[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (특별편)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2020/7/22 ~ 2020/7/31 (특별편) 

 

< 와카자토 하루나, 이세야 시키, 타치바나 시로, 엔죠지 미치루 > 

 

 

 

part.1 

이세야 시키 
… 하아, 하아… 으으, 큰일임다! 메가 엄청 MAX임다… 
오늘은 315 프로덕션 6th 애니버서리를 축하하는 파티인데, 
이대로는 지각하겠슴다~!! 
와앗-, 역시 벌써 시작하고 있다구여~! 

와카자토 하루나 
여, 시키! 늦었잖아. 보충수업이 있었던가? 
이세야 시키
하루낫치! 오늘따라 선생님의 기분이 나빠서, 
정말 엄청 메가 최악이었다구여~! 
와카자토 하루나
하핫, 그거 힘들었겠네. 도넛 먹을래? 
이세야 시키
먹을래여! 뛰어왔으니까, 배가 고픔다~. 
와카자토 하루나
어-, 도넛… 아, 미안. 방금 내가 먹은 게, 마지막이었네. 
이세야 시키
!? 에-, 벌써 다 먹은 건가여? 
와카자토 하루나
나도 깜짝 놀랐어. 5개 정도는 먹을 생각이었는데. 
그 밖에도, 빈 접시가 꽤 많네. 
이세야 시키
없어지는 거 빠르지 않나여…? 
와카자토 하루나
파티가 시작하고 그렇게 시간이 많이 지난 것도 아닌데…
뭐, 사람 수도 많고, 츠바사 씨를 포함해서 여러 사람이 있으니까. 
이세야 시키
이럴 수가! 

 

 

 

part.2 

엔죠지 미치루 
오오, 시키. 
이세야 시키
미치룻치! 6th 애니버서리, 축하함다! 
엔죠지 미치루
아아, 축하한다. 학교의 볼일은 이제 끝난 거야? 
늦게 온다고 들어서, 걱정했어. 
이세야 시키
메가메가 서둘러서 끝나자마자 왔슴다! 
하지만, 사무소에 도착하니 벌써 다 먹은 음식이 있는 것 같아서 실망했슴다. 
엔죠지 미치루
하하, 우리 사무소에는 잘 먹는 청소년이 많으니까. 
그렇다는 건, 시키, 케이크도 못먹었구나. 
이세야 시키
케이크가 있는 건가여? 
엔죠지 미치루
소이치로가 이 날을 위해 기합 넣고 만든 6th 애니버서리 케이크다. 
호화로운 케이크였어. 맛도 물론 최고였지! 
이세야 시키
머… 먹어보고 싶슴다 먹어보고 싶어여! 그 애니버서리 케이크! 
엔죠지 미치루
중앙 테이블에 아직 있을 거다. 하지만, 서둘러서 가야 할 거야. 
이세야 시키
다녀오겠슴다-! 
와카자토 하루나
아, 나도 케이크 한 조각 더 먹어야지. 
엔죠지 미치루
오오. 서둘러. 

 

 

 

part.3 

이세야 시키
앗-! 받았슴다! 시노노멧치 특제 애니버서리 케이크! 
게다가 마지막 1개라구여! 
늦지 않아서 다행임다… 잘 먹겠습니다! 
어랏!? 
타치바나 시로 
오-, 케이크, 마지막 1개잖아! 큰일 날뻔했네-. 
그럼, 잘 먹겠습니다-! 
이세야 시키
우왓-! 
타치바나 시로
… 음? 시키잖아. 어라? 시키, 처음부터 있었던가? 
이세야 시키
방금 사무소에 도착했다구여! 
타치바나 시로
아, 그래? 뭐, 상관없어. 잘 먹겠습니다-. 
이세야 시키
시롯치-!! 
타치바나 시로
뭐, 뭐야. 케이크 먹으려고 하는데 시끄럽네-. 
이세야 시키
시롯치… 저, 오늘 보충수업으로 파티에 지각했슴다. 
타치바나 시로
응응. 
이세야 시키
그래서, 도착하니 음식이 거의 남아있지 않았슴다! 
타치바나 시로
아아, 사라지는 게 빨랐지. 많이 먹어서 다행이야! 
이세야 시키
저도 애니버서리 참가자로서, 315 프로덕션의 일원으로서… 
케이크 정도는 먹고싶슴다-!! 
타치바나 시로
어… 이거!? 시, 싫어, 안 줄 거야-! 
이세야 시키
너무해여! 

 

 

 

part.4 

타치바나 시로
그렇지만, 나도 케이크 먹고 싶다구! 사실 바로 케이크를 먹어버리고 싶었지만, 
다른 음식이 먼저 없어져버리니까, 
일단 그쪽 먼저 먹었어. 
그러니까, 이건 내가 노린 마지막 한 조각이라구! 
이세야 시키
그럴 수가~. 저도 케이크 먹고 싶슴다~! 
사무소에 도착하고 나서, 아직 아무것도 못 먹었다구여~… 
타치바나 시로
어, 아무것도 못 먹은 거야? 
이세야 시키
그래여. 배고픔다~… 
타치바나 시로
으-음… 
… 알겠어. 이 케이크 줄게. 
이세야 시키
앗, 괜찮슴까? 
타치바나 시로
아무것도 못 먹었다면서-. 불쌍하니까. 
이세야 시키
시롯치…! … 으으음… 하지만 역시, 괜찮슴다. 
와카자토 하루나
음? 케이크 필요없는 거야? 
이세야 시키
필요없슴다… 
타치바나 시로
뭐야. 모처럼 주겠다고 말했는데. 
이세야 시키
저도 이래봬도 고등학생임다. 초등학생인 시롯치의 케이크를 뺏는다니, 
고등학생으로서 괜찮은 걸까- 라는 생각이 들었슴다. 
타치바나 시로
하아? 모처럼 준다고 말했으니까 받으면 될 텐데. 
그보다 어린애 취급하지 마! 

 

 

 

part.5 

이세야 시키
어린애 취급하지 말라니, 시롯치는 초등학생이잖아요. 
타치바나 시로
그게 어린애 취급이잖아. 고등학생이랑 초등학생이 뭐 다른 거라도 있어? 
이세야 시키
달라지죠! 고등학생은, 초등학생보다 엄-청 많이 공부한다구여! 
그러니까, 더욱더- 어른인 검다! 
타치바나 시로
근데 시키, 보충 받았잖아. 
와카자토 하루나
어이 어이. 케이크를 누가 먹을 지로 싸우지 마. 
타치바나 시로
딱히 싸울려고 한 거 아니거든-! 
와카자토 하루나
반으로 나누면? 
이세야 시키
좋아여! 
타치바나 시로
전부 다 주겠다니까! 
엔죠지 미치루
시로, 시키. 왜 그래? 
이세야 시키
미치룻치! 
엔죠지 미치루
앗… 이런… 혹시, 케이크가 한 개 밖에 안 남아서 싸우고 있었던 거야? 
타치바나 시로 & 이세야 시키  
싸우지 않았어. / 싸우지 않았슴다. 
타치바나 시로
나는 시키에게 양보하려고 했다구. 
이세야 시키
그러니까, 시롯치가 먹어도 괜찮다고 말했잖아여. 
와카자토 하루나
뭐, 보시는 대로 싸우고 있는 중임다. 
엔죠지 미치루
음. 대체로 사정은 알겠어. 
케이크도 얼마 남지 않았다는 걸 모르고 추천해 버려서 미안하다, 시키. 
나에게도 조금이나마 책임감이 느껴지네. 
타치바나 시로 & 이세야 시키
…… 

 

 

 

part.6 

엔죠지 미치루   
그렇다면, 이렇게 하는 건 어때? 
여기에 스승님이 파티 레크레이션용으로 준비했던, 
곡 맞추기 퀴즈용 기재와, 우승자를 위한 상품이 있어. 
타치바나 시로
곡 맞추기 퀴즈? 
엔죠지 미치루
그래. 곡의 인트로를 듣고, 어떤 곡인지 맞추는 쪽이 이기는 퀴즈야. 
그걸로 이긴 쪽이 상품을 받게 되고, 
또한 케이크를 먹을 수 있게 된다면 어때? 
타치바나 시로
그렇구나. 우승하면 준다는 건가. 
이세야 시키
왠지 흥미롭슴다! 
와카자토 하루나
헤에, 그거라면 누가 우승해도 둘 다 납득할 수 있을 것 같네. 
타치바나 시로
뭐, 그렇겠네. 
이세야 시키
불만 없슴다! 
엔죠지 미치루
좋아, 그럼 바로 시작할까. … 틀어주는 곡 말인데, 
파티의 BGM용으로 준비되어 있는 곡을 트는 거니까, 
조금 편곡 되어 있을지도 모르겠네. 
이세야 시키
저와 시롯치, 둘 다 모르는 장르의 곡이라면, 
속수무책이겠네여… 
엔죠지 미치루
아니… 준비된 곡은, 
315 프로덕션의 아이돌이 노래한 최신 곡인 것 같아. 
본인이 노래한 곡을 맞추면 서비스 문제인 거겠지. 

 

 

 

part.7 

이세야 시키
정말여!? 최신 곡… 뭐가 올지 두근거림다! 
타치바나 시로   
헤헷, 왠지 재밌어지기 시작했어. 
곡 맞추기 퀴즈에 이겨서, 당당하게 케이크를 먹도록 하겠어! 
이세야 시키
저도 열심히 할 검다-! 
와카자토 하루나
그럼, 나는 미치루 씨를 도와줄게. 
어, CD는 이미 들어가 있는 거지. 그럼 이 버튼을 누르는 것뿐이네. 
이세야 시키
언제든 좋슴다, 하루낫치! 
타치바나 시로
오-! 마음의 준비는 끝났다구! 
와카자토 하루나
그럼, 첫번째 문제. 딸깍. 

타치바나 시로
어… 
이세야 시키
저여! 
엔죠지 미치루
오, 빠르네, 시키. 
이세야 시키
…… 
엔죠지 미치루
그럼, 유닛명과 곡명을 말해줘. 
이세야 시키
… 으으… 그러니까… 
타치바나 시로
음? 시키, 왜 그래? 
이세야 시키
저, 버튼 빨리 누르는 거에 텐션이 너무 올라가서, 
모르는데 버튼 눌러버렸어여…!! 
타치바나 시로
어-? 
와카자토 하루나
시키~~, 정말 바보 같아. 
이세야 시키
그, 그럴 수도 있는 법이져! 

 

 

 

part.8 

엔죠지 미치루
자, 그럼, 시로도 모르는 것 같으니까, 
조금만 더 인트로를 들어볼래? 
타치바나 시로
아니, 나, 알 것 같아! 
와카자토 하루나
그 짧은 인트로로? 그거 대단한데. 
이세야 시키
시롯치, 정말임까~? 
엔죠지 미치루
그럼 시로, 대답해줘. 
타치바나 시로
모후모후엔의, "핸드메이드･키미하트"야! 
엔죠지 미치루
정답! 본인의 곡이지만, 대단하네, 시로! 
타치바나 시로
헤헷-♪ 이 곡 말이지, 트랜스? 라는 것 같은데, 
이제껏 우리 곡에는 없었던 곡조니까, 엄청 잘 기억하고 있다구. 
인트로 듣고서, 이거다!라고 생각한 걸 맞춰서 다행이야! 
와카자토 하루나
하긴, 트랜스는 지금까지 그다지 없었던 느낌이 드네. 
이세야 시키
으으, 저도 좋아하는 곡이었는데, 알아차리지 못해서 분함다~! 
엔죠지 미치루
뭐, 노래한 본인에게는 당해낼 수 없지. 
이세야 시키
하지만, 저, 이 곡 정말 좋아함다! 
저, 모두가 말한 것처럼 조금 바보 같지만, 
그래도 나만의 가치가 있다는 걸 생각할 수 있게 되는 곡임다! 
와카자토 하루나
바보라고 했던 걸 신경쓰고 있었구나. 
왠지 미안. 하지만 신경쓰지 마, 나도 바보니까! 

 

 

 

part.9 

타치바나 시로
그보다, 이 곡을 부른 우리들의 마음, 시키에게 엄청 잘 전달됐잖아! 
시키의 말대로, 이 곡은, 다양한 개성이 있는 녀석들이 있지만, 
자신의 개성을 소중히 해달라는 곡이야. 
와카자토 하루나
헤에. 키미 하트라고 하는 건, 그 개성을 말하는 거구나. 
타치바나 시로
정답! 이 곡을 부르기 전에, 
카논이랑 나오랑 같이 가사를 천천히 읽어봤어. 
그랬더니, 나 혼자서는 눈치채지 못했던 가사의 의미라든가, 
카논이랑 나오가 여러 가지를 알려줘서, 그렇구나- 라고 생각했어. 
엔죠지 미치루
각자의 개성에 대한 노래인가. 우리는 다양한 일을 해오면서, 
다양한 사람과 만남으로서, 많은 걸 배울 수 있었어. 
이 곡을 노래하는 것도 좋은 경험이었을지도 모르겠네. 
타치바나 시로
뭐, 그렇지! 여러 가지 도전하면서, 나도 어른이 되었으니까~. 
이세야 시키
앞으로도, 제가 지금까지의 저라도 괜찮을까? 라며, 
불안해졌을 때에는, 이 곡을 듣겠슴다! 
타치바나 시로
에-, 왠지 쑥스러워졌는데… 
엔죠지 미치루
하하, 뭐, 좋은 일이잖아. 시키 뿐만이 아니라, 
많은 팬들도 이 곡에 격려를 받았다고 생각해주고 있을 거다. 

 

 

 

part.10 

타치바나 시로
으으… 이제 다음 곡으로 가자구! 
와카자토 하루나
부끄러워하지 말라니까. 뭐, 그럼 다음으로 넘어갈까. 그럼, 2번 문제. 
이세야 시키 & 와카자토 하루나
와-! 
타치바나 시로
알겠다! 
이세야 시키
엣-!? 자, 잠깐만여! 어째서 시롯치가 대답하는 검까!? 
지금 건 분명 저를 위한 서비스 문제였다구여! 
타치바나 시로
흐-응. 알아버렸는걸! 
얼마 전에 나온 HighxJoker의 신곡이잖아! 
하루나도 깜짝 놀랐으니까, 틀림없어! 
이세야 시키
하… 하루낫치의 반응으로 거기까지 읽다니!? 
와카자토 하루나
아, 미안, 시키… 
이세야 시키
크으~, 당했슴다~! 
와카자토 하루나
하아, 어쩔 수 없지. 그럼, 정답은… 
엔죠지 미치루
아니, 잠깐만 기다려줘. 하루나. 
와카자토 하루나
왜 그러신가요? 
엔죠지 미치루
곡명을 말하지 않으면 정답을 맞췄다고 할 수 없잖아. 
시로, 곡명을 말해줘. 
타치바나 시로
어… 고, 곡명… 
이세야 시키
으음!? 
와카자토 하루나
이건? 

 

 

 

part.11 

타치바나 시로
어, 노래하는 건 HighxJoker고, 곡명은… 
어, 아마 무슨 파이브… 
이세야 시키
오오… 
타치바나 시로
무슨 파이브… 뭐였더라…, 트레인 파이브! 
이세야 시키
트레인 파이브~? 그거, 일요일 아침에 하는 특촬 방송이 아닌가여~? 
타치바나 시로
윽… 어쩌면 그걸지도 모른다고 생각한 거라구! 
하지만, 트레인 파이브는 아니겠지… 스승님, 한 번만 더! 
엔죠지 미치루
아니, 유감이지만 한 번 틀리면, 
회답권은 다음 사람에게 넘어가게 되어 있어. 
이세야 시키
헤헹-♪ 찬스를 놓쳤군요~♪ 
타치바나 시로
으으, 분해… 
와카자토 하루나
그럼, 시키, 다시 답변 부탁해! 
이세야 시키
네-! 
"SEASON IN THE FIVE"… 임다! 
엔죠지 미치루
정답이다. 시키에게 1포인트네. 
이세야 시키
앗싸-! 이걸로 동점임다! 메가메가 여유임다~♪ 
타치바나 시로
아- 아, 무슨 곡인지는 알고 있었는데… 
와카자토 하루나
그건 그렇고, 내 리액션이 시로에게 힌트가 되었네, 미안. 
무심코 반응해 버려서 말이야. 
이세야 시키
저희들, 이 곡에 대해 깊이 생각한 것이 많으니까여-. 

 

 

 

part.12 

이세야 시키
5명이서 부른 곡은 모두 특별하지만, 이 곡은, 
가사에 봄 ･ 여름 ･ 가을 ･ 겨울 ･ 사계절이 들어가 있슴다! 
와카자토 하루나
맞아 맞아. 
게다가 다 같이 이름에 맞는 장소의 가사를 부르고 있지. 
엔죠지 미치루
음? 지금 가사를 보고 있는데, 춘하추동의 한자는 보이지 않는 것 같은데… 
이세야 시키
헤헷-, 주의 깊게 봐야 알 수 있다구여~. 
타치바나 시로
하루(봄)카 토오이… 후유(겨울)우스루 멜로디라인… 앗! 알 것 같아! 
와카자토 하루나
오, 시로는 눈치챈 것 같네. 
타치바나 시로
遥か遠い気がしてた(하루(봄)카 토오이 키가시테타)~♪랑, 懐かしいBEAT(나츠(여름)카시이 BEAT~♪ 여기지? 
엔죠지 미치루
아아, 그렇구나. 나도 알겠어. 
봄, 여름이 오면 다음은… 諦めはないんだ(아키(가을)라메와 나인다)~♪ 浮遊するﾒﾛﾃﾞｨﾗｲﾝ(후유(겨울)우스루 멜로디라인)~♪ 
그리고… 아아! 시키는, ｵﾚら式でいいさ(오레라 시키(사계절)데 이이사)~♪ 이 부분인가! 
와카자토 하루나 & 이세야 시키
정답~♪ / 정답임다~♪ 
엔죠지 미치루
가사에 비밀이 숨겨져 있다니. 
타치바나 시로
대단해-, 암호 같아! 
이세야 시키
저희들에게 있어서 추억이 깊고, 특별한 곡이 되었슴다! 
타치바나 시로
멋진 얘기인데. 다음에 카논이랑 나오에게 알려줘야지-. 
와카자토 하루나
뭐, 우리들의 곡에 대한 건 이정도로 해두고… 
엔죠지 미치루
곡 맞추기 퀴즈를 계속 하도록 할까. 

 

 

 

part.13 

와카자토 하루나
있잖아, 다음이 마지막 곡인 걸로, 
정답을 맞추는 쪽이 케이크를 먹을 수 있는 걸로 하지 않을래? 
이세야 시키
좋아여! 슬슬 배가 고프기 시작했으니까여. 
타치바나 시로
찬성-! 다음으로 결판을 내자구. 
엔죠지 미치루
좋아, 그럼, 세 번째 문제다. 
타치바나 시로 & 이세야 시키
…… 
이세야 시키
어라? 시롯치도 모르는 검까? 
타치바나 시로
시키도 모르잖아-. 
와카자토 하루나
이건 정말로 우리들의 곡인가? 나도 들어본 적 없는 것 같은데… 
엔죠지 미치루
아-… 지금 건 무효로 하도록 할까. 
이세야 시키
앗, 그런 건가요? 
타치바나 시로
다른 곡이 섞여있던 건가? 
엔죠지 미치루
아니, 이건 분명 최신 곡이긴 한데… 
아직 발매되지 않은, 막 수록한 THE 코가도의 곡이야. 
이세야 시키
에-, 그런 건가여!? 
와카자토 하루나
레어 음원이잖아! 
타치바나 시로
모르는 게 당연하잖아. 

 

 

 

 

part.14 

와카자토 하루나
모처럼이니까, 그 곡, 듣고 싶슴다! 
타치바나 시로
나도! 
이세야 시키
발매 전에 들을 수 있다니, 이익을 보는 것 같은 느낌임다! 
엔죠지 미치루
그런가? 내가 부르고 있는 곡을 집중해서 듣다니, 
꽤 부끄럽지만… 좋았어, 틀어볼까. 

이세야 시키
와~, 멋진 곡임다! 
와카자토 하루나
랩 부분이 달아오르네! 
타치바나 시로
대단해-, 스승님 랩 할 수 있구나! 
엔죠지 미치루
아니, 이 곡에 대해서는, 
아무래도 가사랑 멜로디를 외워서 노래한 것뿐이야. 
이세야 시키
영어 발음이라든가, 멋있슴다! 
엔죠지 미치루
하, 하하하… 쑥스럽네… 
와카자토 하루나
말이 빨라서 잘 몰랐는데, 어떤 느낌의 가사인가요? 
엔죠지 미치루
그래, 가사는 
"정점을 노린다. 지금까지도 앞으로도 계속 포기하지 않는다" 
라는 느낌이야. 

 

 

 

part.15 

와카자토 하루나
헤~, THE 코가도 답슴다! 
이세야 시키
저희들의 가사는 좀처럼 그런 느낌이 나지 않으니까여. 
타치바나 시로
나는 정점을 목표로 하고 있다구! 나도 이 곡을 부를 수 있게 되려나-. 
이세야 시키
에엣, 시롯치… 이 곡, 랩이라구여? 
저에게는 절대 무리임다!! 
와카자토 하루나
근데 말이야, 빨리 말하기 연습이 될지도 모른다구? 
이세야 시키
으-음, 그렇게 말하니 즐겁게 연습할 수 있을 거라는 느낌이 듬다! 
엔죠지 미치루
하하, 이 곡이 도움이 될 것 같아 영광이다. 
타치바나 시로
근데 말이야-, 어떻게 하지? 이게 마지막 문제잖아? 
이세야 시키
저희들 둘 다, 답하지 못했네여-. 
와카자토 하루나
이제 포기하고 반씩 나누는 건 어때? 
엔죠지 미치루
한판 더 승부하는 것도 좋지만, 시키도 이제는 배가 고플 테고… 
타치바나 시로
… 아, 프로듀서잖아! …저기, 설마 그 큰 접시… 
이세야 시키
케… 케이크임다! 케이크가 왔슴다! 
케이크뿐만이 아님다… 
프로듀서쨩 뒤를 이어서 시노노멧치, 아스란치, 테, 테룻치도…! 
다들, 큰 접시에 요리랑 과자를 올리고 있슴다! 

 

 

 

 

part.16 

엔죠지 미치루
줄어드는 속도가 빠르다고 생각했지만, 
추가로 계속해서 요리가 올 때가 되었구나. 
와카자토 하루나
뭐, 생각해보면 그렇겠네. 
방금 전까지 테루 씨라든가 토우마의 모습이 보이지 않았으니까. 
이세야 시키
저희들을 위해, 요리를 해주고 있었다는 거군여…! 
엔죠지 미치루
그 큰 접시의 요리라면, 배불리 먹을 수 있을 것 같다. 
와카자토 하루나
도넛도 있어…! 프로듀서랑 모두가 천사처럼 보이기 시작했어. 
타치바나 시로
저기, 시키. 곡 맞추기 퀴즈에 상품이 있었잖아. 
이세야 시키
맞아여! 이긴 쪽은, 상품과 케이크를 받을 수 있다고 했었슴다. 
타치바나 시로
그 상품, 프로듀서에게 줘도 될까? 케이크의 답례로 말이야! 
이세야 시키
그거, 좋은 생각임다! 
타치바나 시로
헤헷, 그치? 그럼, 다 같이 이걸 프로듀서에게 건네주러 가자! 
와카자토 하루나
프로듀서. 
이세야 시키
프로듀서쨩! 
엔죠지 미치루
스승님! 
타치바나 시로
프로듀서! 
[4명] 
언제나 응원해줘서 
고마워 / 고맙슴다 / 고마워여 / 고마워!