SideM/일상에의 1코마 102

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (彩 & THE虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/5/28 ~ 2021/6/4 제1화 세탁물을 구해라 엔죠지 미치루 하아, 하아… 후우. 둘 다, 잠깐 쉬도록 하자. 타이가 타케루 알겠어. 후우… 오늘은 상당히 많이 뛰었네. 키자키 렌 벌써 뻗은 거냐? 크하하, 꼴사납기는. 타이가 타케루 그렇게 말하는 너도, 땀범벅이잖아. 무리하지 마. 키자키 렌 아아!? 누가 무리하고 있다고… 오? … 쳇, 비가 내리다니. 엔죠지 미치루 예보에서는 비가 내리지 않을 거라고 했는데… 앗! 큰일 났다, 세탁물을 말려뒀었지…! 서둘러 돌아가야해! 렌,..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Cafe Parade & F-LAGS)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/4/27 ~ 2021/5/4 제1화 들키지 않는 변장, 힘들 것 같아… 아키즈키 료 날씨 좋네. 엄청 따뜻해서, 산책에 딱이야! 좋아, 변장도 완벽해! 오늘은 어디로 가볼까~. 카부토 다이고의 목소리 음? 료여? 아키즈키 료 헉!? 카부토 다이고 역시 료구먼! 이런 곳에서 딱 마주치게 될 줄이여. 아키즈키 료 다, 다이고 군!? 어떻게 나를 알아본 거야…? 카부토 다이고 무슨 소리를 하는 것이여. 계속 같이 있는 동료를 잘못 볼 리가 없잖여. 아키즈키 료 으윽… 기쁘지만, 바로 변장을 간..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Beit & S.E.M)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/3/28 ~ 2021/4/4 제1화 부탁한다 지로 야마시타 지로 어-, 내일 날씨는… 경마장의 상태도 가미해서 생각해 보면, 으-음… 하자마 미치오 경마의 예상을 하고 있는 건가? 평소보다 의욕이 넘치는군. 야마시타 지로 중상 레이스가 있으니까요. 벌써 축제하는 기분이네요. 게다가, 거기에 제가 좋아하는 말이 나오거든요. 기합을 넣어야겠죠. 마이타 루이 좋아하는 horse? 앗, 미스터 야마시타, 혹시 이 "스고이조 지로오(スゴイゾジロウ)"인 거야!? 야마시타 지로 정답. 멋진 이름이지. 그 애의..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (3/15 리더즈 특별편)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/3/15 ~ 2021/3/18 part.1 [전원] 건배! 아마가세 토우마 예쁘게 장식된 회장에, 많은 과자… 아쿠노 히데오 무사히 당일을 맞이해서, 다행이야. 하나무라 쇼마 다 같이 준비한 보람이 있었네. 아오이 쿄스케 저는 참가하지 못했는데, 준비는 어떻게 했나요? 하나무라 쇼마 나는 쿠로쨩이랑 Legenders와 함께 UMA 대책을 세웠어. 타카죠 쿄지 UMA… 그러고 보니, 정체는 사장님이었죠. 하나무라 쇼마 그래 맞아! 사장님도 매번 재밌는 걸 생각해 둔다니까. 아쿠노 히데오 나는 토우마 씨 ..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (W & 神速一魂)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/2/25 ~ 2021/3/4 제1화 자그마한 행운 아카이 스자쿠의 목소리 저기 형씨, 잠깐 괜찮겠어? 아? 돈이 없다고? 음료 사러 온 거지? 그보다 돈은 아무래도 좋아. 괜찮다면 이걸… 앗, 어이, 도망가지 마…! 쿠로노 겐부 어이, 스자쿠, 이런 곳에서 뭘 하고 있는 거지? 아카이 스자쿠 앗, 겐부잖아! 실은 말이지, 방금 전에 이 자판기에서 코코아를 샀는데, 무려, 당첨이어서 한 개 더! 라는 걸로, 자, 이런 느낌이야. 쿠로노 겐부 운이 좋았네. 하지만, 이게 방금 전의 일과 어떤 관련..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (FRAME & Legenders)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/01/28 ~ 2021/02/09 제1화 만드는 법을 확인하자 아쿠노 히데오 … 류, 뭐 해? 키무라 류 지금부터 컵라멘을 먹을 거라서, 주위의 안전 확보를 하고 있습니다. 새나 강풍으로 컵을 넘어뜨리지 않도록 창문의 잠금은 확인했고, 서류나 잡지가 떨어지지 않도록, 책상 주위도 정리했습니다. 좋아, 이제 끓인 물을 붓고 3분 기다리기만 하면 된다! 신겐 세이지 3분 된 것 같은데. 방어 성공이네. 축하한다, 류. 키무라 류 좋았어-! 감사합니다! 그럼 잘 먹겠습… 윽… 딱딱..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Jupiter)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/1/14 ~ 2021/1/31 part.1 아마가세 토우마 이번 일은 합동 라이브인가. 화려한 스테이지가 될 것 같네. 이쥬인 호쿠토 다른 사무소의 아이돌과, TV에서 공동 출연하기도 했지만… 같은 라이브를 할 기회는, 별로 없었으니까 기대돼. 미타라이 쇼타 하지만 눈에 띄지 않는 건 싫으니까, 확실하게 존재감은 내고 싶은걸-. 이쥬인 호쿠토 그렇구나. 합동 라이브 전에, PR 라이브도 개최하는군요. 미타라이 쇼타 그 PR 라이브의 멤버로, Jupiter가 선택받은 거야? 아마가세 토우마 즉, 우리들이 315 ..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (DRAMATIC STARS & THE虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブasobistory.asobistore.jp  2020/12/28 ~ 2021/1/4     제1화 연말의 라스트 스퍼트   텐도 테루  크리스마스도 끝나서, 거리의 모습도 완전 연말연시 분위기네.  카시와기 츠바사  세월은 화살과도 같다군요. 올해도 벌써 끝이라는 게 절실하게 느껴져요.  텐도 테루 그래서 그런가, 길을 걷는 사람들의 발걸음도 조급하지 않은 것 같은 느낌이 들어.  사쿠라바 카오루  느긋하게 말하고 있을 때인가? 우리도 서둘러야 할 텐데.  다음 수록까지 그다지 시간이 없어. 프로듀서는 뭘 하고 있는 거지.  카시와기 츠바사 다른 현..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Cybernetics Wars 완결 기념)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2020/11/17 ~ 2020/11/21 제1화 Cybernetics Memories [일동] 건배! 타카죠 쿄지 오… 이 피자 맛있네. 스시도 여러 종류가 있고, 호화롭슴다. 와타나베 미노리 Cybernetics Wars 시리즈 완결의 축하니까. 성대하게 해야지. 피에르 야후-! 타코야키, 오코노미야키, 분식도 가득! 뒤풀이 파티, 최고! 카미야 유키히로 아메히코 씨, 음료 더 드릴까요? 주스도 차도 있어요. 쿠즈노하 아메히코 고마워. 적당히 나눠뒀으니까, 너도 먹는 건 어때? 후유미 쥰 ..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (특별편)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2020/7/22 ~ 2020/7/31 (특별편) part.1 이세야 시키 … 하아, 하아… 으으, 큰일임다! 메가 엄청 MAX임다… 오늘은 315 프로덕션 6th 애니버서리를 축하하는 파티인데, 이대로는 지각하겠슴다~!! 와앗-, 역시 벌써 시작하고 있다구여~! 와카자토 하루나 여, 시키! 늦었잖아. 보충수업이 있었던가? 이세야 시키 하루낫치! 오늘따라 선생님의 기분이 나빠서, 정말 엄청 메가 최악이었다구여~! 와카자토 하루나 하핫, 그거 힘들었겠네. 도넛 먹을래? 이세..