SideM 446

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (DRAMATIC STARS & W)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/8/28 ~ 2017/9/4 제1화 너무나도 맛있는 연구 카시와기 츠바사 테루 씨, 카오루 씨, 아이스크림 사 왔어요. 같이 먹지 않을래요? 텐도 테루 오, 고마워! 앗, 여전히 엄청난 양이네… 사쿠라바 카오루 이제 이 정도로는 놀라지 않지만, 객관적으로 보면 역시 너무 많다고. 텐도 테루 아, 그러고 보니까 전에 여름방학 자유연구로 매일 아이스크림을 먹었다고 했었지. 그때는 못 들었는데, 도대체 무슨 연구를 하고 있었던 거야? 카시와기 츠바사 아하하, 그건 말이죠, 다양한 음료를 얼려서 아..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Beit & FRAME)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/7/28 ~ 2017/8/4 제1화 류를 노리는 자그마한 자객 아쿠노 히데오 어이 류, 방금 전부터 거기서 가만히 뭐 하는 거야? 신겐 세이지 컨디션이라도 안 좋은 건가? 그게 아니라면 다리를 다친 건가? 키무라 류 아니요, 그런 게 아닌데요… 실은 지금, 프로듀서 씨가 중요한 서류를 작성하고 있는 것 같아서, 제가 뭔 짓을 해서 피해를 주지 않도록 가만히 있는 게 좋을 것 같아서요. 아쿠노 히데오 그렇구나. 하하, 류답네. 그렇다면 나도 어울리도록 할까. 신겐 세이지 나도 같이 있어주겠다. 류 혼자서..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (칠석 특집)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/07/07 ~ 2017/07/15 1일 차 Legenders, 타카시 & 켄 야마무라 켄 수고하셨어요! 야마무라 켄입니다. 여러분들의 소원을 전하기 전에… 우선 저부터 하도록 하겠습니다! 저는 [아이돌이나 프로듀서 씨가 의지할 수 있는 톱 사무원이 되는 것]입니다! 사이토 타카시 좋다! 켄! 뜨거운 패션이 느껴지는군! 하지만, 패션이라면 나도 질 수 없다! 내 소원은, [전설의 톱 아이돌을 세상에 내보내는 것]이다! 핫핫하! 야마무라 켄 역시 사장님! 사장님의 소원도 패션이 넘치네요! 그럼, Legen..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Cafe Parade & F-LAGS)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/6/28 ~ 2017/7/5 제1화 발걸음 가볍게, 지갑도 가볍게 츠쿠모 카즈키 … 안녕하세요. 아키즈키 료 카즈키 씨, 안녕하세요! 다이고 군도 와있어요. 카부토 다이고 오오, 선생! 으음? 상당히 기뻐 보이는 것 같은디. 좋은 일이라도 있던 것이여? 츠쿠모 카즈키 … 여기 오는 도중에, 고서점에 들렸는데 거기서 이걸 발견했어. 아키즈키 료 헤에, 예쁜 표지네요. 하지만 상당히 오래되어 보이는 책이네. 츠쿠모 카즈키 … 이건 초판본이야. 발행부수가 적어서 귀중한 거야. 상태도 좋아. …..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & 神速一魂)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/5/28 ~ 2017/6/4 제1화 다들 상냥해~♪ 미타라이 쇼타 저기 있지, 최근에 새로운 크레이프 가게가 생긴 거 알고 있어? 이쥬인 호쿠토 그러고 보니 여기에 오는 도중, 행렬이 있었지. 거길 말하는 거야? 미타라이 쇼타 슬쩍 봤는데, 엄청 맛있어 보였어. 아마가세 토우마 … 어째서 힐끔힐끔 나를 보는 거야. 말해 두지만 지금부터 다녀오라는 건 사양한다. 미타라이 쇼타 어-, 무슨 말이야? 나는 그냥 잡담을 하고 있을 뿐인데-. 아, 호쿠토 군이 엄청 좋아할 만한 망고 가득 크레이프도 있었어...

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (もふもふえん & S.E.M)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/4/27 ~ 2017/5/4 제1화 상냥함이 눈에 스며드네 하자마 미치오 야마시타 군, 올해도 본가에서 양파가 도착했기에, 너에게도 나눠주겠다. 야마시타 지로 우와아, 아와지시마의 새로운 양파! 기다렸습니다! 맛있죠 이거, 헤헤. 마치 나루터에 배(渡りに船: 때마침 잘됐다!). 이야, 이번달은 빠듯해서… 덕분에 살았어요, 정말. 하자마 미치오 일단 이건 마이타 군의 몫이다. 야마시타 군에게 조리해 달라고 하도록. 마이타 루이 Wow! Thank you! 미스터 야마시타, 바로 오늘 밤 만들어줬으면 ..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Beit & W with 아마가세 토우마, 이세야 시키)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/3/28 ~ 2017/4/4 제1화 기념품 이야기 오프 스테이지 와타나베 미노리 앗, 토우마 씨, 시키 군, 수고했어. 들었어, 그 해외 라이브에 대한 거! 아마가세 토우마 수고하셨습니다. 하하, 역시 미노리 씨, 정보통이시네요. 이세야 시키 왕들과 함께 노래하고 춤추고, 최고로 달아올랐슴다! 피에르 바다의 왕국, 왕, 아이돌 하는 거야? 대단하네! 이세야 시키 그 밖에도 검사라든가 기사라든가… 와타나베 미노..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Altessimo & 彩)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/2/25 ~ 2017/3/4 제1화 너의 소리 츠즈키 케이 아… 레이 씨, 종이와 펜을 가지고 있니? 좋은 프레이즈가 떠올랐거든. 카구라 레이 네? 네, 기다려주세요… 여기요, 츠즈키 씨. 츠즈키 케이 고마워. 미안하지만, 다 적을 때까지 잠시만 기다려 주겠니. 카구라 레이 네. 마침 읽고 싶은 책이 있어서요, 신경 쓰지 말아 주세요. 카구라 레이 … 하아, 좋은 이야기였어. 벌써 이런 시간이군. 츠즈키 씨는… 츠즈키 케이 나도 끝났어. 카구라 레이 죄송합니다. 기다리게 했나..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (HighxJoker & THE虎牙道)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2017/1/28 ~ 2017/2/4 제1화 모티베이션을 올려 가자! 엔죠지 미치루 타케루, 렌, 오늘도 우리 집에 오지 않겠어? 같이 저녁이라도 어때! 키자키 렌 싫-어, 어차피 오늘도 모찌잖아? 이제 질렸다고-. 빌딩 녀석들도 자꾸 모찌 먹이려고 하니까. 정말이지, 이상한 녀석들이야. 타이가 타케루 모찌가 남는 건 어디든 똑같다는 건가… 그렇게 되면, 우리 몫은 우리가 어떻게 할 수밖에 없네. 엔죠지 미치루 안심해, 둘 다. 시도하지 않은 레시피는 아직 있어! 이왕 이렇게 된 거, 이 세계의 떡..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & Legenders)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2016/12/28 ~ 2017/01/09 제1화 길거리 역스카우트 코론 크리스 어라, 그 메모는 어디에… 아아, 있네요… 어이쿠. 키타무라 소라 와, 주머니에서 명함이 이렇게나… 크리스 씨, 받은 명함은 정리해 둬-. 쿠즈노하 아메히코 호오, 모델 사무소의 스카우트인가. 하긴, 너라면 권유하는 사람이 많겠지. 코론 크리스 옛날부터 자주 그런 말을 들었지만, 이래도 상당히 줄어든 편입니다. 아무래도 그들 사이에서, 제 소문이 알려진 것 같아서… 키타무라 소라 유명한데, 스카..