[SideM 번역] Magical Halloween Festival 2021

 

 

Magical Halloween Festival 2021

 

< 2021/10/23 ~ 2021/10/31 >

 

 

1화

아오이 쿄스케
있지, 다들 첫날 할로윈 퍼레이드에서 입을 가장, 뭐로 할지 정했어?
키요스미 쿠로
저는 아직 아무런 생각이 나지 않아서… 나중에 프로듀서 씨와 상담할 생각입니다.
오카무라 나오
저도 아직 고민 중이에요. 모후모후엔 모두와 고민하고 있는데…
아스란 BB 2세
나는 이미 정해졌다. 내 마력 과시에 상응하는 치장을 정했다!
아오이 쿄스케
헤에. 아스란은 이미 정했구나. 어떤 의상 일지, 벌써부터 기대된다.
키타무라 소라
그러는 쿄스케 군은, 어떤 가장을 할 거야-?
아오이 쿄스케
난 작년에 유스케와 같은, 검은 고양이의 가장을 할 생각이야!
아이들에게도, 엄청 인기라고 들었으니까.
키타무라 소라
그렇구나-. 그렇다면 나도 작년에 아메히코 씨가 했던 가장으로 할까-.
아오이 쿄스케
…아, 감독! 지금 잠깐 모두 같이 할로윈 퍼레이드에 대해 얘기하고 있었어.
올해도 반드시 멋진 할로윈을 만들 테니까, 기대해줘!

 

2화

아오이 쿄스케
이제 곧 퍼레이드가 시작할 시간이야. 아스란도 나오도, 준비됐어?
아스란 BB 2세
물론이다. 봐라! 난쟁이들이 모여서, 우리들의 도래를 고대하고 있다!
오카무라 나오
와아…! 정말이다. 많은 사람들이 모여있네요!
저도 오늘 할로윈이 기다려져서, 지금도 엄청 설레요!
아스란 BB 2세
나오여. 암야에 숨어든 하늘을 나는 짐승을 사랑스럽게 재현하다니, 실로 훌륭하다.
오카무라 나오
감사합니다. 시로 군과 카논 군이 생각해 준 거예요.
아오이 쿄스케
둘 다 준비는 완벽한 것 같네! 소라 군이랑 쿠로 군은… 아, 있다 있어!
그렇게 뒤로 숨지 말고, 더 앞으로 나와봐, 자!
키요스미 쿠로
아니요, 그… 저는 지금까지, 그다지 할로윈에 익숙하지 않아서,
막상 가장을 하니까, 갑자기 부끄러워져버려서…
아오이 쿄스케
그런 거야? 하지만, 그 유령 모자, 엄청 잘 어울려♪
모처럼 퍼레이드에 참가하는 거니까 눈에 띄어야지!

키타무라 소라
(할로윈에는, 들뜨는 법은 각자, 독특하더라. 쿠로 선생님의 마음도 알 것 같아-.)
(저 안에 들어가는 건 용기가 있지만, 제대로 어울리기 위해서는…)
(평소보다, 텐션을 올려야겠네-)

 

3화

오카무라 나오
막상 할로윈이 시작된다고 하니까… 으으, 역시 조금 긴장되네요…
아오이 쿄스케
그래! 있지 다들, 유스케에게서 작년 퍼레이드에 대해 들었는데,
작년에는 누가 제일 많이 과자를 나눠줄지 경쟁해서 분위기가 들떴었대.
하지만 작년과 같은 걸 하는 것보다, 우리들은 경쟁하는 게 아니라…
할로윈을 마음껏 즐긴다, 라는 걸 목표로 하는 건 어때?
우리들이 진심으로 즐기는 편이, 모두 기뻐할 거라고 생각해!
오카무라 나오
할로윈을 마음껏 즐긴다… 그렇군요! 엄청 좋다고 생각해요!
아스란 BB 2세
음. 나도 물론 그럴 생각이다!
키요스미 쿠로
당연한 것이지만, 무심코 잊어버리기 쉬운… 중요한 일이네요.
키타무라 소라
그렇구나-. 나도 열심히 늑대가 되어볼게-.
아오이 쿄스케
응! 다들 좋은 느낌이네! 아무튼, 마음껏 할로윈을 즐기자구!

 

4화

아오이 쿄스케
냐옹-! 과자를 나눠줄게냐! 모두 모이는 것이냐♪

아스란 BB 2세
사탄의 마력을 간직한 감로의 결정을 봉인 해제한 마법 지팡이, 사양 말고 받도록 하여라!

오카무라 나오
해피 할로윈이에요! 과자 잔뜩 있으니까, 순서대로 서주세요.

키요스미 쿠로
아 그러니까, 원망스러워… 앗!
(안됩니다… 이건 일본 귀신의 상투적인 문구네요)
(서양의 유령은 대체 어떻게 표현하면 좋을까요…)
(… 아니, 너무 고민하는 것도 좋지 않습니다. 중요한 것은 즐기는 것, 이네요)

키타무라 소라
역시, 모두들 열심이네-… 음-? 내 주변에도 아이들이.
후훗, 늑대 씨야-. 크앙- 크앙-.
…아, 프로듀서 씨. 아하하. 아무도 못 본 줄 알았는데-.
부끄러우니까, 지금 건 모두에게 비밀로 해줘-.

 

5화

아오이 쿄스케
다들, 퍼레이드 수고했어! 엄청 즐거웠지!
아스란 BB 2세
음. 마법 지팡이를 든 수많은 난쟁이들도, 모두 한결같은 미소였다.
어둠의 권속도 수를 늘렸음이 틀림없다. 사탄도 매우 만족하고 있다! 후하하하하!!
오카무라 나오
시로 군과 카논 군도 퍼레이드를 보러 와줘서, 기뻤어요!
키요스미 쿠로
여러분 덕분에, 평소보다 할로윈을 즐길 수 있었습니다.
아오이 쿄스케
소라 군도 늑대가 되어서 즐기고 있었지.
키타무라 소라
쿄스케 군에게도 보여져버렸나-. 확실히 해보니까 재밌었어-.
아오이 쿄스케
헤헷. 다 같이 즐겨서, 멋진 퍼레이드가 되어서 최고였어! 대성공!
이런 느낌으로 내일 라이브도 힘내자!
[전원]
오-!

 

6화

아오이 쿄스케
「대단해! 인간들이 이렇게나 많이 모여있다니!」
키타무라 소라
「아무래도 인간들도, 할로윈을 즐기고 있는 모양이야-」
키요스미 쿠로
「우리들만이 아니라, 인간들도 할로윈을 즐기고 있는 것이군요」
오카무라 나오
「그렇다면 인간들도, 우리들의 파티에 초대하는 건 어떨까요?」
아스란 BB 2세
「나도 찬성이다. 연회는 손님이 많아야 즐거울 것이다!」
아오이 쿄스케
「그러네! 그럼 다들, 우리들의 파티에 놀러 올 거야?」
키요스미 쿠로
「하지만… 우리들의 파티에 불러도 괜찮은 건가요?」
키타무라 소라
「걱정 마-. 할로윈을 즐기는 동지는, 우리들과 다를 게 없잖아-」
「그럼 파티를 시작할게-. 모두들 즐겨줘-」

 

7화

키타무라 소라
「인간들은 대단하네-. 엄청 즐기고 있어-」
키요스미 쿠로
「네. 마음껏 즐기고 있다는 게, 저에게도 전해져 옵니다」
오카무라 나오
「저희들도 즐거워졌어요!」
아스란 BB 2세
「하지만! 이번 연회는 막 시작한 참이다! 지금이야말로, 진정한 어둠의 힘을 보여주지!」
아오이 쿄스케
「인간들을 끌어들여서, 마지막까지 더욱더 즐겁게 해 주자고!」
「만약 알고 있는 곡이 있다면, 다 같이 불러줘!」
키타무라 소라
「트릭 • 오어 • 트릿이야-. 즐겨주지 않으면 장난칠 거야-」
아오이 쿄스케
「그런데… 우리들이 뭐하는 녀석들인지, 인간들은 아직도 궁금한 거야?」
「답은… 마지막 곡까지 따라와 주면 가르쳐줄… 지도 모르겠네♪」

 

8화

키요스미 쿠로
올해도 멋진 라이브가 되었습니다. 관객들도 기뻐하셨어요.
오카무라 나오
네! 퍼레이드도 라이브도 충실해서, 눈 깜짝할 사이의 이틀이었어요.
아오이 쿄스케
올해의 의상 테마가, 할로윈의 정령이라는 것, 확실히 알아줬을까?
키요스미 쿠로
분명 전해졌을 겁니다. 라이브에서는 키타무라 씨의 MC도 정말로 좋았습니다.
키타무라 소라
제대로 전해졌는지 걱정되었는데, 잘 되었다면 다행이야-.
전에는 할로윈의 분위기에, 서투르다는 의식이 있었을지도 모르지만-…
퍼레이드를 즐길 수 있었기에, 라이브도 마음껏 할 수 있었으려나-.
아오이 쿄스케
하핫, 다행이네. 그런데 말야, 오늘 뒤풀이는 어떻게 할래?
키타무라 소라
작년에는 다 같이 오토코미치 라멘을 먹으러 갔다고 해-.
아오이 쿄스케
그럼, 미치루 씨에게 연락해볼까.
아스란 BB 2세
그럴 필요 없다. 시련을 극복한 연회장이라면, 준비는 되어있다.
동포단이, 우리를 위한 자리를 마련해 주었다고 한다!
키타무라 소라
불이 꺼지고, 가장을 벗더라도, 계속되는 꿈. 이후의 뒤풀이도 기대되네-.
아오이 쿄스케
고마워, 아스란! 그럼, 빨리 갈아입고 Cafe Parade에 가자!