[사이스타 번역] 타치바나 시로 (4/22)

 

 

 

1화 눈물은 노력의 증거



Episode 01

타치바나 시로 : 수고하셨습니다-!
프로듀서 : ……어라? 시로 군, 왜 그러세요. 오늘은 일, 쉬는 날이었죠?
타치바나 시로 : (프로듀서)! 그게……뭐 그냥! 아하하…….
프로듀서 : (왠지, 상태가 이상하네……)
프로듀서 : 혹시, 무슨 일이 있으셨나요? 저라도 괜찮다면, 얘기를 듣겠습니다!
타치바나 시로 : ……으. (프로듀서)는 못 속이는구나…….
타치바나 시로 : 있지, 학교에서 어려운 숙제가 나왔거든. 산수의…… 뭐더라, 응용 문제라는 거?
타치바나 시로 : 수업을 들으면 잘 풀 수 있을 거라고, 선생님이 말씀하셨는데……
타치바나 시로 : 수업 진지하게 듣지도 않았고 기억도 않나고, 절대 무리야!
타치바나 시로 : 그래서, 엄마가 숙제 했냐고 묻기 전에 도망쳐왔어!



Episode 02

프로듀서 : 숙제는 하셔야죠. 남겨두면, 레슨 시간도 줄어들거에요.
타치바나 시로 : 에-!? 산수 같은 거 안해도 죽는 것도 아니니까, 괜찮잖아!
프로듀서 : ……시로 군. 괜찮다면 숙제를 보여 주시겠나요?
타치바나 시로 : 잠깐 기다려! ……자, 여기.
프로듀서 : ……그렇군요, 좀 복잡한 분수 계산이네요. 이건 확실히 어려울지도 모르겠네요.
타치바나 시로 : 그치-? 이런거 무리라니까!
프로듀서 : 하지만, 이런 어려운 문제를 풀 수 있다면 엄청 멋있을 거예요!
타치바나 시로 : ……멋있어?
프로듀서 : 네, 엄청 멋있을 거예요! 어려움을 극복하는 것은 어른으로의 첫걸음이 될거예요.
프로듀서 : 어려운 것이 있다면, 저도 도와드릴게요. 일단 해봅시다.
타치바나 시로 : 어, 어쩔 수 없지-. 그렇게까지 말한다면, 해보겠다구!



Episode 03

타치바나 시로 : 으-음, 그러니까……여긴……어라? 전에 교과서에서 본 것 같은……아, 있다 있어!
프로듀서 : (시로 군, 엄청 열심히 하는 것 같아)
프로듀서 : (굉장히 집중한 것 같으니까, 당분간은 가만히 두자……)


< 몇 시간 후…… >

프로듀서 : (서류는 이걸로 됐다…… 아, 벌써 이런 시간인가)
프로듀서 : (시로 군의 숙제는 어떻게 됐으려나. 잠깐 상황을 보러 가자)

프로듀서 : 시로 군, 숙제는 어떤가요……어?
타치바나 시로 : ……흐으.
프로듀서 : 시로 군, 왜 그러세요!?
타치바나 시로 : 숙제, 모르는 것 투성이야! 그치만 모른다고 하는 건, 멋이 없으니까……
타치바나 시로 : 그래도, 생각하고 생각해도 어떻게 해야 할지, 전혀 모르겠어서……!



Episode 04

프로듀서 : (지우개로 몇번이고 지우고 고쳐쓴 흔적이 많아…… 열심히 했구나)
프로듀서 : ……시로 군. 여기까지, 잘하셨어요.
프로듀서 : 근데, 모르는 것을 물어보는 것은 멋이 없는 일이 아니랍니다.
타치바나 시로 : ……저, 정말, 이야? 그래도, 왠지, 항복한 것 같아서 멋이 없잖아.
프로듀서 : 그렇지 않아요. 게다가 실은……
프로듀서 : 얼마 전에, HighxJoker 여러분들도 숙제를 알려달라고 했거든요.
프로듀서 : 시로 군보다 나이가 많은 사람도, 모르는 것이 있다면 주변에 물어본답니다.
타치바나 시로 : 부끄러운 일이 아니야……? ……에, 그러니까, 그러면……
타치바나 시로 : 이거, 알려줘. 아무리 생각해도 전혀 모르겠어-!
프로듀서 : 물론이죠. 그러니까, 이건 말이죠…….



Episode 05

타치바나 시로 : 드…… 드디어 끝났다~!
프로듀서 : 역시 대단해요, 시로 군. 수고하셨습니다!
프로듀서 : 처음에는 고전했지만, 마지막에는 스스로 풀 수 있게 되었네요.
타치바나 시로 : 그치-? 나도 하면 된다구!
타치바나 시로 : 그리고……(프로듀서)의 가르치는 방법도 엄-청 이해가 잘 됐어! 땡큐!
타치바나 시로 : 이걸로, 엄마에게는 혼나지 않아도 돼! 그럼, 보고싶은 애니메이션이 있으니까 슬슬 돌아갈게!
타치바나 시로 : 오늘은 고마웠어, (프로듀서)! 이 답례는, 일로 갚을게!
타치바나 시로 : 그러니까, 출세하면 갚는다? 라는 건가? 아닌가? 뭐 그런 느낌으로!
타치바나 시로 : 그럼, 수고했어! 내일 봐-!
프로듀서 : 네, 수고하셨습니다. 내일 봐요!