SideM/이벤트 스토리 번역 27

[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Sparkling -

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     X'mas Live 2014 - Side : Sparkling -   1화 이쥬인 호쿠토  어… "얼굴 비추러 못 와서 미안, 보충은 할 테니까"… 됐다, 송신.  아마가세 토우마  호쿠토, 크리스마스의 초대야? 끝이 없네.  이쥬인 호쿠토 거의 전부 거절하고 있어. 엔젤쨩들에게는 미안하지만.  올해 크리스마스는 라이브에 315 프로의 파티도 있어서, 엄청 바쁘니까.  미타라이 쇼타  나도, 올해 크리스마스는 일이 있다고 하니까, 가족들이 슬퍼했었지-.  아마가세 토우마 흐-음… 둘 다, 인기가 많구나.  미타라이 쇼타 앗, 그러고 보니..

[SideM 번역] Winter Snow Live

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp    Winter Snow Live   1화 이세야 시키  왔다, 설국, 겨울의 풍경…!! 제 기분은 블리자드처럼 달아올랐슴다!!  와카자토 하루나  이 흐름은 스키, 아니지, 스노보드… 아니면 가마쿠라 만들기인가? 모두들, 다수결로 결정이다!  후유미 쥰  … 아니, 라이브를 위해 온 거잖아요. 그렇다면 연습인 겁니다.  아키야마 하야토  다음 곡도 슬슬 생각해둬야 해~. 하고 싶은 거 엄청 많아!  이세야 시키 아, 아니죠 아니죠 아니죠, 그건 알고 있슴다! 라이브도, 연습도, 전부 제대로 하겠슴다!!  하지만 설마 눈이 반짝이는 설산에 와..

[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp  11/30 ~ 2014/12/11 > X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -   1화 히메노 카논  나오 군-! 시로 군-! 드디어 오늘이네~~!  타치바나 시로  의욕이 넘치잖냐, 카논! 뭐-, 기다리고 기다리던 크리스마스니까!  오카무라 나오  으으으… 어떡하지. 드디어 이 날이…  타치바나 시로 하아? 뭐 하고 있는 거야-, 나오? 배라도 아픈 거야-?  오카무라 나오 라이브 전에 315 프로덕션에서 파티가 열리잖아… 그러니까…  히메노 카논 앗, 그렇구나-. 파티에서 Jupiter랑 만날 수 있을지도 모르겠네~♪..

[SideM 번역] 두근두근 유원지

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      わくわく遊園地   1화 히메노 카논  유원지에서 일이라니, 기대된다~.  타치바나 시로  오오! 반드시, 제트코스터 타자!!  오카무라 나오  하, 하지만… 놀 시간이 있을까?  타치바나 시로 그 정도는 있겠지? 나오는 뭘 타고 싶은데.  오카무라 나오 나, 나는 안 무서운 걸 타고 싶어.  히메노 카논 조금 무서운 게 재미있는데?  타치바나 시로 봐, 카논이 더 대담하잖아-. 조금은 겁쟁이인 모습을 어떻게든 해보라고.  오카무라 나오 응… 여, 열심히 해볼게…    2화 오카무라 나오 와아… 유원지는, 이렇게 되어 있구나…  타치바나..

[SideM 번역] Autumn Idol Collection

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     Autumn Idol Collection   1화 -- 1주일 전 / S.E.M의 경우  하자마 미치오  우리가, 패션쇼에 출연…이라고?  야마시타 지로  … 이상한 농담 같네요.  마이타 루이  Hey, 둘 다 상당히 다운되어 있잖아! 스포트라이트를 받을 수 있는 chance라구!  하자마 미치오 그건 그렇지만… 뭐랄까, 뭔가 확 와닿지 않는다고나 할까…  야마시타 지로 이해해요, 그거. 저, 이미 뭔가 불안해지기 시작했는데요.  마이타 루이 둘 다, 그렇게 sensitive하면 no good이야.  나는 기대돼, 패션쇼! 뭐랄까, 이..

[SideM 번역] 캠퍼스 페스티벌 2014

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp    キャンパスフェスティバル2014   1화 이세야 시키  드디어 이 날이 왔슴다, 히가시케이다 대학 축제! 예이-! 하이퍼 텐션이 올라감다!!  후유미 쥰  대학의 축제에서 고등학생이 연주하는 것이 호응이 좋을지 않을지, 솔직히 불안해요.  와카자토 하루나  많은 사람이 오는 학교 축제에서, 호응이 좋을지 않을지에 관해서는 신경 쓰지 않아도 OK겠지.  이세야 시키 ……그렇게 말해도, 하루낫치는 연령적으로는 대학교 1학년이잖아여~.  그리고, 나츠킷치도 대학생으로 보임다! 키가 크고, 차분한 느낌도 있고.  사카키 나츠키  그런가……?  ..

[SideM 번역] 할로윈 ・ 카니발

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      ハロウィン・カーニバル   1화 피에르  할로윈, 기대돼! 하지만 일이니까 정신 차려야 해! 쿄지, 미노리, 열심히 해보자!  타카죠 쿄지  응. 미노리 씨가 구워온 쿠키를 모두에게 나눠주자.  와타나베 미노리  후후, 훔쳐 먹으면 안 돼. 그리고, 담당 장소의 확인도 잊지 마.  하자마 미치오  야마시타 군, 마이타 군, 우리도 갈까.  마이타 루이  Sure! 어라, 미스터 야마시타는 안 가?  야마시타 지로  당연히 안 가지. 나, 오늘은 집을 지켜야 하니까……  마이타 루이 에에-! 그런 건 엄청 심심하잖아! 미스터 야마시타도 ..

[SideM 번역] 인연의 이야기 ~정의의 검~

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      絆物語~正義の剣~   1화   엔죠지 미치루  타케루, 역시 너도 긴장하고 있구나.  타이가 타케루  놀리지 말아 줘…… 아무래도 무기를 드는 건 익숙하지 않아.  엔죠지 미치루 복서는 주먹으로 싸우는 거였지? 하지만 어울리는 것 같은데.  타이가 타케루 그래? 꽤 무거워서, 연습대로 할 수 있을지 걱정이야…  키자키 렌  안 어울려. 전혀 안 어울린다고!  타이가 타케루 ……너, 뭐 하러 온 거야? 이번에는 역할이 없잖아.  키자키 렌 라멘집이랑 어느 꼬맹이가 실패하는 걸 보려고 온 거다.  엔죠지 미치루 정말이지, 렌은 솔직하지 못..

[SideM 번역] 극성 ☆ 전대 드라스타즈

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp    劇星☆戦隊ドラスターズ  텐도 테루 - レオドラスター (레오 드라스타)  사쿠라바 카오루 - ドルドラスター (돌 드라스타)  카시와기 츠바사 - ファルドラスター (팔 드라스타)  아오이 유스케 - 悠久のアル (유구의 알)  아오이 쿄스케 - 享楽のエル (향락의 엘)     1화 텐도 테루  히어로쇼의 뮤지컬 라이브?  정말 다음 일에서, 정의의 히어로가 될 수 있는 거야!?  사쿠라바 카오루  그렇군. 연습을 마무리하고, 일단 사무소로 돌아가겠다. 자세한 얘기를 듣도록 하지.  텐도 테루 대박, 이런 꿈만 같은 일이 올 줄이야, ..

[SideM 번역] 사인라이트 일루미네이션

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     サインライトイルミネーション   1화 아마가세 토우마  …!? 왜 그래…? 스테이지의 라이트가 일제히 사라졌다고…  미타라이 쇼타  어라, 이거 정전인 것 같아-. 객석도 무대 밑도 깜깜해.  이쥬인 호쿠토  라이브 직전의 정전인가…… 곤란하네. 대규모의 일이 아니라면 좋겠는데.  미타라이 쇼타 ……앗, 스태프분들에게 연락 왔어-! 설비 고장인 것 같아.  큰 사고가 아니라 다행이네…… 하지만, 언제쯤 고쳐질까?  이쥬인 호쿠토 엔젤쨩들이 불안해하는 것 같아. 빨리 고쳐서 진정시켜야…  아마가세 토우마 모두들-!! 걱정하지 마! 금방 불 ..