오카무라 나오 35

[SideM 번역] Next passion is…… 「好き」に挑戦! (Next passion is…… 「좋아하는 것」에 도전!)

315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細asobistory.asobistore.jp 드디어 시작한 315 프로덕션의 이름을 건 방송 제작 기획!  모든 유닛에게 계획이 전달되고, 각 멤버들은 각자 프로그램에서 하고 싶은 일을 모색한다.  모후모후엔과 S.E.M도, 프로듀서에게 다양한 아이디어를 제안한다.  그 중에서, 프로듀서는 아이돌들의 어떠한 자세에 주의하는데.    1화 …… >  와글와글……  시끌시끌……  와글와글……  시끌시끌……  하자마 미치오  ………….  오카무라 나오  뭔가 엄청난 일이 되어버렸네요.  하자마 미치오 그래. 패션 축제에 이어, 또 거대한 계획이 움직이..

[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp  11/30 ~ 2014/12/11 > X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -   1화 히메노 카논  나오 군-! 시로 군-! 드디어 오늘이네~~!  타치바나 시로  의욕이 넘치잖냐, 카논! 뭐-, 기다리고 기다리던 크리스마스니까!  오카무라 나오  으으으… 어떡하지. 드디어 이 날이…  타치바나 시로 하아? 뭐 하고 있는 거야-, 나오? 배라도 아픈 거야-?  오카무라 나오 라이브 전에 315 프로덕션에서 파티가 열리잖아… 그러니까…  히메노 카논 앗, 그렇구나-. 파티에서 Jupiter랑 만날 수 있을지도 모르겠네~♪..

[SideM 번역] 두근두근 유원지

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      わくわく遊園地   1화 히메노 카논  유원지에서 일이라니, 기대된다~.  타치바나 시로  오오! 반드시, 제트코스터 타자!!  오카무라 나오  하, 하지만… 놀 시간이 있을까?  타치바나 시로 그 정도는 있겠지? 나오는 뭘 타고 싶은데.  오카무라 나오 나, 나는 안 무서운 걸 타고 싶어.  히메노 카논 조금 무서운 게 재미있는데?  타치바나 시로 봐, 카논이 더 대담하잖아-. 조금은 겁쟁이인 모습을 어떻게든 해보라고.  오카무라 나오 응… 여, 열심히 해볼게…    2화 오카무라 나오 와아… 유원지는, 이렇게 되어 있구나…  타치바나..

[SideM 번역] 인연의 이야기 ~정의의 검~

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      絆物語~正義の剣~   1화   엔죠지 미치루  타케루, 역시 너도 긴장하고 있구나.  타이가 타케루  놀리지 말아 줘…… 아무래도 무기를 드는 건 익숙하지 않아.  엔죠지 미치루 복서는 주먹으로 싸우는 거였지? 하지만 어울리는 것 같은데.  타이가 타케루 그래? 꽤 무거워서, 연습대로 할 수 있을지 걱정이야…  키자키 렌  안 어울려. 전혀 안 어울린다고!  타이가 타케루 ……너, 뭐 하러 온 거야? 이번에는 역할이 없잖아.  키자키 렌 라멘집이랑 어느 꼬맹이가 실패하는 걸 보려고 온 거다.  엔죠지 미치루 정말이지, 렌은 솔직하지 못..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (특별편)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2020/3/25 ~ 2020/4/1 특별편 part.1 키무라 류 어-이, 아키즈키! 뒤풀이 장소, 여기가 어떨까? 아키즈키 료 와아…! 정말 좋은 장소라고 생각해요! 엄청 전망이 좋네요. 키무라 류 여기라면, 사무소의 모두와 프로듀서 씨와 사장님과 켄, 모두 앉을 수 있을 거야. 아키즈키 료 호쿠토 씨가 멋진 꽃구경 스폿을 알려주셔서 다행이에요. 그럼 바로, 돗자리를 깔도록 할까요. 키무라 류 그래. 아키즈키, 저쪽 들어줄래? 아키즈키 료 알겠습..

[SideM] もふデビ★うぉんてっど 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 34초부터) もふデビ★うぉんてっど 보컬 : もふもふえん (오카무라 나오, 타치바나 시로, 히메노 카논) [가사] WANTED! WANTED! にげちゃって! WANTED! WANTED! 니게챳테! WANTED! WANTED! 도망치자! WANTED! WANTED! つ~かまんないっ! WANTED! WANTED! 츠~카만나잇! WANTED! WANTED! 붙잡히지 않을 거야! (へい! へい! x3 もっふー!) (헤이! 헤이! x3 못후-!) (헤이! 헤이! x3 모후-!) (へい! へい! x3 じゃっじゃーん!) (헤이! 헤이! x3 쟛쟈-안!) (헤이! 헤이! x3 짜잔-!) [나오] むずかしぎみステップ じぶんもできるのにな 무즈카시기미 스텟푸 지분모 데키루노니나 어려운듯한 스텝 나도 할 수..

[SideM] からふる・とれじゃ~わ~るど! 가사 번역

▲ 시청영상 からふる・とれじゃ~わ~るど! 보컬 : もふもふえん (오카무라 나오, 타치바나 시로, 히메노 카논) [가사] 「もふっ! ぼくたちでつれてっちゃうよ!」 「모훗! 보쿠타치데 츠레텟챠우요!」 「모후! 우리들이 데려가버릴 거야!」 「ぼうけんにだ~いぶ!!」 「보오켄니 다~이부!!」 「모험으로 다~이브!!」 (さあ!) (사아!) (자!) ドキドキハート 向かうよ 도키도키 하-토 무카우요 두근두근 하트 향할 거야 キラパパッパ 光るいくうかん 키라 파팟파 히카루이 쿠우칸 반짝 파팟파 빛나는 공간으로 とびこんで ぼくらは夢のかなた 토비콘데 보쿠라와 유메노 카나타 뛰어들자 우리 같이 꿈의 저편으로 もふっとさがせ、とれじゃ~! 모훗토 사가세, 토레쟈~! 모후하게 찾아보자, 트레져~! もふっとあそべ、ちゃれんじゃ~! 모훗토 ..

[SideM 번역] 오카무라 나오 Side Memories

제1화 시작의 벨 [뚜루루루…] [일하는 도중, 나오로부터 전화가 걸려왔다] 오카무라 나오 "아… 여보세요, 오카무라 나오입니다. 지금, 얘기할 수 있으신가요…?" "실은, 일하러 나간 엄마가 집에 물건을 두고 가서" "제가 전하러 가고 싶은데, 그…" "지금, 집에 저 혼자 있어요. 같이 가줄 사람이, 아무도 없어서" "… 프로듀서 씨. 엄마의 병원까지 동행해 주시겠나요…?" [좋아] 오카무라 나오 "감사합니다! 다행이다…" [지금 데리러 갈게] 오카무라 나오 "네…! 저, 준비하고 기다리고 있을게요!" 제2화 엄마를 향한 마음 오카무라 나오 프로듀서 씨, 데려다주셔서 감사합니다. 엄마에게 잊은 물건, 전달해 드렸어요. … 이 병원, 크죠? 엄마가 여기에서 간호사를 하고 있어요. 매일 힘들겠지만, 언제..

SideM/Side Memories 2023.10.24

[SideM] トキメキ・ぷろろーぐ! 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 30초부터) ▲ 풀버전 トキメキ・ぷろろーぐ! 보컬 : 오카무라 나오 [가사] 照らしてよスポットライト 테라시테요 스폿토라이토 비춰줘 스포트라이트 幕が上がるとき… 마쿠가 아가루 토키… 막이 오를 때… いつの間にか決まった きっかけだったとしても 이츠노 마니카 키맛타 킷카케닷타토 시테모 어느샌가 결정된 계기였다고 해도 迷いながら…せーのって! 마요이나가라… 세-놋테! 망설이면서… 하나- 둘 하고! ページをめくるストーリー 페-지오 메쿠루 스토-리- 페이지를 넘기는 스토리 あの日見てたセカイへ 少しずつほら 아노히 미테타 세카이에 스코시즈츠 호라 그날 보았던 세계로 조금씩, 봐 踏み出す勇気ください できるって深呼吸 후미다스 유우키 쿠다사이 데키룻테 신코큐우 내딛을 용기를 주세요 할 수 있다며 심호흡 「応..