[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (F-LAGS 특별편)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2020/1/28 ~ 2021/1/28 

 

< F-LAGS > 

 

 

 

part.1 

카부토 다이고 
다들, 안녕! 
오늘 일의 미팅, 의욕 넘치게 해 보는 것이구먼! 
… 앗. 선생, 책을 읽고 있었던 건가. 큰 소리를 내서 미안하구먼. 
츠쿠모 카즈키 
… 신경 쓰지 마. 마침 다 읽은 참이야. 멋진 소설이었어. 
아키즈키 료 
카즈키 씨가 그렇게 말한다면, 정말 재밌는 책이었군요! 
저도 읽어보고 싶어요. 
츠쿠모 카즈키
… 확실히 재미있었지만, 료에게 추천하고 싶지는 않아. 호러 소설이었으니까. 
아키즈키 료
호, 호러 소설인가요… 읽는 거 관둘게요… 
츠쿠모 카즈키
… 그래. 
대신에, 다른 소설을 추천해 주도록 할게. 

 

 

 

 

part.2 

아키즈키 료
카즈키 씨의 추천인가요? 엄청 관심 있어요! 
츠쿠모 카즈키
… 예전부터 료에게 추천하고 싶다고 생각했던 책이 셀 수 없을 정도로 많아. 
… 집에 있으니까, 전부 가져올게. 
아키즈키 료
셀 수 없을 정도의 책을 말인가요!? 
아마, 전부는 읽을 수 없을 테니까, 
일단 한 권 정도 추천해 주시면 감사하겠습니다… 
츠쿠모 카즈키
… 알겠어. 하지만, 한 권으로 좁히는 건 어려울 것 같네… 
… 료는, 어떤 책을 읽고 싶어? 
아키즈키 료
멋진 주인공이 대활약하는 이야기를 읽어보고 싶어요! 
츠쿠모 카즈키
… 그렇구나. 어느 정도는 좁혀졌어. 
카부토 다이고
어느 정도라고 하믄? 

 

 

 

part.3 

츠쿠모 카즈키
… 대략, 50권 정도려나. 
카부토 다이고
아직도 꽤 많이 남았구먼. 
츠쿠모 카즈키
… 좀 더 좁혀보도록 하자. 료, 읽기 쉬운 책이 좋겠지? 
아키즈키 료
네. 어려운 책이라면, 
도중에 잠들어버릴 수도 있으니까요… 
츠쿠모 카즈키
… 그밖에 뭔가 희망하는 거라도 있어? 
아키즈키 료
아, 해피엔딩의 소설을 읽고 싶어요. 
배드엔딩이라면, 읽은 다음에 우울해져 버리니까요. 
츠쿠모 카즈키
… 그렇구나. 료에게 추천할 한 권이 정해졌어. 
… 배틀 장르의 라이트 노벨이야. 흥미가 있다면 빌려줄까? 

 

 

 

part.4 

아키즈키 료
감사합니다! 
에헤헤, 그 라노벨 읽는 거, 기대돼요! 
카부토 다이고
재미있을 것 같은 책을 추천받아서 다행이네, 료! 
… 화제를 바꿔서, 선생. 
잠깐, 책에 관해 상담하고 싶은 것이 있는디. 
츠쿠모 카즈키
… 무슨 일이야? 
카부토 다이고
몇 년 전에, 영감님의 서고에서 
몰래 임협소설을 빌려 읽은 적이 있었구먼. 
상당히 재밌었다는 기억이 있는디, 
제목이 뭐였는지 아무래도 생각이 나질 않어! 

 

 

 

part.5 

카부토 다이고
선생이라믄, 어쩌면, 
그 소설에 대해 알고 있지 않을까 생각했던 것이구먼. 
츠쿠모 카즈키
… 글쎄. 
… 한 번 읽어본 소설이라면, 대충 기억하고 있지만. 
… 어떤 소설이었어? 
카부토 다이고
상세한 내용은 잘 기억이 안 나는디, 
아마 주인공이 내랑 비슷한 나이였을 것이여. 
각자의 길을 걸어갔을 터인 3명이 힘을 합쳐서, 
인의를 지키지 않는 적을 쓰러뜨리는 것이 감동적이었구먼. 
… 그랬지, 기억나는 건 이 정도인디. 역시, 선생도 모르는 것인가? 

 

 

 

part.6 

츠쿠모 카즈키
… 아니. 그 소설이라면 읽어본 적이 있어. 
아키즈키 료
이 정도의 정보만으로 알아차린 건가요!? 
카부토 다이고
역시 대단하구먼, 선생! 
츠쿠모 카즈키
… 조금 쑥스럽네. 
… 참고로, 그 소설은 절판본이야. 집에 있으니까, 내일 다이고에게 빌려줄게. 
카부토 다이고
오, 고맙구먼, 선생! 또 그 소설을 읽을 수 있다니 기쁜디! 와하하! 
츠쿠모 카즈키
… 프로듀서도, 나에게 책을 추천해줬으면 한다든가, 
… 찾고 있는 책이 있다면 말해줘. 도와줄게.