖아? 
사카키 나츠키
… 스파이크,라고 생각해… 나도 그다지 자세하게 아는 건 아니지만… 아마도. 
후유미 쥰
배역을 받기 전에, 우선 배구 룰부터 공부해야겠네요. 
이세야 시키
그러네여. 오랜만에 5명이 모여서 하는 촬영이니까, 기합을 넣고 가자구여! 
아키야마 하야토
응응, 왠지 청춘이라는 느낌! 다들, 같이 열심히 해보자!