[SideM] Dance in the school! 가사 번역

 

 

▲ 시청 영상 (1분 31초부터) 
 
 
 

▲ 풀버전 

 
Dance in the school! 
 

보컬 : S.E.M (하자마 미치오, 마이타 루이, 야마시타 지로) 
 
 
[가사] 
 
Dance in the school, all classmates ! (Come on ! )
Dance in the school, whole course teachers !
Dance in the school, all weekdays ! (Come on ! )
Dance in the school, Wonderful prime time !

[지로] 
開演の鐘が鳴る (To course! -登校-) 
카이엔노 카네가 나루 (To course! -토오코오-) 
개연의 종이 울리네 (To course! -등교-) 

[루이] 
Classroomってフロアに (Guts call! -学校-) 
Claasroomㅅ테 후로아니 (Guts call! -갓코오-) 
Claasroom이라는 플로어로 (Guts call! -학교-) 

[미치오] 
集合してくるんだ (Good morning!) 
슈우고오시테 쿠룬다 (Good morning!) 
집합하려는 거야 (Good morning!) 

[지로] 
違う Grooveが 
치가우 Groove가 
다른 Groove가 
 
[루이] 
鳴らす Rhythmが 
나라스 Rhythm가 
울리는 Rhythm이 
 
[미치오] 
揺れる Melodyが 
유레루 Melody가
흔들리는 Melody가
 
Make some noise, now! 
 
[지로] 
それじゃ今日も Call & Response 
소레쟈 쿄오모 Call & Response 
그러면 오늘도 Call & Response 

返事と Put your hands up! (Hi!) 
헨지토 Put your hands up! (Hi!) 
답과 함께 Put your hands up! (Hi!) 
 
[미치오] 
この空間で巡り会った number-出席番号-と
코노 쿠우칸데 메구리앗타 Number토 
이 공간에서 만난 Number(출석번호)와 

(Every student is rare groove.) 
 
[루이] 
DJ a.k.a "Homeroom teacher-担任教師-" 
DJ a.k.a "Homeroom teacher-담당교사-" 
 
Let it roll! 1年間の Party Time
Let it rool! 이치넨칸노 Party Time 
Let it rool! 1년간의 Party Time 

声をもっと 聞かせてほしい 
코에오 못토 키카세테 호시이 
목소리를 좀 더 들려줬으면 해 
 
[루이] 
"What are you interested in?" 

[지로] 
踊る様に楽しもう 
오도루요오니 타노시모오 
춤추듯이 즐겨보자 

(Dance in the school days!)
 
鼓動と鼓動のBPM重ねて生まれる感動は (That's cool!)
코도오토 코도오노 BPM 카사네테 우마레루 칸도오와 (That's cool!) 
고동과 고동의 BPM 겹쳐져서 태어나는 감동은 (That's cool!) 
 
[루이] 
ジャンルやノリさえ飛び越えるほどに 
쟝루야 노리사에 토비코에루호도니 
장르나 흐름마저 뛰어넘을 정도로 
 
[미치오] 
そう! アガる! (Yeah!) 
소오! 아가루! (Yeah!) 
그래! 올라가! (Yeah!) 
 
[루이] 
アガる! (Yeah!) 
아가루! (Yeah!) 
올라가! (Yeah!) 
 
[지로]
アガる! (Yeah!) 
아가루! (Yeah!) 
올라가! (Yeah!) 
 
繋いで作る一体感! (Classmates!)
츠나이데 츠쿠루 잇타이칸! (Classmates!) 
연결해서 만드는 일체감! (Classmates!) 
 
趣味も価値も違う誰か 自分じゃきっと選べない様な (Show light!-将来-) 
슈미모 카치모 치카우 다레카 지분쟈 킷토 에라베나이 요오나 (Show light!-쇼오라이-) 
취미도 가치도 다른 누군가가 스스로가 아니라면 분명 선택하지 않을 듯한 (Show light!-장래-) 

世界の広さを教えあえるのさ
세카이노 히로사오 오시에아에루노사 
세계가 넓다는 걸 서로 가르쳐 주는 거야 

そう教科書には載っていない学びを PLAYしよう Everybody! (Hi!) 
소오 쿄오카쇼니와 놋테이나니 마나비오 PLAY 시요오 Everybody! (Hi!) 
그래 교과서에는 실려있지 않은 배움을 PLAY 하자 Everybody! (Hi!) 
 
Dance in the school, all classmates! (Come on!)
Dance in the school, whole course teachers!
Dance in the school, all weekdays! (Come on!)
Dance in the school, Wonderful prime time!
 
[미치오] 
それぞれの道がある (Get course!-下校-) 
소레조레노 미치가 아루 (Get course! -게코오-) 
각자의 길이 있어 (Get course! -하교-) 
 
[지로] 
放課後にもこの先も (Sing road!-進路-) 
호오카고니모 코노 사키모 (Sing road! -신로-) 
방과 후에도 이 앞으로도 (Sing road! -진로-) 
 
[루이] 
大切なLimited time (Youthful time) 
다이세츠나 Limited time (Youthful time) 
소중한 Limited time (Youthful time) 
 
[미치오, 지로] 
勉強も部活動も 
벤쿄오모 부카츠도오모 
공부도 부활동도 
 
[미치오, 루이]
友情も恋愛も 
유우죠오모 렌아이모 
우정도 연애도 
 
[루이, 지로] 
青春と夢の 
세이슌토 유메노 
청춘과 꿈의 

Turntableで mix 
Turntable데 mix 
Turntable으로 mix 
 
[미치오] 
君の問題に答えがでたら
키미노 몬다이니 코타에가 데타라 
너의 문제에 답이 나온다면 
 
[미치오] 
勇気を出して Raise your hands! (Hi!) 
유우키오 다시테 Raise your hands! (Hi!) 
용기를 내서 Raise your hands! (Hi!) 
 
[루이] 
やりたいこと なんて簡単に見つからない 
야리타이코토 난테 칸탄니 미츠카라나이 
하고 싶은 일 같은 건 간단히 찾을 수 없어 

(Every student digs rare groove.) 
 
[지로] 
笑って悩んで探すための場所 
와랏테 나얀데 사가스 타메노 바쇼 
웃고 고민하며 찾기 위한 장소 
 
授業と授業を繋いでる時間も
쥬교오토 쥬교오오 츠나이데루 지칸모 
수업과 수업을 연결하는 시간도 

抱いてる好奇心は Non stop! 
이다이테루 코오키신와 Non stop! 
껴안고 있는 호기심은 Non stop! 
 
[미치오]
「質問はいつでも受け付けよう」 
「시츠몬와 이츠데모 우케츠케요오」 
「질문은 언제든 받아주지」 
 
[루이] 
Requestを Respect! 
Request오 Respect! 
Request를 Respect! 

(Dance in the school days!)
 
一人一人の音楽が聴こえていないと始まらない (That's cool!) 
히토리 히토리노 온가쿠가 키코에테이나이토 하지마라나이 (That's cool!) 
한 사람 한 사람의 음악이 들리지 않으면 시작되지 않아 (That's cool!) 
 
[미치오] 
教壇という DJブース フロアをいつでも 
교오단토이우 DJ부-스 후로아오 이츠데모 
교단이라는 DJ부스 플로어를 언제든 
 
[지로] 
そう、アゲて! (Yeah!)
소오, 아게테! (Yeah!) 
그래, 올려서! (Yeah!) 
 
[미치오]
アゲて! (Yeah!) 
아게테! (Yeah!) 
올려서! (Yeah!) 
 
[루이] 
アゲて! (Yeah!) 
아게테! (Yeah!) 
올려서! (Yeah!) 

クラスを沸かすのが Teacher! (Turning! -担任-) 
크라스오 와카스노가 Teacher! (Turning! -탄닌-) 
반의 흥미를 돋우는 것이 Teacher! (Turning! -담임-) 

世代も立場も異なる だからこそ気付きあえること (Call, Say! -個性-) 
세다이모 타치바모 코토나루 다카라코소 키즈키아에루 코토 (Call, Say! -코오세이-) 
세대도 입장도 다르기에 비로소 깨닫게 되는 것 (Call, Say! -개성-) 
 
必ずあるから教えあえるのさ
카나라즈아루카라 오시에아에루노사 
분명 있으니까 서로 가르쳐 줄 수 있는 거야 

そう教科書には載っていない学びを PLAYしよう Everybody!
소오 쿄오카쇼니와 놋테이나니 마나비오 PLAY 시요오 Everybody! (Hi!) 
그래 교과서에는 실려있지 않은 배움을 PLAY 하자 Everybody! (Hi!) 
 
[미치오] 
方程式も
호오테이시키모 
방정식도 

[지로]
化学変化も 
카가쿠헨카모 
화학 변화도 

[루이] 
リーダーやグラマーも 
리-다-야 그라마-모
독해나 문법도 

[지로] 
違う Grooveに (それぞれの) 
치카우 Groove니 (소레조레노) 
다른 Groove로 (각자의) 

[루이] 
鳴らす Rhythmに (未来へと) 
나라스 Rhythm니 (미라이에토) 
울리는 Rhythm으로 (미래로) 

[미치오] 
揺れる Melodyに重なって
유레루 Melody니 카사낫테 
흔들리는 Melody에 겹쳐져서 
 
(Clap! Clap! Clap your hands! Clap! Clap! Clap your hands!)
 
[지로]
「元素が結びつくように」 
「켄소가 무스비츠쿠요오니」 
「원소가 연결되는 것처럼」 

[미치오]
「数式で結びつく様に」 
「수우시키데 무스비츠쿠요오니」 
「수식으로 연결되는 것처럼」 

[루이] 
"Everybody, try now!"
 
Let's joint my joy and your joy! Mashup my step and your step!

そう!ここ!テストにでるかも Yo! Let's groove!
 소오! 코코! 테스토니 데루카모 Yo! Let's groove! 
그래! 여기! 테스트에 나올지도 몰라 Yo! Let's groove! 

[지로]
「新しい自分になるんじゃない?」 
「아타라시이 지분니 나룬쟈나이?」 
「새로운 내가 되고 있지 않아?」 

[미치오] 
踊る様に楽しもう! 
오도루 요오니 타모시모오! 
춤추듯이 즐겨보자! 

(Dance in the school days!) (Bang shot! -板書-)
(Dance in the school days!) (Bang shot! -반쇼-) 
(Dance in the school days!) (Bang shot! -판서-) 

ここに集まったみんなが 心重ねてく感動は (That's cool!) 
코코니 아츠맛타 민나가 코코로 카사네테쿠 칸도오와 (That's cool!) 
여기에 모인 모두가 함께 만들어 온 감동은 (That's cool!) 

[지로] 
離れた時こそかけがえないから 
하나레타 토키코소 카케가 에나이카라 
헤어졌을 때일수록 더욱 소중하니까 

[루이] 
So! あげよう! (Yeah!) 
So! 아게요오! (Yeah!) 
So! 일어나! (Yeah!) 

[지로] 
あげよう! (Yeah!) 
아게요오! (Yeah!) 
일어나! (Yeah!) 

[미치오] 
あげよう! (Yeah!) 
아게요오! (Yeah!) 
일어나! (Yeah!) 

想い繋ぐ一体感! (Classmates!) 
오모이 츠나구 잇타이칸! (Classmates!) 
마음을 잇는 일체감! (Classmates!) 

趣味も価値も違う仲間 きっと二度と出会えないから (We're friends!) 
슈미모 카치모 치카우 나카마 킷토 니도토 데아에나이카라 (We're friends!)
취미모 가치도 다른 동료 분명 두 번 다시 만날 수 없으니까 (We're friends!)

世界に出た時支えあえるのさ 
세카이니 데타 토키 사사에아에루노사 
세계에 나갔을 때에 서로 도와주는 거야 

そう今日の時はもう来ないからこそ 
소오 쿄오노 토키와 모오 코나이카라코소 
그래 지금 이 순간은 다시 돌아오지 않기에 

楽しもう、心踊らせて Dance in the school, Wonderful prime time! (Hi!) 
타노시모오, 코코로 오도라세테 Dance in the school, Wonderful prime time! (Hi!) 
즐겨 보자, 마음을 춤추게 하면서 Dance in the school, Wonderful prime time! (Hi!) 

Dance in the school, all classmates! (Come on!)
Dance in the school, whole course teachers!
Dance in the school, all weekdays! (Come on!)
Dance in the school, Wonderful prime time!
(Dance!)