[SideM 번역] 카부토 다이고 Side Memories

 

 

 

제1화 친구로부터의 전자 편지 

카부토 다이고 
(♪) 
응? 내한테 메일인가. 어디 보자…… 
"다이고, 석류나무를. 모을게, 기타로"…? 
음, 으음-? 
앗, 보스! 
있지, 이 "석류나무"는 뭐라고 읽는 것이여? 

[자쿠로] 

카부토 다이고
오오-, 이걸 자쿠로라고 읽는 건가! 고마워, 보스! 
… 하지만, 
공부는 잘한다고 생각했지먼, 역시 노인에게는 당해낼 수 없구먼-! 

[누구로부터 온 메일인지 물었다] 

카부토 다이고
아아! 요즘 사이좋게 지내는, 영…… 
그래! 보스에게도 소개할 테니까, 이제부터 같이 만나러 가지 않겄어? 

 

 

 

제2화 흰 눈썹의 팬 

카부토 다이고
어-이, 영감님-! 내여! 놀러 왔다구-! 
[영감님] 
오오 다이고, 잘 왔구나… 
응? 그쪽에 있는 사람은… 
카부토 다이고
소개할게, 영감님! 이 사람이, 내 보스여! 
[영감님] 
오오, 오오. 처음 뵙겠습니다, 보스 씨. 언제나 다이고에게서 얘기를 듣고 있지요. 
내는 다이고의 팬을 하고 있는, 80세의 할아버지라. 
언제나 너희들의 활약, 응원하고 있어… 
맞다, 어제 TV도 봤단다. 
카부토 다이고
오오, 그 음악방송 말이구나! 어땠어? 내, 멋있었지-! 
[영감님] 
그래. 다이고의 노래를 들으니, 힘이 났어… 
고맙다. 
카부토 다이고
… 그렇구나. 기운이 났구먼! 
그 말을 들으니, 내도 기뻐! 
[???] 
………… 

 

 

 

 

제3화 교류하는 이유 

[영감님과 헤어진 후, 돌아가는 길] 

카부토 다이고
………… 
… 저기, 보스. 미안혀-. 
사실은, 저렇게… 무모하게 팬과 교류하면 안 되잖아. 
하지만… 봐, 그 집. 
길에서 방 안이 보이잖어? 
언제 안을 들여다봐도, 그 영감님, 혼자서 멍하니 TV를 보고 있는 것이여. 
그래서… 아무래도 신경 쓰여서, 나도 모르게 말을 걸어버렸어. 
일단 영감님에게도, 가족이… 
손자가 1명 있는 것 같지먼. 
그 녀석이 상당한 장난꾸러기라서, 조금도 집에 오지 않는 것 같어. 
… 그런 이유로, 손자가 부재 중일 때는, 내가 영감님을 미소 짓게 하고 싶은 것이여! 
보스, 부탁할게! 그때만이라도, 영감님과 친하게 지내도 괜찮을까? 

[물론!] 

카부토 다이고
고마워, 보스! 
좋아, 내일도 수록이지만… 기합이 들어가기 시작했다구! 

 

 

 

제4화 미소를 전하러 

[다음 날, F-LAGS의 라이브 스테이지] 

츠쿠모 카즈키 
(♪) 
아키즈키 료 
(♪) 
카부토 다이고
(♪) 

[MC] 
이야, 다이고 군의 댄스는 언제 봐도 다이나믹하네! 
가까이서 보면, 이렇게나 작은데 말이야. 뭔가, 커다랗게 보이는 요령이 있는 거야? 
카부토 다이고
요령? 요령이라-… 
… 손이랑 발을, 엄-청 뻗는 거려나! 
"여기에 있는 팬도, 있지 않은 팬도, 한 사람도 빠짐없이 미소를 전해줄게!" 
그렇게 생각하면서 춤을 추니까, 내 움직임이 커지는 것이여! 
츠쿠모 카즈키 
… 다이고는 아직 14살이야. 머지않아 정말로 키도 커지겠지. 
아키즈키 료
후후. 그렇게 되면 우리들 더욱 멀리까지 미소를 전할 수 있겠네! 
[???] 
…… 대장, 이 녀석입니다! 대장의 할아버님께 접근한 녀석이! 
[대장이라고 불린 남자] 
뭐라고…? 
좋-아, 부하들아! 이 다이고라고 하는 꼬마의 본성을 조사해라! 
… 이 꼬맹이, 대체 무슨 생각을 하고 있는 거지…?

 

 

 

 

제5화 소동의 아침 

[검은 옷] 
6대, 큰일입니다! 
카부토 다이고
뭔디, 아침부터 소란이구먼. 게다가 내는, "전직" 6대… 
[검은 옷] 
실은… 프로듀서 씨가 묘한 왜건 차량에 끌려갔습니다! 
카부토 다이고
뭐라고!? 
[검은 옷] 
아무래도, 녀석들, 프로듀서 씨가 6대의 보스… 
즉, 저희들의 조직의 우두머리라고 착각한 모양으로… 
카부토 다이고
… 그런가, 알겠어. 그렇다믄, 잠깐 전화를 건네주겠어? 
(사실 이런 일 해본 적은 없지만…) 
… 내다, 갑자기 미안하다. 실은, 전직 6대로서 부탁이… 

[어떤 왜건 차량 안] 

[대장이라고 불린 남자] 
어이! 너, 나의 할아버지에게 접근해서 뭘 할 생각이냐! 
아니, 맞춰주지. 아마 우리들의 그룹과 거래할 생각인 거지? 
너의 소지품을 조사해 보면, 바로 증거가… 
으음!? 명함밖에 나오질 않잖아…!? 

 

 

 

제6화 신망하에 

[대장이라고 불린 남자] 
너, 카부토 다이고의 보스지? 그런데, 어째서 무방비한 건데! 
더욱 강해 보이는 무기라든가 가지고 있어야 하잖아! 
[운전수] 
그래 그래! 보스 같지 않잖아! 
… 앗, 어라… 뭔가 이상한데…? 

카부토 다이고
… 아아, 잘 부탁한다! 
좋아, 다음은… 
… 여보세요? ……의 아들인가? 
오오, 내여! 갑자기 미안혀, 잠깐 협력해줬으면 하는 일이 있거든-. 
… 그래, 그런 수상한 차를 찾으면 돼. 발견하믄… 
발견하믄, 공터로 유도해 주겠어? 
아니, 그거면 충분혀. 
그 차에는… 
내, 소중한 사람이 타고 있으니께. 

 

 

 

제7화 정성을 다하는 길 

카부토 다이고
그 사람은… 
"6대"도, "전직 6대"도 아닌, "카부토 다이고"에게 꿈을 줘. 
커다랗고, 상냥하고, 소중한 사람인 것이여. 

[운전수] 
이, 이상해… 
어디를 가도, 왠지 앞길을 방해받고 있어!? 
[대장이라고 불린 남자] 
어, 어이, 거기 아저씨! 어째서 공사 중 간판 같은 걸 두는 거냐고!? 
[인상이 나쁜 아저씨] 
미안하다 얘들아. 이것도 "아버지"의 지시여서 말이지. 크크크크크… 
[남자들] 
(히, 히이익~~!) 

[검은 옷] 
6대! 프로듀서 씨가 타고 있는 차를 몰아넣었다고 합니다! 
카부토 다이고
그런가, 잘했다! 은혜를 입었다고 전해줘! 
그라믄… 
나쁜 녀석들을 혼쭐 내주러 가볼까-! 

 

 

 

 

제8화 그것이 차별인겨! 

[대장이라고 불린 남자] 
여, 여기도 통행금지!? 
대체 어떻게 해야 하는 거냐고!? 
카부토 다이고
… 이야-, 아무것도 못한다! 모두 거기까지인겨! 
기다렸지, 보스! 구하러 왔다구! 
[대장이라고 불린 남자] 
카, 카부토 다이고! 
카부토 다이고
… 내 보스를 데려간 것이 어디의 누군가 했더니. 
너, 나가노 영감의 못된 꼬맹이잖아. 얼굴이 똑같네! 
영감의… 친구의 손자라고 한다면, 타인이라고 할 수는 없지! 
그러니께… 
내가 확실하게, 그 엉덩이를 때려주겠어! 각오하라구-! 
[남자들] 
… 죄, 죄송했습니다-!! 
카부토 다이고
알겠나, 야들아. 이런 일이 싫다믄, 두 번 다시 나쁜 짓을 하지 말 것! 
만약 약속을 어긴다면, 내가 몇 번이든 혼내주러 올 테니께! 
무섭지-! 
… 그게 싫다면, 
다들, 본인의 집으로… 기다리고 있는 사람이 있는 곳으로 돌아가는 것이여. 
그리고, 내말고… 
상냥한 가족과 친구들에게 꾸중을 들으라고. 
…… 알겄지. 
미안하지만, 이 녀석들을 데려다주겠어-? 
……

 

 

 

 

제9화 지금, 그리고 앞으로 

 

카부토 다이고

… 보스, 미안혔어! 내 때문에, 쓸데없는 일에 휘말려서… 

 

[구해줘서 고마워,라고 전했다] 

 

카부토 다이고

… 저기, 보스. 확실하게 말하면, 내는 주변에 여러 가지로 폐를 끼치는 남자여. 

하지만, 내는… 

앞으로도 료와 선생, 보스와 함께 아이돌을 계속하고 싶은 것이여. 

아이돌 하고 있는 지금의 내가… 사람을 미소 짓게 만드는 내가, 정말 좋으니께. 

… 그러니까, 보스. 다시금 부탁하고 싶은 게 있어. 

앞으로도, 내를… 카부토 다이고를 맡아주겄어? 

 

[물론!] 

 

카부토 다이고

… 고마워, 보스! 

… 그 녀석을 태운 차, 전부 간 것 같구먼.

왠지 갑자기, 내도 료와 선생의 얼굴을 보고 싶어졌어! 

 

[사무소로 돌아가자] 

 

카부토 다이고

… 응, 그러자! 우리도 돌아가자, 보스! 

 

 

 

 

최종화 세계 제일의… 

 

[어느 휴일… 다이고와 영감님의 모습을 보러 갔다] 

카부토 다이고
잘 지내는가, 영감님… 
앗? 이건… 
[전직 대장] 
할아버지, 다이고 씨가 TV에 나오고 있어! 엄청난 댄스야! 
[영감님] 
아이고. 그렇게 TV에 가까이 가면, 눈이 나빠지잖어… 
카부토 다이고
… 그 둘은, 이제 안심해도 되겠구먼. 
[불량배 A] 
앗, 다이고 씨… 아니지, 보스! 수고하셨습니다! 
[불량배 B] 
보스! 짐 들어드릴까요! 
카부토 다이고
그 일 이후로, 왠지 거리에 부하들이 늘어난 것 같은 느낌인디-? 

[보스는 힘들겠네] 

카부토 다이고
와하하, 그렇겠네-! 
하지만… 
내 보스는, 보스 뿐이여!  
곁에 있는 보스만이, 내가 자랑하는, 세계 제일의 보스여!