타치바나 시로 32

[SideM 번역] Next passion is…… 「好き」に挑戦! (Next passion is…… 「좋아하는 것」에 도전!)

315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細asobistory.asobistore.jp 드디어 시작한 315 프로덕션의 이름을 건 방송 제작 기획!  모든 유닛에게 계획이 전달되고, 각 멤버들은 각자 프로그램에서 하고 싶은 일을 모색한다.  모후모후엔과 S.E.M도, 프로듀서에게 다양한 아이디어를 제안한다.  그 중에서, 프로듀서는 아이돌들의 어떠한 자세에 주의하는데.    1화 …… >  와글와글……  시끌시끌……  와글와글……  시끌시끌……  하자마 미치오  ………….  오카무라 나오  뭔가 엄청난 일이 되어버렸네요.  하자마 미치오 그래. 패션 축제에 이어, 또 거대한 계획이 움직이..

[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp  11/30 ~ 2014/12/11 > X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -   1화 히메노 카논  나오 군-! 시로 군-! 드디어 오늘이네~~!  타치바나 시로  의욕이 넘치잖냐, 카논! 뭐-, 기다리고 기다리던 크리스마스니까!  오카무라 나오  으으으… 어떡하지. 드디어 이 날이…  타치바나 시로 하아? 뭐 하고 있는 거야-, 나오? 배라도 아픈 거야-?  오카무라 나오 라이브 전에 315 프로덕션에서 파티가 열리잖아… 그러니까…  히메노 카논 앗, 그렇구나-. 파티에서 Jupiter랑 만날 수 있을지도 모르겠네~♪..

[SideM 번역] 두근두근 유원지

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      わくわく遊園地   1화 히메노 카논  유원지에서 일이라니, 기대된다~.  타치바나 시로  오오! 반드시, 제트코스터 타자!!  오카무라 나오  하, 하지만… 놀 시간이 있을까?  타치바나 시로 그 정도는 있겠지? 나오는 뭘 타고 싶은데.  오카무라 나오 나, 나는 안 무서운 걸 타고 싶어.  히메노 카논 조금 무서운 게 재미있는데?  타치바나 시로 봐, 카논이 더 대담하잖아-. 조금은 겁쟁이인 모습을 어떻게든 해보라고.  오카무라 나오 응… 여, 열심히 해볼게…    2화 오카무라 나오 와아… 유원지는, 이렇게 되어 있구나…  타치바나..

[SideM 번역] 인연의 이야기 ~정의의 검~

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      絆物語~正義の剣~   1화   엔죠지 미치루  타케루, 역시 너도 긴장하고 있구나.  타이가 타케루  놀리지 말아 줘…… 아무래도 무기를 드는 건 익숙하지 않아.  엔죠지 미치루 복서는 주먹으로 싸우는 거였지? 하지만 어울리는 것 같은데.  타이가 타케루 그래? 꽤 무거워서, 연습대로 할 수 있을지 걱정이야…  키자키 렌  안 어울려. 전혀 안 어울린다고!  타이가 타케루 ……너, 뭐 하러 온 거야? 이번에는 역할이 없잖아.  키자키 렌 라멘집이랑 어느 꼬맹이가 실패하는 걸 보려고 온 거다.  엔죠지 미치루 정말이지, 렌은 솔직하지 못..

[SideM 번역] PIZZA PARTY

1화 원문 더보기 鷹城恭二 あ、プロデューサー。お疲れ。 橘志狼 なあなあ! これどうしたの? プロデューサーが買ったのか? 天峰秀 何がって、これだよ。アーケードゲームの筐体だよね。 大河 タケル さっき、ここに来たら置いてあったんだ。アンタがやったんじゃないのか? 兜大吾 その様子じゃと、何も知らんようじゃのお。ということは、社長か? 秋山 隼人 ケンじゃないだろうし、プロデューサーも知らないんだったら、やっぱ社長なんじゃないかな。 鷹城恭二 なんにせよ、すごいな。こいつの筐体を実物で見るのは初めてだ。 秋山 隼人 「パックマン」、ですよね。レトロゲーはあんまりやらないけど、これは超有名だから知ってます! 天峰秀 俺も。しかもこの筐体、普通に動きそうですね。 橘志狼 ってことは、遊べるってことだよな。なあ、ちょっとやってみようぜ! 大河 タケル ルール、知ってるのか? 橘志狼 知..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (특별편)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2020/7/22 ~ 2020/7/31 (특별편) part.1 이세야 시키 … 하아, 하아… 으으, 큰일임다! 메가 엄청 MAX임다… 오늘은 315 프로덕션 6th 애니버서리를 축하하는 파티인데, 이대로는 지각하겠슴다~!! 와앗-, 역시 벌써 시작하고 있다구여~! 와카자토 하루나 여, 시키! 늦었잖아. 보충수업이 있었던가? 이세야 시키 하루낫치! 오늘따라 선생님의 기분이 나빠서, 정말 엄청 메가 최악이었다구여~! 와카자토 하루나 하핫, 그거 힘들었겠네. 도넛 먹을래? 이세..

[SideM] もふデビ★うぉんてっど 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 34초부터) もふデビ★うぉんてっど 보컬 : もふもふえん (오카무라 나오, 타치바나 시로, 히메노 카논) [가사] WANTED! WANTED! にげちゃって! WANTED! WANTED! 니게챳테! WANTED! WANTED! 도망치자! WANTED! WANTED! つ~かまんないっ! WANTED! WANTED! 츠~카만나잇! WANTED! WANTED! 붙잡히지 않을 거야! (へい! へい! x3 もっふー!) (헤이! 헤이! x3 못후-!) (헤이! 헤이! x3 모후-!) (へい! へい! x3 じゃっじゃーん!) (헤이! 헤이! x3 쟛쟈-안!) (헤이! 헤이! x3 짜잔-!) [나오] むずかしぎみステップ じぶんもできるのにな 무즈카시기미 스텟푸 지분모 데키루노니나 어려운듯한 스텝 나도 할 수..

[SideM] からふる・とれじゃ~わ~るど! 가사 번역

▲ 시청영상 からふる・とれじゃ~わ~るど! 보컬 : もふもふえん (오카무라 나오, 타치바나 시로, 히메노 카논) [가사] 「もふっ! ぼくたちでつれてっちゃうよ!」 「모훗! 보쿠타치데 츠레텟챠우요!」 「모후! 우리들이 데려가버릴 거야!」 「ぼうけんにだ~いぶ!!」 「보오켄니 다~이부!!」 「모험으로 다~이브!!」 (さあ!) (사아!) (자!) ドキドキハート 向かうよ 도키도키 하-토 무카우요 두근두근 하트 향할 거야 キラパパッパ 光るいくうかん 키라 파팟파 히카루이 쿠우칸 반짝 파팟파 빛나는 공간으로 とびこんで ぼくらは夢のかなた 토비콘데 보쿠라와 유메노 카나타 뛰어들자 우리 같이 꿈의 저편으로 もふっとさがせ、とれじゃ~! 모훗토 사가세, 토레쟈~! 모후하게 찾아보자, 트레져~! もふっとあそべ、ちゃれんじゃ~! 모훗토 ..

[SideM 번역] 타치바나 시로 Side Memoires

제1화 빅한 찬스! 타치바나 시로 프로듀서, 빅한 뉴스가 있다고 들어서 급하게 왔어! 뭔데 뭔데!? [대단한 오디션에 대한 이야기가 왔어!] 타치바나 시로 아동용 댄스 대회의 이미지 캐릭터를 정하는 오디션!? 대박-! 나 할래! 하고 싶어! 앗, 그 대회의 포스터? 보여줘 보여줘! 앗, 이 주최자 알고 있어. 세계에서 대활약을 하고 있는 프로 댄서잖아! 오카무라 나오 나도 본 적 있어. 이 오디션, 엄청난 경쟁률이 될 것 같은데… 타치바나 시로 그런 걸로 쫄 리가 없잖아. 나라면 합격임이 틀림없다니까! 히메노 카논 시로 군이라면 분명 괜찮을 거야♪ 카논, 응원할게! 오카무라 나오 … 응, 그렇네. 시로 군이라면 분명 합격할 수 있을 거야! 타치바나 시로 헤헷, 당연하잖아-? 이 빅한 일, 시로 님이 반드..

SideM/Side Memories 2023.10.25