[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (DRAMATIC STARS)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2020/7/22 ~ 2020/7/31 (특별편)

 

< DRAMATIC STARS > 

 

 

 

part.1 

텐도 테루 
다양한 파티 요리가 나왔지만, 
역시 어른으로서, 제일 맛있는 건 스시였네. 
하지만, 최근에 참치 뱃살을 먹으면 속이 더부룩해진단 말이지. 
더 불룩해지는 느낌이랄까… 농담! 
사쿠라바 카오루 
… 하아. 
텐도 테루
사쿠라바, 듣고 있어? 
사쿠라바 카오루
듣지 않으려고 하고 있다. 
텐도 테루
저기 말이야, 사쿠라바. 오늘은 315 프로덕션의 6th 애니버서리 파티, 
앞으로의 새로운 출발을 축하하는 파티잖아. 
오늘 정도는 웃으면서 가자. 아, 왕우럭조개 먹어볼래? 
사쿠라바 카오루
필요 없어. 사람의 접시에 멋대로 스시를 올리지 마. 

 

 

 

part.2 

텐도 테루
정말이지, 어떻게 하면 웃어주는 거야. 
사쿠라바 카오루
일단 네가 쉴 새 없이 쓸데없는 개그를 하는 걸 
그만둘 필요가 있겠지. 
텐도 테루
네가 내 개그에 웃어주는 유연성을 기르는 편이 좋지 않을까? 
이렇게 긴 시간 동안 같이 일하고 있으니까, 
슬슬 흥미로워질 때도 됐잖아. 
사쿠라바 카오루
절대 그럴 일 없다. 
텐도 테루
고집불통. 
사쿠라바 카오루
이게 어디가 고집인 거지? 
쓸데없는 걸 쓸데없다고 말하는 것뿐이잖아. 
카시와기 츠바사 
테루 씨, 카오루 씨. 정말이지, 제가 먹을 걸 가져오는 동안, 
싸우지 말라고 약속했잖아요. 
사쿠라바 카오루
그런 약속을 한 기억은 없다. 
텐도 테루
나는 약속했어. 그러니까 나는 사쿠라바랑 사이좋게 지낼까 해서, 
방금 전부터 폭소할만한 개그를 짜고 있었는데… 
사쿠라바 카오루
완전히 역효과였군. 

 

 

 

part.3 

텐도 테루
네가 조금만 마음에 여유를 가지고 있으면, 나의 개그도 재밌어질 거라니까. 
사쿠라바 카오루
마음의 여유 탓으로 돌리지 마라. 
카시와기 츠바사
정말이지, 뭐든 좋으니까, 
제가 가져온 파에야 먹으면서 사이좋게 지내세요! …아. 
텐도 테루
왜 그래, 츠바사? 
카시와기 츠바사
파티의 BGM이 "ASTERISK"가 되었어요. 
텐도 테루
아아, 정말이네. 
카시와기 츠바사
저희 곡이 회장에 흐르다니 조금 부끄러워졌지만, 
뭔가, 기분이 고양되네요. 카오루 씨는 어떠세요? 
사쿠라바 카오루
… 내 노랫소리가 흘러가는 것에 대해 특별한 감회는 없지만, 
뭐, 기분이 나빠지지는 않네. 단순하게 이 곡을 좋아하는 거겠지. 
텐도 테루
헤에, 너 같은 철가면도 
곡을 좋아하다든가 싫어한다라는 정서가 있구나. 

 

 

 

part.4 

사쿠라바 카오루
바보 취급 하는 건가? 
나는 내가 노래하는 곡은 전부 납득이 갈 때까지 가사의 의미를 생각하고 있고, 
이해하도록 노력도 하고 있다. 그건 노래를 노래하는 측에서의 최소한의 준비다. 
카시와기 츠바사
하지만, 저도 조금 의외라고 생각한 부분이 있어요. 
카오루 씨는 평소에도, 
지금처럼, 의미라든가, 이해한다,라고 말하잖아요. 
방금 전에는 이 곡을 좋아한다고 말씀하셨죠. 
사쿠라바 카오루
말꼬리를 잡다니, 일일이 시끄러워, 너희들은. 
텐도 테루
참고로, 어떤 부분을 좋아하는 거야? 
사쿠라바 카오루
… 우리들의 현상을 노래하고 있는 곡이라고 느끼는 부분이다. 
카시와기 츠바사
우리들의… 
텐도 테루
현상…!? 

 

 

 

part.5 

사쿠라바 카오루
떠들면 두 번 다시 말하지 않을 거다. 
텐도 테루
아, 아아, 응. 
사쿠라바 카오루
우리들이 각자 315 프로덕션에 입소해서, 유닛이 되고, 
다양한 일을 경험하며, 지금에 이르렀다. 그 과정에서 얻은 깨달음과 감회가, 
이 곡에 그려져 있는 것 같다고 생각한다. 
작사가라는 작자는 신기하네. 
우리가 일일이 심정을 설명한 것도 아닌데, 
왠지 무의식적으로 생각한 것들도 말로 전하고 있어. 
텐도 테루
음? 그러니까 무슨 말이야? 
카시와기 츠바사
말이 빨라서 잘 모르겠어요. 
사쿠라바 카오루
모르겠다면 그걸로 됐다. 
나도 설명하면서까지 이해시키려고 생각하지 않았어. 
텐도 테루
즉 사쿠라바는… 그렇구나. 
카시와기 츠바사
그런 부분을 생각해주고 있었다는 거군요. 
사쿠라바 카오루
하아… 말실수를 해버렸군. 말하지 않는 편이 좋았을걸. 

 

 

 

part.6 

텐도 테루
그렇게 말하지 마. 나도 말이야, 사쿠라바랑 비슷한 생각을 했거든. 
카시와기 츠바사
테루 씨와 사쿠라바 씨가 같은 걸 생각했다니 기뻐요. 실은 저도 그래요. 
텐도 테루
이 곡을 듣고 있으면, 315 프로덕션에 막 들어왔을 무렵을 떠올리게 돼. 
카시와기 츠바사
그때랑 비교해 보면, 저희들, 엄청 친해졌다고 생각하지 않나요? 
이렇게, 카오루 씨가 이렇게 본심을 털어놓을 수 있을 정도로. 
텐도 테루
그러게. 뭐, 얼굴을 맞대면 싸움뿐이지만 말이야. 
사쿠라바 카오루
둘 다, 뭘 그렇게 히죽대며 웃는 거지. 기분 나쁘게. 
카시와기 츠바사
후훗, 죄송해요. 
텐도 테루
앗, 프로듀서! 
카시와기 츠바사
아, 프로듀서. 요리는 많이 드셨나요? 
텐도 테루
사쿠라바도 옛날이야기 모드에 들어온 참이니까, 
여기서 한 가지, 프로듀서도 같이 
우리들의 지금까지와 앞으로에 대해 이야기를 나누자. 
카시와기 츠바사
좋네요. 프로듀서, 지금 제가 요리를 가득 가져온 참이니까, 
먹으면서 얘기를 나눠요. 
사쿠라바 카오루
힘겨웠다. 오늘은 나도 너와 느긋하게 이야기하고 싶은 기분이다. 
텐도 테루
파티는 아직 계속될 테니까. 즐겨보자구, 프로듀서!