THE 虎牙道 55

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (5월)

둘만의 미션  아쿠노 히데오  좋았어, 최종 확인이다. 여분의 종이접시와 종이컵은 준비되어 있지?  신겐 세이지  아아, 문제없다. 만일을 대비해서, 촛불도 여분을 준비해 뒀다.  그 밖에, 사고로 이어질 것 같은 눈에 띄게 위험한 것은 없다만…… 괜찮을 것 같다.  아쿠노 히데오 케이크는 직전까지 냉장고에 넣어두기로 하고, 촛불에 불을 붙인 후에도 조심해야겠네.  신겐 세이지 당일에는, 다시 손가락질하며 확인을 철저히 해야겠어. 신발끈이랑 창문, 외부에서 올 방문객…… 이번에는 혹시 모르니까, 공기 조절 설정까지도.  아쿠노 히데오 아-, 갑자기 강풍의 설정이 되어버리면, 불이 꺼져버릴 수도 있겠네……  신겐 세이지 이렇게 중요한 날에 만일이 있어서는 안 된다. 우리끼리, 가능한 한 걱정되는 부분을 없..

[SideM 번역] 인연의 이야기 ~정의의 검~

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      絆物語~正義の剣~   1화   엔죠지 미치루  타케루, 역시 너도 긴장하고 있구나.  타이가 타케루  놀리지 말아 줘…… 아무래도 무기를 드는 건 익숙하지 않아.  엔죠지 미치루 복서는 주먹으로 싸우는 거였지? 하지만 어울리는 것 같은데.  타이가 타케루 그래? 꽤 무거워서, 연습대로 할 수 있을지 걱정이야…  키자키 렌  안 어울려. 전혀 안 어울린다고!  타이가 타케루 ……너, 뭐 하러 온 거야? 이번에는 역할이 없잖아.  키자키 렌 라멘집이랑 어느 꼬맹이가 실패하는 걸 보려고 온 거다.  엔죠지 미치루 정말이지, 렌은 솔직하지 못..

[SideM] 究極…FIGHTING 가사 번역

▲ 시청영상   究極… FIGHTING   보컬 : THE 虎牙道 (타이가 타케루, 엔죠지 미치루, 키자키 렌)   [가사]  [렌] 絶対勝ちたい 只それだけ願いを込めた 젯타이 카치타이 타다 소레다케 네가이오 코메타  반드시 이기고 싶다 그저 그뿐인 소원을 빌었어   [렌] 熱に浮かされ 無我夢中で自分追い込んでく 네츠니 우카사레 무가무츄우데 지분 오이콘데쿠  흥분해서 정신없이 자신을 몰아넣었어    [미치루] 何のため戦うのだろう? 난노 타메 타타카우노다로오?  무엇 때문에 싸우는 거야?   (Who will you fight?)  [미치루] 示されたどんなカードも手加減無しだ 시메사레타 돈나 카-도모 테카겐나시다  제시된 어떠한 카드라도 봐주지 않아    [타케루] その中に 答えの手がかり探ってく気付いてく소노 나..

[SideM] 宵闇のイリュージョン 가사 번역

▲ 시청영상   宵闇のイリュージョン  보컬 : THE 虎牙道 (타이가 타케루, 엔죠지 미치루, 키자키 렌)  [가사]  [미치루] フェアじゃない思惑ばっか交差する街なんか抜け出そう페어쟈 나이 오모와쿠밧카 코오사스루 마치난카 누케다소오  공정하지 못한 생각만이 교차하는 거리 따위 빠져나가자  [미치루] (窮屈な)スーツだって着崩して(큐우쿠츠나) 수-츠닷테 키쿠즈시테  (답답한) 수츠도 흐트러뜨리고  [타케루] 戸惑う表情 魅力的さ 토마도우 효오죠오 미료쿠테키사  당황하는 표정이 매력적이야   [타케루] 迷惑なら突き放してよ 메이와쿠나라 츠키하나시테요  귀찮다면 뿌리치는 거야   [타케루] 黙ってるのはどっちの Mean? 다맛테루노와 돗치노 Mean?  입을 다물고 있다는 건 어떤 Mean?  [타케루] 突き止めてみた..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (3월)

봄의 조짐 와타나베 미노리 요즘은 어디를 가더라도 봄이라는 게 느껴지네. 가게 앞에 진열되어 있는 것들에서, 봄 느낌이 상당히 많이 느껴진다고나 할까. 타카죠 쿄지 그렇네요. 아직 춥지만, 벌써 3월이니까……. 피에르 앗, 봐봐! 꽃집에, 핑크색 꽃, 가득! 엄청 예뻐! 타카죠 쿄지 정말이네. 벚꽃……은 아닌 것 같네. 와타나베 미노리 아아, 이건 꽃복숭아(花桃:하나모모)야. 피에르 하나모모? 와타나베 미노리 내일은 히나마츠리니까. 히나마츠리 장식용이라고 생각해. 복숭아는 마귀를 쫓고 장수를 가져다주는 꽃이라고 하거든. 여자의 행복을 바라며 장식하는 거야. 타카죠 쿄지 헤에, 복숭아에 그런 의미가 있었군요. 와타나베 미노리 예쁜 꽃복숭아가 가지런히 놓여있으니까, 히나마츠리와는 관계없더라도 사무소에 두도록..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (もふもふえん & THE 虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2022/6/27 ~ 2022/7/4 제1화 최강 이몸 학원 히메노 카논 으-음… 여기의 곱하기는… 으~ 어려워~! 키자키 렌 크하하, 멍청해. 그런 것도 모르는 거냐구. 타치바나 시로 렌에게는 듣고 싶지 않은 걸-. 카논, 내가 가르쳐줄게. 키자키 렌 하아? 얕보지 말라고. 어이, 내놔, 여기는… 그러니까… 이거다! 오카무라 나오 아, 맞아요! 키자키 렌 당연하지! 이 정도는 낙승이라니깐. 안경 때려준다! 히메노 카논 고마워, 렌 선생님! 저기 저기, 이 문제는? 알려주라..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (W & THE 虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2022/1/28 ~ 2022/2/4 1화 나의 쿨한 테크닉에 낚이지 말라구! 아오이 유스케 좋았어-, 풀콤보! 헤헤, 내 승리네! 아오이 쿄스케 이런~. 그 원 미스만 없었으면… 어, 저기에 있는 건… 키자키 렌 크하하! 스치지도 않았잖아. 더럽게 못하네, 꼬맹이! 엔죠지 미치루 아니, 실제로 해보면 이거 꽤 어렵다고. 아오이 쿄스케 역시 타케루 일행이잖아. 우연이네. 아오이 유스케 뭔데 그래, 저 고양이 인형을 노리는 거야? 타이가 타케루 그래. 하지만 전혀 무리야. 잡힐 것 같지 않아. 아오이 쿄스케 나한테..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (彩 & THE虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/5/28 ~ 2021/6/4 제1화 세탁물을 구해라 엔죠지 미치루 하아, 하아… 후우. 둘 다, 잠깐 쉬도록 하자. 타이가 타케루 알겠어. 후우… 오늘은 상당히 많이 뛰었네. 키자키 렌 벌써 뻗은 거냐? 크하하, 꼴사납기는. 타이가 타케루 그렇게 말하는 너도, 땀범벅이잖아. 무리하지 마. 키자키 렌 아아!? 누가 무리하고 있다고… 오? … 쳇, 비가 내리다니. 엔죠지 미치루 예보에서는 비가 내리지 않을 거라고 했는데… 앗! 큰일 났다, 세탁물을 말려뒀었지…! 서둘러 돌아가야해! 렌,..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (DRAMATIC STARS & THE虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブasobistory.asobistore.jp  2020/12/28 ~ 2021/1/4     제1화 연말의 라스트 스퍼트   텐도 테루  크리스마스도 끝나서, 거리의 모습도 완전 연말연시 분위기네.  카시와기 츠바사  세월은 화살과도 같다군요. 올해도 벌써 끝이라는 게 절실하게 느껴져요.  텐도 테루 그래서 그런가, 길을 걷는 사람들의 발걸음도 조급하지 않은 것 같은 느낌이 들어.  사쿠라바 카오루  느긋하게 말하고 있을 때인가? 우리도 서둘러야 할 텐데.  다음 수록까지 그다지 시간이 없어. 프로듀서는 뭘 하고 있는 거지.  카시와기 츠바사 다른 현..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (W & THE虎牙道 with 텐도 테루, 아쿠노 히데오)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2019/11/28 ~ 2019/12/4 제1화 일어나지 않는다면 주먹으로 깨우자, 키자키 렌 키자키 렌 크으… 카아… 크으… 타이가 타케루 어이, 이제 곧 수록이다. 빨리 일어나… 키자키 렌 으아아! 타이가 타케루 앗… 흥, 그런 공격, 맞을까 보냐. 일어나라. 엔죠지 미치루 어이어이, 대체 무슨 소란이야? 음, 렌, 자고 있는 거야…? 아하하, 이 상황에서 자고 있을 줄이야. 어-이, 일어나-. 키자키 렌 … 시끄러워-… 후아~. 정말이지, 조금만 더 있었으면 꼬맹이를 때려눕..