[사이스타 번역] 키무라 류 (5/5)

 

 

 

 

1화 의지할 수 있는 남자와 안고 있는 고민



Episode 01

프로듀서 : 류 씨에게 일의 의뢰가 왔습니다! 남성 화장품의 일입니다.
키무라 류 : 나한테 남성화장품의 일이?
프로듀서 : 네! 콘셉트는 "믿음직스러운 남자도 하고 있는 스킨 케어"라고 합니다.
키무라 류 : 믿음직스러운 남자라니 쑥스럽네! 선택받아서 기뻐.
키무라 류 : 스킨 케어인가……
키무라 류 : 아이돌이 되고 나서, 프로듀서나 다른 아이돌에게 물어보기도 하고,
키무라 류 : 나름대로 케어하고 있지만, 메이커까지 신경 쓴 적은 없네.
프로듀서 : 그랬군요. 그렇다면 일하기 전에 써보시고, 지금 사용하고 있는 것과 비교해 보세요!
프로듀서 : 이것이 이번 일에 사용하는 상품의 샘플입니다.
키무라 류 : 헤에-. ……어!
키무라 류 : 이건 아버지가 사용하는 발모제!?



Episode 02

키무라 류 : (이 패키지는, 우리 집에 있는 것과 같잖아!? 어째서 나에게 발모제가……?)
프로듀서 : 류 씨?
키무라 류 : 설마, 내 머리가 빠지고 있는 걸 보고, 이 일을……!?
키무라 류 : 어, 어떡하지……
프로듀서 : 진정하세요, 류 씨! 이건 새로 출시되는 스킨과 로션입니다.
프로듀서 : 류 씨의 머리는 풍성풍성해요!
키무라 류 : 엇, 발모제가 아니야?
키무라 류 : ……정말이다. 자세히 보니 확실히 스킨이라고 쓰여 있어.
프로듀서 : 네, 확실히 남성용 스킨 케어 용품입니다.
키무라 류 : 다, 다행이다…….



Episode 03

키무라 류 : 당황해서 미안.
키무라 류 : 부끄러운 모습을, 보여버렸네, 아하하…… 아버지가 매일 사용하는 발모제와 비슷해서, 그만.
키무라 류 : 실은 아버지가 숱이 적어서 말야.
키무라 류 : 나도 미래에 숱이 적어지지 않을까……라는 걱정이 있어서.
프로듀서 : 설마 집에 있는 발모제와 패키지가 비슷할꺼라고는, 예상하지 못했습니다……
키무라 류 : 하하, 나도 그래.
키무라 류 : 그래서 빗으로 머리를 빗을 때도 너무 세지 않도록 좀 더 신경을 쓴다거나,
키무라 류 : 소방관일 때에도 땀이 차지 않도록 조심했었지.
프로듀서 : 예전부터 헤어 케어에 신경을 쓰고 계셨군요.
키무라 류 : 아버지가 사용하는 것을 보고, 나도 조심해야겠다고 생각했거든.



Episode 04

키무라 류 : 이번에는 스킨이지만, 언젠가 나도 숱이 적어져서 발모제의 CM에 나오거나 하는 걸까.
프로듀서 : 어떤 머리라도 류 씨의 아이돌로서의 매력은 변하지 않아요.
키무라 류 : 그렇다면 다행이지만……
프로듀서 : (머리로 아이돌로서의 매력이 변하지 않는다고는 하지만, 류 씨의 걱정거리를 없애는 것도 내 역할이야!)
프로듀서 : 만약에 두피에 좋은 정보를 입수하면, 바로 류 씨에게 전해드릴게요!
키무라 류 : 에!?
프로듀서 : 나이가 들어서도 류 씨가 당당하게 스테이지에 설 수 있도록 저도 협력할테니까!
키무라 류 : 고마워, 프로듀서씨.
키무라 류 : 맞아, 이번 콘셉트 "의지할 수 있는 남자"에 나를 선택해줬으니까.
키무라 류 : 내 머리도 아직 풍성한 것 같으니, 기대고만 있을 순 없지!



Episode 05

키무라 류 : 좋았어-! 프로듀서씨 덕분에 힘이 났어!
키무라 류 : 이 스킨과 로션의 매력과 효과를 확실히 어필하겠어!
프로듀서 : 좋은 마음가짐입니다, 류 씨!
키무라 류 : 머리도 물론 중요하지만, 아이돌은 피부도 중요하지!
키무라 류 : 많은 사람들이 볼 수 있는 일이며, 머리뿐만 아니라 피부도 확실히 관리해야 해!
키무라 류 : 좋았어……클라이언트의 기대에 응할 수 있도록, 콘셉트의 의지할 수 있는 남자, 연기해 보이겠어!
프로듀서 : 네, 류 씨라면 반드시 할 수 있습니다!
키무라 류 : 그리고……미래에, 내가 숱이 적어지더라도 받아들일 수 있도록 할게!
키무라 류 : 언젠가 내가 아버지처럼 된다면, 그때는 발모제의 CM도 맡겨줘!
키무라 류 : 프로듀서씨, 지켜봐줘.