▲ 시청영상 (1분 17초부터)
▲ 풀버전
熱情！Burning Voltage
보컬 : 아카이 스자쿠
[가사]
Passionate 熱気 吹きすさぶ ルートへ
Passionate 넷키 후키스사부 루-토에
Passionate 열기가 휘몰아치는 루트로
Go way Go way Go way 突き進むさ
Go way Go way Go way 츠키스스무사
Go way Go way Go way 돌진하는 거야
己で決めた宿命
오노레데 키메타 슈쿠메이
스스로가 정한 숙명
ほら 最高の世界 目指すほどに
호라 사이코오노 세카이 메자스호도니
봐, 최고의 세계를 목표로 할 정도로
加速していくボルテージ
카소쿠시테이쿠 보루테-지
가속하고 있는 볼티지
ド派手にやんぜ まだ足りねぇんだ
도 하데니 얀제 마다 타리네엔다
겁나 화려하게 해보자고 아직 부족해
沸き上がる 熱いBEAT
와키아가루 아츠이 BEAT
끓어오르는 뜨거운 BEAT
そう 動き出せば もう 止まれないさ
소오 우고키다세바 모오 토마레나이사
그래 움직이기 시작하면 이제 멈출 수 없어
着火した度胸で
챳카시타 도쿄오데
불 붙은 배짱으로
さぁ、 迸れよ 熱情
사아, 호토바시레요 네츠죠오
자, 용솟음쳐라 열정
Burning Heart ! Burning Heart !
漢(おとこ)の生き様を
오토코노 이키자마오
사나이의 생활 방식을
Burning Heart ! ! Burning Heart ! !
鼓動で伝えてんだ
코도오데 츠타에텐다
고동으로 전하고 있어
Burn Up···輝け
Burn Up··· 카가야케
Burn Up··· 반짝여라
爆炎 魂 焦がすぜ
바쿠엔 타마시이 코가스제
폭염의 혼 불태우겠어
···だろ?
···다로?
···그렇지?
Move on Now 悪路 飛ばして Every Day
Move on Now 아쿠로 토바시테 Every Day
Move on Now 나쁜 길을 날려버리는 Every Day
壁 · 壁 · 壁 ブチ当たれど
카베 · 카베 · 카베 부치아타레도
벽 · 벽 · 벽에 겁나 부딪히더라도
正義は負けてらんねえ
세이기와 마케테란네에
정의는 지지 않아
ああ、 どんなヤツでもさ 導くのが
아아, 돈나 야츠데모사 미치비쿠노가
아아, 어떤 녀석들이라도 인도하는 것이
ホントの強さと知ってる
혼토노 츠요사토 싯테루
진정한 강함이라는 걸 알고 있어
ステージ上(じょう)で 教えてやるさ
스테이지 죠오데 오시에테야루사
스테이지 위에서 알려줄 거야
迷うなら、ついて来い!
마요우나라, 츠이테 코이!
망설여진다면, 따라 오라구!
どう生きるべきか もう解るはずさ
도오 이키루베키카 모오 와카루 하즈사
어떻게 살아야 할지 이미 알고 있을 거야
真っ直ぐに叫べよ
맛스구니 사케베요
솔직하게 외쳐
さぁ、 疾走(はし)り抜けろ 純情
사아, 하시리누케로 쥰죠오
자, 질주하는 거야 순정을
Blaze Out ! Blaze Out !
信条が燃えるエンジン
신죠오가 모에루 엔진
신조가 타오르는 엔진
Blaze Out ! ! Blaze Out ! !
心を奮わせんだ
코코로오 후루와센다
분발하는 거야
Burn Up··· 焔(ほむら)で
Burn Up··· 호무라데
Burn Up··· 불꽃으로
くすぶる その瞳(め)を開(ひら)けよ
쿠스부루 소노 메오 히라케요
피어오르는 그 눈을 떠
···だな!
···다나!
···그렇지!
そう、 動き出せば もう止まれないさ
소오 우고키다세바 모오 토마레나이사
그래 움직이기 시작하면 이제 멈출 수 없어
天を衝く火柱
텐오 츠쿠 히바시라
하늘을 찌르는 불기둥
さぁ、 疾走(はし)り抜けろ 人生
사아, 하시리누케로 진세이
자, 질주하는 거야 인생을
Burning Road··· Burning Road···
花道 突き進んで
하나미치 츠키스슨데
꽃길을 힘차게 나아가며
Burning Road··· ! Burning Road··· !
背中で語れ FIRE !!
세나카데 카타레 FIRE !!
등을 맞대고 말하는 FIRE !!
Burning Sound ! Burning Sound !
お前ら聞こえてっか?
오마에라 키코에텟카?
너희들 듣고 있는 거냐?
Burning Sound !! Burning Sound !!
心でブツかろうぜ···!!
코코로데 부츠카로오제···!!
마음으로 부딪히는 거야···!!
Burn Up···輝け
Burn Up··· 카가야케
Burn Up··· 반짝여라
爆炎 魂 焦がすぜ
바쿠엔 타마시이 코가스제
폭염의 혼 불태우겠어
···だろ!?
···다로!?
···그렇지!?
'SideM > 노래 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [SideM] もふ・きゅ～と・デイズ☆ 가사 번역 (0) | 2023.10.13 |
|---|---|
| [SideM] Moon Shape/明鏡止水 가사 번역 (0) | 2023.10.05 |
| [SideM] CALLING 가사 번역 (0) | 2023.10.05 |
| [SideM] Sail→Light→Sail 가사 번역 (0) | 2023.10.04 |
| [SideM] you're 가사 번역 (0) | 2023.10.04 |