[사이스타 번역] 카구라 레이 (6/17)

 

 

 

 

1화 말을 사랑하는 사람



Episode 01

< 경마장 • 코스 >

카구라 레이 : 오늘은 잘 부탁한다.
프로듀서 : 저야말로, 잘 부탁드립니다. 오늘은, 초대해 주셔서 감사합니다!
카구라 레이 : 예에 미칠 정도는 아니다. 나야말로, 권유를 받아줘서 기뻤으니.
카구라 레이 : 사무소에서 경마를 보고 있어서, 다행이라고 생각한다.
프로듀서 : 레이 씨가 음악 이외에 그렇게나 열중하는 모습이 신기해서 그만 말을 걸어 버렸습니다.
프로듀서 : 레이스를 보고, 열렬해지는 기분을 알게 되었습니다!
카구라 레이 : 그래. 달릴 때의 힘찬 다리의 추진력, 생동감 있는 근육의 움직임……
카구라 레이 : 매력을 말하면 끝이 없다. 가까이서 말을 봄으로써, 그 멋짐을 조금이라도 느꼈으면 한다.
프로듀서 : 네! 기대하고 있겠습니다. 그건 그렇고, 사람이 많네요. 열기에 압도당할 것 같아요.
카구라 레이 : 그러네. 오늘은 중상 레이스가 있다. 관전하는 쪽도 기합이 들어있는 걸지도 모르지.
카구라 레이 : 우선 패독에 가자. 오늘의 메인 레이스에 출전하는 말들이 슬슬 나올 것이다. 이쪽이다.



Episode 02

< 경마장 • 패독 >

프로듀서 : 여기도 열기가 대단하네요.
카구라 레이 : 다들, 출전하는 말의 컨디션을 확인하러 와있으니까.
카구라 레이 : 컨디션이나 털, 집중력과 뒷발의 움직임…… 레이스 전에 봐야 할 점이 많다.
카구라 레이 : 나는 내기를 하진 않지만, 여기에서의 말의 상태가 오즈에도 관여하는 거다.
프로듀서 : 말의 모습이 각각 다르다는 것이 이렇게 보고있으니 전해져 오네요.
카구라 레이 : 그래…… 저 말은 걸음걸이가 부드러워. 저쪽의 말은, 지난번보다 마체의 밸런스가 좋아.
카구라 레이 : 어느 말도 정말 아름답구나…….
프로듀서 : (레이 씨, 대단히 즐거운 듯한 얼굴로 보고 있어. 말을 좋아한다는 것이 전해져 온다)
프로듀서 : 레이 씨는 이 중에서, 어떤 말이 이길 것 같나요?
카구라 레이 : 그렇군. 나는……



Episode 03

카구라 레이 : 나는…… 3번의 무겐다이 드림, 그리고 15번의 스트링 듀오가 이길 것 같다.
프로듀서 : 그렇군요. 둘 다 털 상태가 좋아보여요. 게다가 집중하고 있는 것처럼 보입니다.
카구라 레이 : 귀하의 말대로다. 게다가……
카구라 레이 : 두 마리 모두, 건실하게 성적을 올리고 있다.
카구라 레이 : 특기인 거리인데다가, 마장 상태도 좋다. 어느 한 쪽이 1착이 될 가능성이 가장 높아.
프로듀서 : 그렇군요…… 3번과 15번……. 아, 315 프로덕션이랑 같은 번호네요.
카구라 레이 : 그렇군……. 듣고 보니, 확실히 그렇네. 눈치채지 못했다.
카구라 레이 : 고로아와세는 아니지만, 이렇게 되니 반드시 두 마리는 이겼으면 좋겠네.
카구라 레이 : 물론, 모든 말들이 안전하게 달리는 것이 제일 중요하지만.
프로듀서 : 그렇네요. 모든 말들이 다치는 일 없이, 끝났으면 좋겠습니다.
카구라 레이 : 자, 두 마리의 모습을 보기 위해서라도 스탠드로 돌아가자. 지금이라면 좋은 위치를 확보할 수 있을 것이다.



Episode 04

실황의 목소리 : 자, 레이스도 드디어 종반입니다! 마지막 코너, 선두를 달리는 것은 9번!
프로듀서 : (레이 씨가 예상한 두 마리는 아직 뒤쪽에 있어. 여기서부터 어떻게 되려나……두근두근거리네)
프로듀서 : ……아, 레이 씨, 왔어요! 무겐다이 드림이랑 스트링 듀오가 올라왔습니다!
카구라 레이 : 그래, 두 마리 모두 힘차게 달리고 있다! 주위를 계속해서 앞질러서…… 마치 바람같아.
카구라 레이 : (골 앞에서 격렬하게 싸우고 있어……! 이렇게 뜨거운 경쟁을 볼 수 있을 줄은 생각지도 못했어)
카구라 레이 : (열심히 잔디를 달리는 반짝임. 사람의 몸으로는 이룰 수 없는 질주에서 눈을 뗄 수 없어……!)
실황의 목소리 : 3번, 15번, 동시에 골! 이건…… 어려운 판정이네요. 사진 판정에 들어갑니다.
프로듀서 : 어느 쪽이 이겼을까요…….
카구라 레이 : 모르겠군. 둘 다 전력을 다한 것만은 분명하다. 지금은, 판정을 기다리자.
실황의 목소리 : ……나왔습니다! 판정 결과, 무겐다이 드림, 스트링 듀오……동착 1위! 동착 1위입니다!
프로듀서 : 대단하네요, 레이 씨의 예상이 적중했습니다!
카구라 레이 : 그래, 그들이라면 이 결과는 당연하다. 축하한다, 무겐다이 드림, 스트링 듀오!



Episode 05

< 몇 시간 후…… >

카구라 레이 : 오늘은 대단한 레이스를 볼 수 있었네. 보기 드문 접전…… 게다가, 두 마리 모두 멋진 스퍼트였다.
카구라 레이 : 마지막 코너에서 직선의 광경을 떠올리면, 지금도 가슴이 뜨거워진다.
프로듀서 : 저도, 레이 씨와 마찬가지입니다. 누가 우승할지, 암청 두근두근해서……
프로듀서 : 무엇보다, 보아서 정말로 즐거웠습니다!
카구라 레이 : 그렇게 말해주니 다행이다. 귀하의 기뻐하는 얼굴을 보고 있으면, 나까지 즐거워진다.
카구라 레이 : ……누군가와 경마장에 오는 것도 좋군. 혼자서 감동을 되새기는 것도 나쁘진 않다만……
카구라 레이 : 오늘 본 광경을 공유하고, 마음을 나누는 상대가 있으니, 감동이 몇 배로 크게 느껴진다.
카구라 레이 : 괜찮다면 이지만, 또 경마장에…… 아니, 말을 보러 가지 않겠나? 승마구락부에도 훌륭한 말이 있다.
프로듀서 : 네, 부탁드릴게요! 또 권유해 주세요!
카구라 레이 : 알았다. 그러면, 그때에 말을 걸도록 하지. 오늘은 즐거웠다. 고마워.