전체보기 1060

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (7월)

나의 관찰기록  아키야마 하야토  하아, 하아…… 꽤 달렸네. 으~, 더워-……  후유미 쥰  오늘은 이쯤에서 끝냅시다. 확실히 수분 보충을…….  사카키 나츠키  ………….  후유미 쥰 나츠키, 괜찮아?  사카키 나츠키 ……어? 응…… 괜찮, 은데.  와카자토 하루나  설 수 있겠어? 자, 물 마셔!  사카키 나츠키 ……? ……고마워. 하지만, 나는 별로 아무렇지도 않아.  아키야마 하야토 어라, 컨디션이 나빠진 거 아니야? 그런 데 웅크리고 앉아서 뭐 하고 있었어?  사카키 나츠키 ……이 풀, 재미있는 모양, 하고 있어서…… 사진 찍어둘까 해서.  후유미 쥰 풀이라니…… 뭐, 좋아하는 거니까 괜찮지 않을까. 하아, 걱정했잖아.  사카키 나츠키 ……후후, 좋은 느낌으로, 찍혔어. ……프로듀서 씨에게도,..

쟈가바타 사연 읽힌 썰

(미방 겸 방송 후 나의 감상)  ㅎ... 아... 안녕하세요... 9th 첫현지 감상이랑 서오딜 스토리 조금씩 번역하다가 하던 거 다 집어던지고 갑자기 성덕글을 올리게 되었습니다. 쟈가바타는 '汐谷文康の身になれじゃがいも畑' 시오야상이 한 달에 한번씩 진행하는 프로그램 명의 줄임말? 이라고 생각하시면 될 것 같습니다. 원래 니코동에서 하는 방송이지만 현재 니코동 상태가 이상해져서 6, 7월은 유튜브에서 전편 무료로 진행했습니다. (원래 전반 20분 무료에 나머지는 회원 한정임)   이게 사연이 음.... 깊은 것까지는 아닌데 9th 1일차에 레젠더즈가 있어서 현지에서 어벙벙한 상태로 여기저기 둘러보는데 공연장이랑 물판하는 곳?이 조금 떨어진 곳에 있어서 그거 찾아다니다가 결국 성우님들에게 선물 보내는 곳..

주절주절 2024.07.30

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (6월)

Live or Alive  카부토 다이고  료, 뭘 보고 있는 것이여? 여자애의 노래가 들리는디.  아키즈키 료  에리 쨩에게서 동영상의 URL이 왔거든. 라이버 아이돌, 이라던데.  츠쿠모 카즈키  … 라이버 아이돌. 실시간 방송을 통해 활동하는 아이돌이었던가.  카부토 다이고 호오, 내도 프로 게이머의 생방을 가끔 보는디, 그게 아이돌판에도 있었을 줄이야.  아키즈키 료 응. 그리고 실은 이 사람들, 876프로에 새로 들어온 아이돌이야.  츠쿠모 카즈키 … 그렇구나. 즉, 료의 후배라는 건가.  아키즈키 료 에헤헤, 그렇겠네요. 필드는 다르지만, 같이 아이돌계의 분위기를 띄워가고 싶어요.  카부토 다이고 그려! 그건 그렇고, 라이버 아이돌인가. 내도 언젠가, 격투 게임의 방송을 해볼까.  료랑 선생도..

[SideM] Precious ordinary days 가사 번역

▲ 시청영상   Precious ordinary days  보컬 : Altessiom (카구라 레이, 츠즈키 케이)   [가사]  [레이] 気まぐれ過ぎる風が 心のドアをそっと開けて笑う키마구레스기루 카제가 코코로노 도아오 솟토 아케테 와라우  변덕스러운 바람이 마음의 문을 살짝 열고 웃었어   [케이] まっ新(さら)な朝日のヒカリ纏えば 想い出さえも 生まれ変わる 맛사라나 아사히노 히카리 마토에바 오모이데사에모 우마레카와루  새로운 아침 해의 빛을 두르면 추억마저도 다시 태어나    [레이] ねぇ言葉さえもいらない네에 코토바사에모 이라나이  저기, 말조차도 필요없어   [케이] 希望だけを奏で키보오다케오 카나데  희망만을 연주하며   [레이] いつでも空を見上げ이츠데모 소라오 미아게  언제든 하늘을 올려다봐   [케이..